"مثل أن" - Translation from Arabic to Turkish

• Mesela
• Sanki
• gibi mi
• gibidir
• gibi bir şey
• nasıl bir
• olmak gibi
• gerçeği gibi

Yapacak daha iyi bir işin yok mu, ...Mesela kıçına dövme yaptırmak?
ماذا قلت للتو؟ ليس لديك شيئاً أفضل لتفعله مثل أن توشمي مؤخرتك؟

Kötü alışkanlık işte, tırnaklarını yemek Mesela, hatta daha kötüsü.
النقيصة هي كالعادة السيئة، مثل أن تعضي أظافركِ، لكن أسوأ.

Bunu müze gibi düşünebilirsin Sanki her yerde kuş postları varmış ya da ne bileyim duvarlara kınkanatlılar asılıymış gibi...
يمكنك التفكير في الأمر كمتحف، تماما مثل أن يكون هناك جلود الطيور أو، كما تعلمون، علق الخنافس حتى على الجدار.

Çok basitti ve çok kolay görünüyordu ama Sanki aynı zamanda imkansızdı da.
بالرغم من سهولة وبساطة الأمر, إلّا أنّه كان يبدو مستحيلًا. مثل أن يكون بينكِ وبين حافة الهاوية، خطوة,

- Yani hep sola bakmayıp, arada sağa da bakmak gibi mi?
أتعني، مثل أن ننظر لليسار بدلاً من اليمين، هذا النوع من الأمور؟

Şohben çalışsın diye duşta beklemek gibidir.
مثل أن تنتظر تشغيل المكيّف وأنت تحت الدش

Kremasız olsun dememiştim. Bir köpek yavrunun olması gibi bir şey.
لم أقل بدون كريمه هذا مثل أن يكون لك جرو للمتعة

Bir kadını mutlu etmenin nasıl bir şey olduğunu unuttunuz mu?
أنسيت ماذا يكون مثل أن تجعل المرأة سعيدة ؟

Kendinizi çocuğun yerine koyun, böyle moral bozucu bir olaydan sonra Mesela babanız sizi tokatladıktan sonra, detayları hatırlayabilir miydiniz?
هل تعتقد أنك كنت ستتذكر التفاصيل إذا كنت في مكان الولد؟ بعد تجربة مريعة مثل أن يصفعك والدك؟

Evet, Mesela çeneni kapatıp parayı alabilirsin.
لا أعلم لكن يجب أن أفعل شيئاً أجل، مثل أن تبقي فمكِ مغلقاً و تأخذين المال

Üçümüzün beraber dansa gitmesi gibi Mesela.
مثل أن نذهب نحن الثلاثة للحفلة سوياً، أترين ؟

Bir şey olursa, Mesela bir gün biriyle tanışırsan... siyah veya beyaz biriyle veya bir İspanyolla, eğer içtense, ona bir fırsat tanı, tamam mı?
أنا أقول في حال حدوث شئ مثل أن تقابلي شخص أبيض , أسباني أو أسود ,ممكن

Kesinlikle öyleydi. Sanki bir rüyada gibiydim.
ذلك ماذا كان ، كان مثل أن تعيش حلماً ، حلم كبير

Geldiğinde ise diğer her yerdeki ışıklar kararıyor Sanki.
عندما يكون بالجوار ، فهذا مثل أن تكون الأضواء خافتة في أيّ مكان آخر أتعرفين كيف يكون هذا مع بعض الشباب ؟

Beni aşar. Sanki dev bir canavar ısırmış gibi.
هو تقريباً مثل أن يكون قضم بواسطة وحش هائل

Sanki gecenin bir yarısı canım seks istiyor ve yapamıyorum diye sizi daha önce rahatsız etmişim de.
مثل أن أضايقكم أريد جنساً ولا يمكنني ذلك

Başka seçeneğim varmış gibi mi görünüyordu?
قمت بنظرة مثل أن كان لدي الكثير من الإختيارات؟

evren önünüze açılmış bir katalog gibidir ve sayfaları çevirdikçe:
هذا مثل أن يكون الكون كله بمثابة الكاتالوج لك وتقلب خلال صفحاته وتقول ـ أود المرور بتلك التجربة ـ

Kar fırtınasında, kar tanesi olmak gibi bir şey.
انه كان مثل أن تكوني ندفة ثلجٍ في عاصفة ثلجية.

Yani, diyorumki, yaşlı olmak nasıl bir şey?
لذا، أعني، ما هو مثل أن يكون الشخص كبير السن؟

Ama bir bilimci olmak sanırım bu oturumda gördüğünüz gibi, kaşif olmak gibi.
لكن أن تكون عالما أعتقد أنك قد رأيت ذلك من هذه الندوة إنها مثل أن تكون مستكشفا

ABD'deki mahkumların ortalama bir park yerinden daha küçük tecrit hücrelerinde tutulabilecekleri gerçeği gibi.
حقائق مثل أن المسجونين في أمريكا يمكن أن يوضعوا في غرف حبس انفرادي أصغر في الحجم من مساحة موقف السيارة العادي.