"من ورائي" - Translation from Arabic to Turkish

• arkamdan

arkamdan ordu görüşmelerine kabile liderlerini de çağırmadın değil mi?
مثل شيوخ القبائل, الذين لم تدعوهم للتمارين العسكرية من ورائي

Bilirsin, cezalıydım tahtayı silerken birden arkamdan yaklaştı.
وتقدّمت من ورائي وأنا أمسح اللوحة السوداء.

Başkanın eşinin gelişini kameraya kayıt ediyorduml... ta ki arkamdan gelen ateş edilme sesini duyana kadar.
كنت أصور بالفيديو وصول السيدة الأولى عندما سمعت طلق ناري من ورائي

böceklerden kukla yaratıp arkamdan gelmek.iyi gidiyorsun.
صنعت نسخة بالحشرات وتسللت من ورائي حركة ذكية

Sense kocamın gizli kahramanlığa dönmesini istiyorsun. Hem de arkamdan...
وانت ساعدت زوجي للرجوع للاعمال البطوليه من ورائي

arkamdan Bob'un kahramanlığa dönmesine mi yardım ettin?
وانت ساعدت زوجي للرجوع للاعمال البطوليه من ورائي

-Söyler misin, Shirley nasıl olur da arkamdan iş çevirip asistanımı kovarsın?
ما الذي حدث لكِ لتذهبي من ورائي و تطردين مساعدتي؟ كان عليها ان تطرد

Yani sen de gittin ve arkamdan bir fonarttırıcı tuttun, bana danışmadan, kontratımın ihlalinde?
لذا تذهب من ورائي لتتعاقد مع جامع تبرعات بدون أخذ رأيي مما يُخل ببنود العقد

Benim arkamdan neler döndüğünü biliyorlar!
حتى هم لا يحبون أن يرونك تعبثين من ورائي

Ben bu adamın yakınlarından konuşabileceğim birini ararken sen arkamdan onun kardeşiyle konuşuyorsun.
وها أنا أحاول أن أجد قريب لهذا الشخص شخص لنتحدث معه وأنتِ تتحدثين مع شقيقه من ورائي

En iyi arkadaşımla birlik olup arkamdan iş çevirdin, yönetimi ele geçirdin, şimdi tek taraflı bir şekilde karar verebileceğini düşünüyorsun.
ذهبت من ورائي,وتآمرت مع صديقتي ضدي سيطرت على المؤسسة,والان تعتقد بأنك يمكنك أتخاذ القرارت لوحدك

Ama aslında bunca zaman arkamdan oyun oynuyordun. - Tek amacın o aptal incileri bulmak! - Hayır.
وطوال الوقت كنتي تخططي من ورائي للعثور على ذلك اللؤلؤ السخيف

Sana söylüyorum, sakın arkamdan iş çevirmeye kalkma.
لقد طلبت منك أن لا تعطها و رغم ذلك قمت به من ورائي

Neden arkamdan iş çeviriyorsun?
في ماذا كنتَ تفكر بهذا التصرّف من ورائي ؟

Sana adamla ben ilgileneceğim dememe rağmen arkamdan iş çevirip adamla sikiştin mi?
ذهبت من ورائي عندما تحديداً قلتُ انني اريد ان اتعامل مع ذلك الرجل ومارستِ معه ؟

arkamdan ucuz numaralar çekmeye çalışmalarına göz yumamam.
فلا يمكنني السماح لهم بالقيام ببعض الخدع الرخيصة من ورائي

Gazeteyi almak için çıktım, kapı arkamdan kapandı ve evlerdeki gibi bir telefon aradım ama artık onlardan yok.
خرجت فقط للحصول على لبجريدة ثمّ أغلق الباب من ورائي وحاولت العثور على هاتف المنزل ولكن لم يعد لديكم تلك بعد الآن

Seninki, sana daha iyi davranmasını istediğinde çekip gidiyor ve benimki arkamdan kaykay gezintisi yaparak oyalıyor.
حبيبك رحل عندما طلبتي منه أن يعاملك أفضل وأنا يمارس التزلج من ورائي

Beni kandırır, yüzüstü bırakır ya da arkamdan iş çevirirsen seni öldürürüm.
إن تركتني أو أحبطتني أو ذهبت من ورائي سأقومبقتلك..

Eğer bir gün ortağım olacaksan arkamdan iş çevirmeyeceksin.
إن أردتَ أن تكون شريكي يوماً ما, فعليك ألاَّ تذهب من ورائي.