"لا مجال" - Translation from Arabic to Turkish

• dönüş yok
• Asla
• yolu yok
• imkânı yok
• mümkün değil
• Hayatta olmaz
• Olamaz
• İmkansız
• imkanı yok
• yoktur
• imkan yok
• yerin yok

Hala yapabiliriz. Bir şey kesin. Artık geri dönüş yok.
ما زال يمكننا فعلها, شيء واحد للتأكد لا مجال للتراجع الآن

İmkânsız, yani Atrianlardan nefret ederler, ama onlara Asla zarar vermezler.
لا مجال لهذا , أعني أنهم يكرهون الأتريين لكنهم لن يأذوهم

Bir yerçekimi kuyusuna yakınsın. Nerede olacaklarını bilmenin yolu yok.
أنت قرب حافة ابار الجاذبية لا مجال لمعرفة أين سيكونوا

Minyatür Domuz, birlikte olmamızın imkânı yok.
ايها الخنزير الصغير ، لا مجال أبداً أن أكون معك

Bu gerçekten harika bir durdurucu kural, çünkü günün sonunda her şey duruyor, çalışmak mümkün değil.
ولكن هذه قاعدة توقف عظيمة، لأنّها تعني أنّه في نهاية اليوم، كلّ شيء يتوقف، لا مجال للعمل.

- Yo, yo, Hayatta olmaz. Gelmiyorsun. - Neler olduğunu söyle.
لا, لا, لا, لا, لا مجال, أنتِ لن تأتي - أخبرني ماذا يحدث -

Muhtemelen üçümüzün yemek yemesinin konusu bile Olamaz, değil mi?
لا مجال للنقاش في تناولنا الطعام نحن الثلاثة على الأغلب؟

Egeria hakkındaki gerçeklerin ortaya çıkmasının tretonin konusundaki çalışmalarımızı etkilemesi imkansız.
الكشف عن وجود إيجيريا لا مجال أن يؤثر على تحليلنا "للتريتونين"ِ

O çocukların bir ay içinde savaş görevine hazır olmalarının imkanı yok.
لا مجال هنا لهولاء الأطفال كي يصبحو مستعدين للمهام القتالية خلال شهر

Sen de söyledin Will. Büyü çok güçlü. Bundan dönüş yok.
لقد قلتيها بنفسك , يا ويل, السحر قوياً جداً لا مجال للعودة منه

- Bu senin son şansın. Bundan sonra, geriye dönüş yok.
هذه فرصتك الأخيرة بعد تناول هذه لا مجال للتراجع

bu sadece senin çok uzaklara gittiğini ve Asla geri dönmeyeceğini düşündükleri içindir.
فهذا يعني أنك تظنه ضاع تماماً و لا مجال لعودته

Ama bir kere buraya çıkarsan ne pahasına olursa olsun kazanmak ve Asla kaybetmemek zorundasındır ve ancak daha sonra arenadan inmeyi seçebilirsin.
لكن عندما تكون بالأعلي يجب أن تفوز لا مجال للخسارة لكن يمكنك أن تختار ألا تكون هنا

O kadar berbat ki, neyin berbat olduğunu anlatmaya başlamanın yolu yok.
إنها سيئة للغاية، لا مجال لنفسّر السيء فيها

Hiç yolu yok! Evine dön pis çekik göz! Tanrım!
لا مجال إذهب إلى البيت ايها الرأس المائل اللعنة

İmkânı yok. Bu ikinci içkim ve hâlâ çarpmadı.
آه، لا مجال إن هذا شراب يالثابي ولم يحصل لي شيء

Annem ile oldukça yol kat ettik ama dinî olmayan bir okul masraflarını karşılamasının imkânı yok.
أمي وأنا قطعنا شوط طويل في علاقتنا هذه السنة لكن لا مجال أن تدفع لارسالي لمدرسة علمانية

Hayalet gemi gibi gidiyor. Hareket ettiğini hissetmek mümkün değil.
ـ المركبة تتحرك ، إنني أشعر بذلك ـ لا مجال لا يمكن ذلك

Yani eğer şimdi koşarsam, sana zarar vermem mümkün değil, değil mi?
لذا فلو جريت لا مجال بأن أهزمك,صحيح؟

Yok, yok, Hayatta olmaz!
لا، لا، لا، لا مجال

Mecbursun. Aksi söz konusu bile Olamaz. Cenazeye gitmen şart.
يتحتّم عليك ذلك، لا مجال للسؤال، يجب أن تحضر الجنازة.

Hayır, spor salonunda çantasında iki yüz bin dolarla dolaşması imkansız.
لا, لا مجال لتتجول في قاعة المدرسة الرياضية وهي تحمل 200ألف دولار في حقيبتها.

Uluslararası bankacılık kanunları gereği hesap sahibini bulmamızın imkanı yok.
ونظراً لقوانين المصرفة الدولية لا مجال لتحديد من يملك الحساب

Tamam. Bu yersiz bir yolu yoktur anlamına gelir söylüyorsun?
حسناً ، هل أنت تقولين أنه لا مجال لنا للخروج من هنا ؟

El sallıyor, ama ona ulaşmama imkan yok.
و تلّوح لنا لكن لا مجال للوصول إليها على الأقل, ليس بالنسبه لىّ

Kaçacak yerin yok. Salakça bir şey yapayım deme.
لا مجال للهرب لا تكن غبيا