"مطلّق" - Translation from Arabic to Turkish

• boşanmış
• Boşandım
• Boşandın
• Boşandınız

Emeklilik tehlikesiyle karşı karşıya olan, iki kez boşanmış bir dedektifim ben.
أنا محقق مطلّق مرتان و قريب من تقاعده. أنا بالفعل موضة قديمة.

Karısı ölmeden önce boşanmışlar, o yüzden boşanmış sayılır.
حسناً، تطلّقوا قبل وفاة زوجته، لذا، تقنياً ظننته مطلّق.

boşanmış bir polisim. O malum sona doğru tam sürat gidiyorum.
أنا شرطيّ مطلّق أوشك على نيل وصف مبتذل تماماً:

Aslında, ikiye karşı bir. Boşandım.
في الواقع اثنين ضد واحد فأنا مطلّق

Birkaç yıl önce Boşandım.
إني مطلّق منذ بضعة أعوام

Ondan Boşandın. Suçluluk duymak için bir sebebin yok.
أنت مطلّق ليس لديك أي شيء لتشعر بذنب

Misafir odasında nem giderici ve eski vergi beyannamelerim ile yaşayan orta yaşlı, iki kere boşanmış gariban bir adam.
متوسط العمر، مطلّق مرّتين، مفلس، يقيم بغرفة الإستقبال، مع مزيل الرّطوبة، وعائدات ضرائبي القديمة.

Yeni boşanmış, para sorunu olan bir alkolik... benim dosyamı açacak ve yılbaşı piyangosu gibi görecek.
...شخص مدمن كحول مطلّق حديثا مع مشاكل مالية سيفتح ملفي و يظن بأنها صبيحة عيد الميلاد

Bu yüzden beni yakın zamanda boşanmış dişçinin yanında oturttun.
لذلك أجلستني بجانب طبيب أسنان "مطلّق مؤخرًا"

İki kere boşanmış, çocuğu yok.
نعم، إنه مطلّق مرّتين، لا أطفالَ.

boşanmış, bir çocuğu var.
إنه مطلّق و لديه طفل

boşanmış ve iki çocuklu.
مطلّق مع طفلين.

Yeni boşanmış ve de savunmasız.
مطلّق مؤخراً وضعيف.

Bak tamam, varsayalım ki biz boşanmış bir çiftiz.
حسناً افترض أننا ثنائي مطلّق

Hayır, yalnız yaşıyorum. Boşandım.
لا، أعيش وحيداً، فأنا مطلّق

Yakın zamanda Boşandım.
أنا شخص مطلّق مـؤخرًا

Boşandım ve bir çocuğum var!
أنا مطلّق وأنا عندي طفل!

Boşandım ben.
أنا مطلّق

Demek Boşandın?
إذن أنتَ مطلّق.

- Son zamanlarda mı Boşandın?
-وأنت حالياً مطلّق