"من جيل" - Translation from Arabic to Turkish

• nesilden
• nesil

Kültür, doğaya karşı bir reaksiyondur ve atalarımızın bu anlayışı akla uygunluğu daima farksız hikayeler, semboller ve riüeller şeklinde nesilden nesile aktarılmıştır.
الثقافة هي نتاج تفاعل مع الطبيعة وما فهمه أسلافنا تنتقل من جيل إلى جيل في شكل قصص، ورموز، وطقوس وكلها لا تبالي بالمنطق

4000 yıldan uzun bir süredir nesilden nesile aktarılan tüm kehanetler.
تنقلت من جيل إلى جيل عبر أكثر من أربع آلاف سنة

Batı Almanya'nın bir nesilden fazladır direttiği istekleri kabul etti.
ما كانت تطلبه الغربية ينبغي ذلك منذ أكثر من جيل

Dünyayı değiştirmek tek bir kişiyle değil, bir nesil boyunca olur.
فهو بتطلب أكثر من رجل لتغيير العالم ويتطلب أكثر من جيل.

O olmadan, insanlarımız en fazla bir nesil daha yaşayabilir.
غير ذلك , سينتهي شعبنا في أقل من جيل واحد

Sanırım aileler arasında bazen böyle şeyler olabiliyor. Sürekli nesilden nesle, gidiş gelişler yaşıyorsun ve ters yöne giriyorsun, hata ediyorsun.
أعتقد أن هذا يحدث في الأسر أحياناً , و لو إنه يظل يتأرجح من جيل لآخر ليصبح خطأ , في المقابل

Doğal seçilim hayvan karakteristiklerinin bir nesilden diğerine aktarılmasını gerektirir.
أن يتم توارث صفات الحيوان من جيل إلى آخر. ‏

Yüzyıllar boyunca, okuma yazma bilmeyen kuşaklar, değer ve kültürlerini nesilden nesile aktarabilmiş ve bunlar bozulmadan kalmışlar.
تعلمون، منذ آلاف السنين، قامت الأجيال الأُمية بنقل قيمها وثقافتها من جيل إلى جيل، وبقيت تلك القيم سالمة كما هي

Ön yargıların bitmeyip neden nesilden nesile geçtiğini merak ediyoruz.
ونتساءل لماذا لا تكذب هذه الانحيازات وتنتقل من جيل إلى آخر؟

Yaşamı bir nesilden diğerine geçirmek, var oluş zinciridir.
المحافظة على الحياة من جيل إلى آخر هي سلسلة الوجود.

Bu zinciri kıran bir şey olmazsa da bu gelenekler ve yanlışlıklar nesilden nesile aktarılır.
و عند غياب أي تدخل، فالأساطير والاعتقاد الخاطئ هي التي تتشر من جيل إلى جيل.

Evler nesilden nesle geçer. Bulmak çok zordur.
المنازل بدأت تتناقص من جيل إلى جيل، إنه صعب للغاية

işte bu, Müslümanların 1400 yıldır nesilden nesile geçen hikayesidir.
هذه القصة توارثها المسلمون من جيل الى جيل لالف و ربعمائة عام

Shelley bana Stoker ların nesilden nesile geçen yeteneklerinden bahsetti.
شيلي اخبرتني بان نساء عائلة ستوكر لديهن موهبة موهبة قد انتقلت من جيل الى جيل لنساء ستوكر

Eski, öykü anlatım tarzında nesilden nesle aktarılagelecek.
تنتقل من جيل إلى جيل، باستخدام الأسلوب التقليدي في سرد الحكايات

nesilden nesile aktarıldı.
لقد ثم تسليمه من جيل لجيل أخر عبر السنين

Bir kitaba kaydedilmiş olan tüm mirasımızı kaybettim. nesilden nesile aktarılıyordu.
فقدتك تركته التي دوّنت بكتاب انتقل من جيل لجيل.

Mendel, binlerce bezelye bitkisi yetiştirerek, onların nesilden nesile değişimini gözlemlemek suretiyle kalıtım kurallarını keşfetti.
‏ من خلال تربية الآلاف من نباتات البازلاء ومعاينة تغيّراتها من جيل إلى آخر.

Sonuçları da yeni nesil harika öğrencilerden alacaksınız.
وحينها ستستطيعون رؤية النتائج من جيل جديد من الطلاب المدهشين

Ama ekonominin genelinde, hepimizin yararına olan yeni nesil pazarlar için kaldıraç görevi gören tesisler bulunmaktadır.
ولكن يوجد في الاقتصاد، بنيات تحتية يمكن أن تستفيد من جيل جديد من الأسواق لما فيه مصلحتنا جميعا.

Bazı karakteristiklerin, nesilden nesile doğrudan aktarılmalarına karşın bazılarının bir nesil atlayabildiklerini keşfetti.
لاحظ أن صفات كثيرة تم توارثها مباشرة من جيل إلى آخر،‏ بينما كان يمكن لصفات أخرى أن تتخطى جيلا.