"ما كَانَ" - Translation from Arabic to Turkish

• değildi
• değilmiş
• değildin
• yoktu
• olmayan
• değildim
• yokmuş
• olmadığı

Ve o gece, ondan aldığım tek evet bu değildi.
وذلك ما كَانَ الوحيدينَ نعم أصبحتُ مِنْ ذلك ليلِها أمّا.

Onu koca adayı olarak düşünmedim çünkü inan bana, öyle değildi.
وأنا لَمْ أُفكّرْ به كمادّة زوجِ لأن، يَعتقدُني، هو ما كَانَ.

Antremanıma saçma demeniz hiç de hoş değildi.
ذلك ما كَانَ لطيفَ جداً يَدْعو ممارستَي غبيةَ.

- Evet. Oldukça gergin gözüküyordu, sanki bazı şeylerden emin değilmiş gibi.
وهو بَدا مُتَلَهِّفَ جداً، مثل هو ما كَانَ متأكّدَ جداً مِنْ الأشياءِ.

Almak zorunda değildin, Ama teşekkürler
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَحْصلَ عليني أيّ شئَ. شكراً.

Yasal sistemin bu kadar ciddi olduğu hakkında... herhangi bir fikrim yoktu.
أنا أنا أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ النظام القانوني كَانَ عميقَ جداً

Batıdaki 46 eyalet için 1909, o kadar da kültürlü değildi.
في العام 1909 كان الجزءِ الغربي الـ46 الولايات المتّحدة ما كَانَ مصفّى جداً

Mademoiselle Pauline'in ölüm sebebi bu değildi.
هو ما كَانَ لذا بأنَّ البنت بولين تَمُوتُ.

Olanlar, yaşlı adi bir kadının genç bir delikanlıyı arzulaması değildi.
هذا ما كَانَ بَعْض الرخيصِ إشتِهاء الإمرأةِ الأقدمِ بعد اللحمِ الصغيرِ!

- Belki de o kadar kötü değildi.
لذا لَرُبَّمَا هو ما كَانَ سيئَ جداً مع ذلك. الإنتظار في الدقيقة.

Tabii o gece asıl amacın yemek değildi.
بالطبع، هو ما كَانَ غذاءاً أنت كُنْتَ تَشتهي ذلك الليلِ.

Yeryüzündeki en çalışkan insanlardan biri değildi.
تَعْرفُ بأنّ عرضِ الشرطي الواقعيِ؟ هو ما كَانَ بالضبط الروح القابلة للإستخدام على الكوكبِ.

Singapur güzelinin detone performansı kadar kötü değildi.
على الأقل هو ما كَانَ نِصْف كسيئ كتلك أداءِ نغمةِ الأصمِّ مِن قِبل بشكل ملائم مسمّى الآنسةِ سنغافورة.

Zaten o kadar da yakışıklı değildi.
أوه، حَسناً، هو ما كَانَ حقاً كُلّ ذلك السِحْر.

Rohan ,Rahul evi terkettiğinde evde bile değildi...
روهان ما كَانَ في البلدةِ عندما تَركَ البيت راهول

Çokzorda değilmiş.
ذلك ما كَانَ مثل هذا العمل الرتيبِ، هَلْ كان؟

O zaman senin için doğru kişi değilmiş. Kimsenin hatası değil.
هو ما كَانَ مفيد لك في ذلك الوقت، ذلك عيبُ لا أحدِ.

Bunu yapmak zorunda değildin.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ ذلك.

Hayır, onları hayvan gibi zehirledik ama ellerinde kanıt falan yoktu.
لا، نحن سمّمنَا التغوّطَ منهم. لَكنَّهم ما كَانَ عِنْدَهُمْ أيّ برهان.

Koyunlar kesilmeden önce kırpıldığına göre biri burada yemek olmayan bir şey pişirmiş.
ومنذ خِرافِ مُنْحَرفة قبل هم مَذْبُوحون أعتقد ذلك شخص ما كَانَ يَطْبخُ الشيء هنا، وهو ما كَانَ غذاءاً.

Los Angeles'tan uçağa binmek, yemeğe gitmek ya da buraya gelmek zorunda değildim.
أنا متأكّدة ما كَانَ لِزاماً علي أَنْ اجي هنا.

Radyoyla sözleşmem hakkında görüşmeye niyetin bile yokmuş.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ نيةُ إعادة بحث عقدي الإذاعي.

Biliminiz, inanca karşı gelecek kadar güçlü olmadığı için mi?
لأن عِلْمَكَ ما كَانَ قوي بما فيه الكفاية لمُعَارَضَة الإيمانِ؟