"محض" - Translation from Arabic to Turkish

• saf
• ibaret
• sadece bir
• hepsi
• düpedüz
• yalnızca
• tamamen
• yalan
• katıksız
• ibaretmiş
• kazara yapılmıştır

Bir zarın hareketini öngörmek zordur ki aslında bu, saf fiziktir.
من الصعب التنبؤ بانقلاب واحد للنرد حتى وإن كانت فيزياء محض

İçimdeki saf arzuyu hiçbir şey böylesine körüklememişti.
إنّها المرة الأولى التي أنجز فيها عملًا نابعًا من محض إرادتي.

- Telaşa mahal yok, rahibe. Çünkü bütün bunlar, rezil bir yalandan ibaret.
لا حاجة لأن تقلقي يا أختاه لأن كل هذا هو محض كذبة كبيرة

Tüm bu küçük kasaba kızı olayının numaradan ibaret olduğunu biliyoruz.
آداء الفتاة قاطنة البلدة الصّغيرة هذا نعلم جميعًا أنّه محض تمثيل

Yok canım! sadece bir rastlantı! Radyoda bir kelime duyup, sonra da onu tüm gün duymak gibi.
لا، إنها محض مصادفة، مثل سماعكِ . لكلمةٍ في الراديو، ثم سماعكِ لها طوال اليوم

Tüm bunların çabuk olduğunu biliyorum ama hepsi numara sonuçta.
أعلم أننا نطور علاقتنا سريعاً، لكن كل هذا محض تمثيلية

Onun maden sahiplerinden yana olduğunu söylemek sadece yalan değil, düpedüz şeytanlıktır.
أو القول بأنه في صف المُلاك ليس هذا هراء فحسب .بل محض افتراء

Bu tamamen saf yaratıcılık.
محض إبداع هل لنا أن نلقي نظرة على الهندسة المعمارية المتناقضة؟

Güvenlik görevlileri saf kod, oyuncu değiller.
الحراس كانوا محض رموز نقية، وليسوا لاعبين

saf ego mu kabadayılık mı emin değilim.
لست متأكد إن كان هذا غرور محض أو شجاعة زائفة تعرف لماذا تبلوت على ساقها ؟

- Ama sonuçta değerlendirmeleriniz tamamen tahminden ibaret.
التقييم الخاص بك للحريق على أساس محض افتراض

Bence diğer resimler saçmalıktan ibaret.
وما عدا ذلك ليس إلّا محض هراء في نظري الشخصي

Yoksa onun ağına yapışmış başka bir sinekten ibaret olduğunu anladın mı?
أو أنّك تبيّنت كونك محض ذبابة أخرى وقعت في شباكها؟

Bu resimler ve kargacık burgacık yazılar sadece bir demet saçmalık.
لأن هذه الصور والتسجيلات للهمهمة العراقية ليست سوى محض هراء

Merak etme. sadece bir kabus olmalı. Eminim sakinleşecektir.
لا تقلقي لا بدّ أنّه محض كابوس، إنّي موقن أنّه سرعان ما سيهدأ.

hepsi geçmişte kaldı. Artık tek önemsediğim şey kızımı kurtarmak.
كل هذا محض ماضٍ، ولا يهمني الآن سوى إنقاذ ابنتي.

Öldürmek, bir amaca hizmet etmeli. Yoksa düpedüz cinayet olur.
يجب أن يخدم القتل هدفاً ما و إلاّ لا يكون إلاّ محض جريمة

Aslında yalnızca taslak değil: Bu tablet Bluetooth'la veri gönderiyor ve ben yeleği şu anda giyiyorum.
لم يعد هذا محض خيال: هذا الجهاز اللوحي يرسل بالبلوتوث وها أنا أرتدي السترة الآن.

Buna bütün gün devam edebiliriz. Adli tabibin raporu tamamen uydurma.
يمكننا أن نفعل هذا طوال اليوم، تقرير الطبيبة الشرعية خيال محض.

Belki ben biraz kuşkucuyum ve bu sözlerin hepsi yalan, fakat tecrübeler bana tedbirli olanın bilgece olduğunu söyler.
حسناً، قد أكون ساخراً، كلّ هذه الكلمات هي محض إفتراءات، لكن التجربة تخبرني باستمرار أن الحَذِرَ يتّسم بالحكمة.

Çinli çapkınlar katıksız zevk düşkünleridir onlar için aşk, eğlence kaynağıdır.
الصينيّون الخليعون هم محض متعيّون، لمن يجد في الحُبّ مُتعة والّذي يسعون إلى تحسينه.

Öyle sanmıştık. sadece bir ileri karakoldan ibaretmiş.
خِلنا أننا فعلنا، لكنّه كان محض مخفر أماميّ.