"كل لحظة" - Translation from Arabic to Turkish

• her saniye
• her dakika
• her anın
• her anımı
• her an
• her anımızı
• every moment
• her anı
• her anda
• her dakikada
• her saniyeyi
• her saniyesini
• her anını
• olan her
• her anında

Açıklamalarla kaybettiğimiz her saniye masum insanların hayatını tehlikeye atıyor.
كل لحظة نقضيها بتوضيح الأمور يضع حياة المدنين على المحك.

Simon, her saniye onunla duramaz.
لا يمكن لسايمون البقاء معه في كل لحظة اصمت

Burada geçirdiğim her dakika annemin yapmamı istediğinden biraz daha uzak kalıyorum.
كل لحظة لي هنا, هي لحظة أخرى أقضيها بعيدا عما أرادته أمي.

Yaşadığın her anın sana benim bir lütfum olduğunu hatırlatsın.
ستذكرك بأن كل لحظة في حياتك هي هبة اعطيتها لك

her anımı hastalığın semptomlarının başlamasını bekleyerek yaşadım.
لقد عشت كل لحظة وأنا أتوقع ظهور أعراض المرض.

-- her an. Ve son olarak, zekâyı nasıl sınayabileceğimizi düşünelim.
في كل لحظة. و أخيراً دعونا نفكر في كيفية قياس الذكاء.

Hey, söyle ona... sensiz geçen her saniye hayalarıma bir milyon tekme gibi geliyor.
الآن قل لها كل لحظة بدونك مثل مليون ركلة في الخصية

Ne olacağını, ne olduğunu, olabilecekleri, olmaması gerekenleri uyanık olduğum her saniye görebiliyorum.
كل لحظة صحو أستطيع أن أرى ما هو، ماذا كان ماذا يمكن أن يكون، ما لا يجب أن يكون

Korunman ve geri dönebilmen için her saniye, umutla dua ediyorum.
إني أدعو لك بالسلامة في كل لحظة و يملأني الأمل في عودتك

Ayrıca burada sizinle konuştuğum her saniye daha da daralan küçük bir fırlatma penceresi var.
ومساحةإقلاع صغيرة وهي تصغر كل لحظة وأنا أقف هنا متحدثاَ معكم

Ama burada, o adamdan uzak geçirdiğim her dakika bir lütuf.
ولكن هنا، كل لحظة قضى خالية من هذا الرجل هو هدية.

Bir avcı-toplayıcı olarak veya hatta bir çiftçi olarak yaşamı sürdürmeniz için, bedeninizle ve hislerinizle daima temas içinde kalmanız gerekir, her dakika.
وكصياد يجمع الجوائز أو حتى كفلاح، للنجاة، تحتاج لأن تبقى بأتصال وثيق مع جسدك ومع كل حواسك، في كل لحظة.

Tripp, geciktiğimiz her dakika şüpheleri üstümüze çekiyoruz--
إن كل لحظة نتأخر فيها يا تريب تزيد من مظهر..

her anın içinde büyüyerek ve değişerek, sadece kendim olmama izin verilmişti.
سُمح لي بأن أكون أنا، بأن أكبر وأتغير في كل لحظة

Deneyimleyerek, her anın verilmiş bir an olduğunun farkında olarak, dediğimiz gibi.
من خلال التجربة، أن نعي أن كل لحظة هي لحظة ممنوحة، كما نقول.

Bir hafta içinde ölecek olsam her anımı yaşamaya çalışırdım.
إذا كنت سأموت خلال أسبوع كنت سأحاول أن أعيش كل لحظة

Kuantum mekaniğine göre madde sürekli olarak ve her an oluşturulup yok ediliyor.
ويخبرنا علم ميكانيكا الكم أن المادة تُخلق وتُدمر طوال الوقت، في كل لحظة.

Ayrılığımızın hüznü her anımızı doldurmuştu ama yine de son günümüze kadar lafı geçmedi.
روح الإفتراق طغت فوق كل لحظة بالرغم من انها لم تذكر حتى آخر لحظة

"Dying every moment..."
"الموت في كل لحظة..."

"Zaman'ın her anı hafifçe sarsılarak kendisini altın kumlara akıttı."
كل لحظة ، اهتزت بلطف كانت تركض فى الرمال الذهبية

Sıkmayı bıraktığın her anda önceden hiç sahip olmadığın bir yol vardır.
أستخلاص كل قطرة من كل لحظة بطريقة لم تكن لدي من قبل

Harcadığımız her dakikada Fedakarlar ölüyor... veya bir Korkusuz katil oluyor.
كل لحظة نهدرها يموت الكثير من المتطوعين ويصبح شجعان قتلة ...

Burada konuştuğumuz her saniyeyi, dışarıda onu aramakla geçirmen gerek.
في كل لحظة نتحدث هنا قد نستغلها في تفتيش الحي محاولين القبض عليه

- Berbat derecede akşamdan kalma olsam da. - Öyle demek. her saniyesini, her anını hatırlıyorum.
رغم أنني كنت مصابة بدوار من اثر الخمر أنا أتذكر كل لحظة وكل ثانية

Ve varlığınızın her anını savunmak savunmak zorunda olduğunuz bir durumda olduğunuzda çok farklı bir tavırla tepki vereceğiniz bir durumda kalıyorsunuz.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

Hayatımın uyanık olan her anında kadınların tam potansiyellerinde yaşama hakkı için çalıştım.
ولكنني استنفذت كل لحظة من حياتي في العمل من أجل حق كل امرأة في عيش حياتها لأقصى إمكانياتها.