"لبدء" - Translation from Arabic to Turkish

• başlamak için
• başlatmak için
• başlamaya
• başlangıç
• başlamanın
• başlama
• başlatacak
• başlamalıyız
• başlamam
• başlaman
• başlatma
• başlatmanın
• hazır
• yapmaya
• başlaması

NCIS'in sorgu odasına getirilmek evliliğe başlamak için iyi bir yol değil.
أن أحضر إلى مركز التحقيقات لأجل الإستجواب ليست أفضل طريقة لبدء زيجة

Bahriyeli olmak hoşuna gidiyordu ama hayatının yeni kısmına başlamak için can atıyordu.
أحب كونه جنديا في البحرية لكنه كان يتوق لبدء فصل جديد من حياته

Ancak tek sorun, programı başlatmak için hiç paramız yoktu.
لكن المشكلة الوحيدة هي أننا لم نملك المال لبدء البرنامج.

Ancak, bu işe başlamaya beni neyin getirdiğini düşünmek için bir adım attığımda, aslında bunun, toplumumdaki kadınlara duyduğum sevgi olduğunu anlamaya başladım.
لكن حين اتخذتُ خطوةً لأتأمل في السبب الذي دعاني لبدء هذا العمل، بدأت أدرك أن هذا كان بسبب الحب الذي أكنّه لنساء مجتمعي.

TV'de cinayet. Noel haftası için ne başlangıç ama.
جريمة على التلفزيون يالها من طريقة لبدء اسبوع الميلاد

Bir polis aracı çalmak, yolculuğumuza başlamanın pek uygun bir yolu değil.
سرقة عربة شرطة ليست الطريقة المقبولة لبدء رحلتنا

Beni hiç yatmadan öylece çıkıp gitme şansı veriyorlar yeniden başlama şansı.
يمنحونني فرصة إخلاء سبيلي لبدء حياة جديدة في مكان آخر

Ama hayata yeniden başlamak için kendine bir şans vermelisin.
ولكن عليك أن تعطي لنفسك فرصة لبدء العيش مرة اخرى.

Yine de hâlâ hatırlıyorum. Ailemin evinden ayrılıp Microsoft'taki yeni işime başlamak için ülkenin diğer ucuna taşındığım zamanı.
انا لا زلت اتذكر , رغم انه , عندما تركت بيت ابوي للذهاب عبر المدينه لبدء عملي في Microsoft.

Ve bu yüzden, hayatımın en zahmetli zamanlarından biriydi ve yine de, o dönem bana dinlemeye başlamak için gerekli olan tevazuyu vermeye başladı.
ولذا، لقد كان وقتاً مؤلماً بصورة لا تصدق في حياتي، ولكن علمني حقاً التواضع لبدء الاستماع.

Römorkun hep devam eden yapısından dolayı materyalleri durdurup başlatmak için aslında mantıksal hiçbir yerin olmayışı, dizayn ederken en büyük sorunlardan biriydi.
أن أصعب ما في هذه المقطورات أنه حين تصمم لا يوجد في الواقع مكان منطقي لبدء أو إنهاء الخامات بسبب الشكل المتصل للمقطورة

Eminim biri onu yeni bir limuzin servisi başlatmak için almıştır.
مهلا، أنا أراهن استغرق شخص ما أنه لبدء خدمة ليموزين جديدة.

Isaac cadılar tarafından bu salgını başlatmak için kiralanmış olabilir mi?
هل يمكن فقد تم التعاقد مع إسحاق السحرة لبدء هذا الوباء؟

Sağol, bebeğim. Hayır. Ama yeni bir rejime başlamaya hazırlanıyorum.
اوه , اشكرك عزيزتي , لا ولكني أستعد لبدء حمية جديدة

Tamam, şov vakti ufaklık. Eğitime başlamaya hazır mısın?
انه وقت العمل يا فتى انت جاهز لبدء التدريب ؟

Buradan ayrılmak istiyorsun ve bir milyon dolar yeni bir başlangıç için yeter de artar bile.
قلتي أنك تريدي مغادرة البلدة ومليون دولار أكثر من كفاية لبدء حياة جديدة

Şu an konuşmaya başlamanın tam sırası.
وهذا من شأنه أن يكون وقتا طيبا بالنسبة لك لبدء.

Yeni bir hayata başlama fırsatı çıkınca, değerlendirdin.
لذا عندما سنحت لكِ الفرصة لبدء حياة جديدة، إنتهزتها.

Yani bulutların toplanabildiği serin bir yer yaratıyorsunuz ve yağmuru başlatacak ağaçlarınız var.
لذا ننشأ منطقة معتدلة حيث تتراكم السحب، ولديكم الأشجار لبدء المطر.

Merhaba. Pardon, sorguya başlamalıyız. CTU bildiklerinizi öğrenmeye can atıyor.
مرحباً ، اسفه ولكننا بحاجه لبدء الاستجواب الوحده متلهفه لاكتشاف ما تعرفون

Onun kan örnekleri olmadan, deneyime yeniden başlamam gerek.
بدون عينة من دمائها .. فسأضطر لبدء تجاربى ثانية

Artık daha az bağırıp daha çok koçluk yapmaya başlaman gerekiyor.
ماتحتاجه لبدء العمل هو تدريب أكثر من ذلك بقليل وأقل صراخاً

Ancak, acil durum planı olarak, başkan bana geçitten Alfa takımı tahliyeleri başlatma emri verdi.
على أية حال كخطة طوارئ الرئيس أمرني لبدء عمليات إخلاء فريق ألفا خلال الباب.

- Merhaba. Aynen öyle. Artık bu partiyi başlatmanın zamanı geldi.
هذا صحيح، حان الوقت لبدء هذه الحفلة

Sahne hazır, birinci raunta başlamak için hazırız.
ومن المقرر ان المرحلة ، نحن فقط عن استعداد لبدء جولة واحدة.

Liderlik savaşının başlaması için yolların kesiştiği yer idealdir.
إلا أن تقاطعات الطرق تشكل دافعا لبدء معركة القيادة