"من اللحظة" - Translation from Arabic to Turkish

• andan itibaren
• andan beri

Yukarı çıkışa karar verdiğim o andan itibaren, sarsıcı bir şeyleri algılarım.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Ben doğdu andan itibaren, o Tüm babam hiç istedim.
من اللحظة التي ولدت فيها، هذا كل ما اراده أبي

Neler olacak bilmiyorum, ama uyandığın andan itibaren... gözünü benden ayırma.
أنا لا أعرف ماذا يمكن أن يحدث ولكن من اللحظة التى تستيقظى فيها لا تبتعدى عن عينى

Yani fabrikaya vardığımız andan beri her şey bir düzmeceyi öylemi
إذن كان الأمر برمته مُعـدْ من اللحظة التي وصلنا بها المصنـع

Tanıştığımız andan beri biliyordum zaten.
عرفت من اللحظة الأولى التي قابلتك بها كلا لم تعرفين

Doğduğu andan itibaren, Albert hayatımın neşesi oldu...
لماذا,من اللحظة التي ولد فيها ألبرت كان فرحة حياتي

İlk gördüğü andan itibaren ona aşıktı.
كان واقعا بحبها من اللحظة الذي رآها فيها

Evet dediğim andan itibaren kıskançlık etmeye başladı.
من اللحظة التي وافقت بها جورج أصيب بحب التملّك

İlk mektubunu aldığım andan itibaren diğerleri gibi olmadığını anlamıştım.
من اللحظة التي تلقيت فيها خطابك الأول عرفت أنك لست كسائر البشر

İlk mektubunu aldığım andan itibaren diğerleri gibi olmadığını anlamıştım.
من اللحظة التي تلقّيت فيها رسالتك الأولى عرفت أنك لست كالباقين

Doktorları, onun artık göremeyeceğini söyledikleri andan itibaren...
من اللحظة التي أخبره فيها , أطبّائه أنه أعمى

Bak, gördüğün ilk andan itibaren Juan Antonio'ya olan duygularını biliyordum.
لا، لا، أعرف أنك تحبين خوان أنطونيو من اللحظة التي رأيته فيها

şu andan itibaren bu işin içindesin. Onu öldürmezsen, ben seni öldürürüm.
إنطلاقاً من اللحظة ومعرفتك إن لم تقتله، فأنا من سيقتلك

Şu andan itibaren bu işin içindesin. Onu öldürmezsen, ben seni öldürürüm.
إنطلاقاً من اللحظة ومعرفتك إن لم تقتله، فأنا من سيقتلك

Doğduğu andan itibaren, onun, tüm hayatı olmuştu.
من اللحظة التي ولدت فيها، أصبحت حياته كلها.

İnsanoğlunun doğduğu andan itibaren bir gün öleceği kesindir zaten.
الرجل سيموت من اللحظة ... التي سيغادر فيها بطن أمه

Hadley-wadley. Doğduğu andan beri o kadar sevildi ki.
لقد كانت محبوبة جداً من اللحظة التي ولدت فيها

Tanıştığımız andan beri anlatmak istediğim uzun bir hikaye.
إنها قصة طويلة تنتهي بقولي لك أنني أعجبت بك من اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

Seninle tanıştığım andan beri görünmeyen bir şeyi gördüm.
من اللحظة التي قابلتك بها رأيت فيك شيئاً خفياً

Hastanenin çıkarlarını ölmüş kocamın önüne koyduğundan andan beri nefret ediyorum senden.
من اللحظة التي قررت فيها وضع احتياجات المستشفى قبل احتياجات زوجي الميت، كرهتك.