"كان لابد أن" - Translation from Arabic to Turkish

• gerekiyordu
• zorundaydım
• gerekirdi
• gerekti
• etmeliydim
• olmalıydım
• zorunda kaldım
• edilmeye mahkûmdu
• lazımdı

Resim yaparken dansetmem gerekiyordu.
وبالنسبة لي، كان لابد أن أرقص لأجل أن أرسم.

Nasıl yaşayacağımı bulmam gerekiyordu. Bir iş buldum.
كان لابد أن أفهم كيف أعيش وجدت عملا جيدا

Hasta olan herkesin aynı anda etkilenmesi gerekiyordu, ama hiçbirşeyin gelişme zamanı bu kadar hızlı olamaz.
كلّ شخص كان لابد أن يتعرض للمرض في نفس الوقت لكن لا شيء هذة حالة صغيرة

araştırmadan herşeyi bıraktı,ben yardım için mecburen Karan'a sormak zorundaydım.
يسار بدون بديل كان لابد أن أطلب مساعدة كارن

Mutlaka olması gerekirdi çünkü ne zaman bir araya gelsek mutlaka bir şeyler oluyor.
كان لابد أن يحدث لأنه أينما التقينا شيء ما دائما يحدث

Telsizin yanında değildi ve bizim çabuk hareket etmemiz gerekti.
أنت أغلقت اللاسلكي . و كان لابد أن نتصرف بسرعة

Gecikmenin sebebinin, bitki çayı olmadığını tahmin etmeliydim.
كان لابد أن أخمن أن تأخيرك لم يكن بسبب شاي الأعشاب.

Birşey söylemeliydim, biri olmalıydım.
كان لابد أن أقول شيء ما، أن أكون شخص ما.

Sol göğsü altında kalan son cam parçasını çıkarmak zorunda kaldım.
كان لابد أن أزيل جزء زجاجي واحد أخير من صدره الأيسر

Eva o kadar güçle dışarıda fark edilmeye mahkûmdu.
... مع مثل هذه القوة (كان لابد أن يلاحظ العالم (إيفا

Savaş başlığının teslimatıyla ilgili düzenlemeler yapmam gerekiyordu.
كان لابد أن أقوم بالترتيب لاستلام الصاروخ

İnkâr edilebilmesi için bu operasyonun kayıtlarda bulunmaması gerekiyordu.
كان لابد أن تبقى هذه العملية غير رسمية حتى يمكن أن ننكرها.

Öldürülen kız zekiydi, güzeldi ve iyi bir aileden geliyordu... bunun için birinin ölmesi gerekiyordu.
الفتاة التي قُتلت كان ذكية و جميلة كما انها كانت من عائلة مرموقة كان لابد أن يموت شخص من اجل هذا

Onun bu hafta bir şova katılması gerekiyordu.
كان لابد أن آخذه للعرض في المدرسة هذا الأسبوع

Benim çaylak olmamam gerekiyordu. Benim senin mesleğine sahip olmam lazımdı.
لست من المفترض أن أكون سجيناً جديداً كان لابد أن أحصل على عملك

Gönderici adresi olması gerekiyordu.
هايستينجز لذا كان لابد أن يوجد عنوان مرفق

Canlı meşale gösterinden sonra gelmek zorundaydım.
بعد عرضك المبهر ؟ برّبك , كان لابد أن آتي

Ben de gelmek zorundaydım, çünkü ondan uzak kalamıyorum.
تعرفي، كان لابد أن أتبعها أنا فقط لا أستطيع تحمل هذا البعد عنه

Evet, sonunda beni bulacaklarına inanmak zorundaydım.
نعم , كان لابد أن أفترض بأنهم سيجدونني في نهاية المطاف

Yağmalanmayı engellememize yardım etmeniz için burda olmanız gerekirdi.
كان لابد أن تكون هنا لتنقذنا من هذا النهب

Ve sen bunu bana söylediğin için, onun artık gitmesi gerekti.
وبما أنك كنت لطيفاً بما فيه الكفاية لتبيّن لي، كان لابد أن تذهب

Bir konservatuvarda olmalıydık senin üzerinde beyaz bir cüppe, elinde de kırmızı bir gül olmalıydı ve uzakta keman sesi duyulurken ben sana bir palmiyenin arkasında aşkımı ilân etmeliydim.
كان لابد أن يكون فى مسرح ترتدين فستان أبيض .... وتمسكين وردة حمراء فى يدكِ

Oğlumun bana ait olduğundan emin olmalıydım.
كان لابد أن أتأكد أن إبنى مازال ينتمى إلينا

Bu benim üniformam. Kilo verince baştan dikmek zorunda kaldım.
هذا الزى الخاص بى كان لابد أن أعدلة عندما فقدت بعض الوزن

Kızın çenesini kapatman lazımdı ve onu için gerekli paran vardı.
لذا كان لابد أن تسكيتها، وكان لديك المال لفعل ذلك.