"لا أشك" - Translation from Arabic to Turkish

• şüphem yok
• şüphe yok
• şüphe etmiyorum
• şüphe etme sakın
• hiç şüphem

Bundan şüphem yok, ama bu öz kaynak ataması ile ilgi bir sorun.
لا أشك في ذلك ، ولكن الأمر متعلقٌ نوعـاً ما بمسألة تخصيص الموارد

Çok iyi hazırlandığına şüphem yok ama ayrık toynaklı etlerden sakınıyorum.
لا أشك في جودة طهيه، ولكني أعاف أي لحم لذوات الأظلاف.

Buna hiç şüphem yok. Erken gelmekle iyi ettiniz.
لا أشك فى ذلك كان من الحكمة أن تأتى مبكرة

Uzun bir listenin ilki, hiç şüphe yok.
هو كان أول في طابور طويل، لا أشك في ذلك.

Hiç şüphe etmiyorum soylu efendimin her bakımdan güveneceğiniz şerefli bir insan olduğunu göstereceğine.
لا أشك أن سيدي النبيل سيظهر.. كعادته دائماً، مليء بالاحترام والشرف

Uhtred Ragnarson'un sahip olduğu ihtirastan bir an dahi şüphe etme sakın.
لا أشك للحظة واحدة أن (اوتريد راجنارسون) لديه طموح

Doğru, bundan hiç şüphem yok, ama biz, onun yanında olması gereken en son kişileriz.
نعم, أنا لا أشك بذلك للحظة ولكننا اّخر شخصين يجب أن يكونا بجواره الاّن

Bunda şüphem yok, fakat yüklü miktarda para yatıracağım.
لا أشك بذلك لكن لدي مبلغ كبير اريد ايداعه

Hiç şüphem yok ki Avrupa'da kalmak senin için acılı olmuş.
لا أشك في أن البقاء في أوروبا كان مؤلماً لك

İkisi de durumları hakkında bana bir şey söylememiş olsa da, ...aralarındaki karşılıklı tutkudan şüphem yok.
مع أنهم لم يقولوا لي أي شئ عن الخطوبة لكن لا أشك في مشاعرهم تجاه بعضهم البعض

şüphem yok; ama benden ne istiyorsun?
لا أشك في ذلك، ولكن كيف يمكن لهذا أن يتعلق بي؟

Bundan şüphem yok, fakat yüklü miktarda para yatıracağım.
لا أشك بذلك لكن لدي مبلغ كبير اريد إيداعه

Kararlılığından şüphem yok, ...ama 1 milyar toplamak biraz zaman alır.
و أنا لا أشك في أنك ستتصرف و لكن مليار دولار سيستغرق بعض الوقت

Hem profesyonel hem de ticari anlamda, önünde çok parlak bir gelecek olduğuna hiç şüphem yok.
لا أشك بأن لديك ،مستقبل مبهر أمامك سواء مهنياً أو إشهارياً

O yıldızın arkasında bir kahraman olduğundan şüphem yok ama henüz onu göremedim. Henüz değil.
لا أشك أنه يوجد بطل وراء هذا النجم، لكني لم أره، ليس بعد

Buna hiç şüphem yok, Bayan Flores.
و أنا لا أشك في ذلك و لو لثانية سيدة فلوريس

Bundan şüphem yok. Ama korkarım kayıp parçaları ele geçirme şansını yitirdim.
لا أشك في ذلك ولكنني أخاف أن أكون خسرت الفرصة لأضع يدي على باقي القطع

Saygısızlık olarak almayın damadınızın Stony Brook deresi üstünde güzel köprüler yapma becerisine sahip olduğundan şüphem yok ama şu anda batıda uğraştığımız bu değil.
مع احترامي، لا أشك بقدرات زوج أبنتك ببناء جسور جميلة فوق الجداول المائية الصغيرة ولكن ليس هذا ما نواجه

Bektaşi üzümünün sıcağı tercih ettiğine dair hiç şüphem yok.
بالنسبة لي لا أشك في حقيقة كون العنب يفضل المناخ الدافئ

Bu adamı tanıyorum. Dolayısıyla kafamda hiç şüphe yok. Bu Cassius'un işi.
و لا أشك أن "كاشياس" هو من إرتكب تلك الجريمه

Öncelikle Ronon, senden şüphe etmiyorum.
حسنا, قبل كل شيء رونن أنا لا أشك بك