"لا أستطيع حتى" - Translation from Arabic to Turkish

• bile edemiyorum
• ben bile
• bile edemem
• dahi
• bile alamıyorum
• edemiyorum bile
• bile söyleyemem
• bile yapamıyorum
• bile söyleyemediğim bir

İnsanların size kaç dava açacağını hayal bile edemiyorum ve hayal gücüm iyidir.
لا أستطيع حتى تخيل الدعاوي المدنية التي سيرفعها الناس ضدك، رغم خيالي الخصب

Öyle bir babam olduğunu hayal bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى أن أتخيّل أن لي أبّ مثل هذا.

Tünelin girişinde yalnız başına dikiliyorsun, çünkü bir şeyler biliyorsun, ben bile isimlendiremiyorum; daha derin, daha merhametsiz bir şey...
أنتِ تقفين لوحدكِ بمدخل النفق لأنكِ تعرفين شيئًا لا أستطيع حتى تسميته شيء أعمق وأكثر قسوة

O kadar önemsizim ki intihar bile edemem.
أنا تافه لدرجة أنني لا أستطيع حتى أن أقتل نفسي

Hattâ, bu Belgesel dalındaki Oscar aday formunu dahi dolduramayacağım.
لا أستطيع حتى ملأ هده الإستمارة لأجل اوسكار الأفلام الوثائقية

Artık doğru dürüst nefes bile alamıyorum.
لا أستطيع حتى التنفس في الوقت الحاضر بشكل صحيح

Şu anda bunu idrak edemiyorum bile.
لا أستطيع حتى أن فهم هذا الحق الآن.

Bir yıldır müracaat bile edemiyorum ve üniversiteye gitme konusunda şimdiden heyecanlandım.
أعتقدتُ بأنّك ستكون سعيداً. لا أستطيع حتى التقديم لمدة سنة، وانا فكّرت سابقاً بموضوع الذهاب إلى الجامعة.

Onu yakalayamadım. Şimdi teşhis bile edemiyorum.
لم أستطع الإمساك به، والآن لا أستطيع حتى التعرف عليه.

O adamın kızarıp bozarırken ne kadar yakışıklı olduğunu hayal bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى تخيل مدى وسامة ذلك الرجل وهو محمّر خجلًا.

Kasaba konseyinde onun koltuğuna bir başkasını atamak zorunda olduğunuzu bilmenizin ne kadar zor olduğunu hayal bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى تصوّر صعوبة أن تجدين شخصًا آخر ليكونفيمحلهفيالمجلس.

Bunun senin için ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى أن أتخيل كم كان الأمر صعبا

Hatta şu anda sesimdeki gayliği kontrol bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى التحكم بمدى مثلية صوتي حالياً.

ben bile yeni kavramaya başIıyorum. O benim küçük kızım.
ما زلت لا أستطيع حتى أن أبدأ في فهم ذلك أعني، انها ابنتي الصغيرة.

Umut mu? Suçsuz bir büyükannenin canını alırken kendi insanlarımı ben bile durduramam.
لا أستطيع حتى إيقاف شعبي من سلب روح جدة غير مذنبة

Bunu yapabilecek kadar kendini güvende hissetmeyi hayal bile edemem.
لا أستطيع حتى أن أتخيل ، أن أكون بأمان كفاية لفعل ذلك.

Kanuna göre bunu size resmen teklif bile edemem.
و قانونياً , أنا لا أستطيع حتى أن أوصي به رسمياً

Sinyal gelmemeye başladı. GPS vericisini dahi arttıramıyorum.
كما لو لم يكن هناك إشارة لا أستطيع حتى تحديد موقعه

- Ve şimdi o gitti ve ben... Nefes bile alamıyorum tatlım. Nefes bile alamıyorum.
و انا أشعر كأنني لا أستطيع التنفس يا عزيزتي لا أستطيع حتى أن أخذ نفساً

Açıkçası ikinizi çoğu zaman ayırt edemiyorum bile çünkü yaşa ya da boya bakmıyorum, başıma ne kadar belasınız ona bakıyorum.
وأنا بصراحة لا أستطيع حتى القول بأن أحدكما دون الأخر في نصف الوقت.. لأنني لا أعيرُ للطول أو للعمر إهتماماً.. لكني أقيسُ الأمورَ بمدى الألمِ في مؤخرتي.

Elliot ve Kitty, sana onların ne yaptığını bile söyleyemem.
اليوت وكيني لا أستطيع حتى ان اقول لكي ما يفعلونه

Mastürbasyon bile yapamıyorum. Sen hiç hayalet bir elle 31 çektin mi?
لا أستطيع حتى الإستمناء هل حاولت الإستمناء و انت شبح؟

Ayrıca sana bu adını bile söyleyemediğim bir tasarımcının çok pahalı tasarım harikasını getirdim.
و أيضاً أحظرت لك هذا التصميم من مصمم فاخر جداً لا أستطيع حتى تهجأت أسمه تقريباً لا توجد حروف العله فيه