"ميزان" - Translation from Arabic to Turkish

• dengesi
• dengesini
• denge
• terazisi
• tartı
• dengeleri
• terazi
• dengeyi
• tartısı
• terazisini
• termometre
• kantar
• dengesinin

Su kaynağının hakimiyeti fillerde ama gecenin gelmesiyle güç dengesi değişecek.
تُسيطرُ الفيلةُ على بركةِ الماء لكن في الاماسي ميزان القوى سَيَنتقلُ.

Bridger'a söyle, yabancı bir iş, ülkemizin ödemeler dengesi için çok yararlı.
لمساعدة هذة البلد اقتصاديأ خصوصأ ميزان المدفوعات

İnsanların kraliyet aileleri için çalışmaya karar verince güç dengesini değiştirdiler.
قومك غيّروا ميزان القوة عندما قرروا أن يعملوا لصالح العائلات الملكية

Bazıları her şeyde bir denge olduğunu söyler.
بعض الناس يقولون أنه يوجد ميزان لكل شيء

Washington eyaletinin müstakbel senatörü için adaletin terazisi önünde... size hizmet etmek bir onurdur.
هذا شرف للسيناتور القادم لواشنطن أن يكون بخدمتك أمام ميزان العدالة -هذا كرم كبير منك

İçeride inşallah bir tartı vardır.
يا إلهي أتمنى أن يكون هناك ميزان بالداخل

Veeğeryapamazsa,güç dengeleri değişmeyecek.
وإذا لم تستطع ذالك فلن ينقلب ميزان القوى

Adalet heykelini düşünün: gözleri kapalı terazi tutan kadın yargı sistemimizdeki dengeyi simgelemesi gerekiyor.
تخيلوا سيدة الحرية: تلك المرأة المعصوبة العينان القابضة على ميزان التي ترمُز إلى الحكم بالقِسط في نظامنا القضائي.

İhtimal dengesi bunun bekar ve yakın akrabalarından uzak bir kadın için olduğunu gösteriyor.
ميزان الاحتمالات يشير إلى أن هذا من أجل امرأة عزباء بعيدة عن أقاربها المقربين

Yeterli donanımınız olmadan güç dengesi Goa'uld'a kayan bir savaşa giriyorsunuz ve ırkınızın talihini de kötüleştiriyorsunuz.
دخلت معركة وأنت غير مستعد للمحاربة رجّحت كفّة ميزان القوّة بين الجواؤلد وساء حظ جنسك

Yakın geçmişte, bu konulardaki oy dengesi değişti.
مؤخرا ميزان التصويت حول هذه القضايا انقسم

İyi ve kötü dengesi dramatik bir şekilde bizim engelimize takıldı.
حسناً ، سأقول أن ميزان الخير و الشر قدأصبحلصالحناالآن.

Uzak Doğuda, evrenin bir dengesi olduğuna inanırlar.
في الشرق الأقصى، يؤمنون بوجود ميزان للكون

Hint Okyanusu'nun hareketli kütlesi gezegenimizin dengesini bozuyor.
الكتلة الخضراء المقلقة للمحيط الهندى تزعج ميزان كوكبنا

Siz, buradaki güç dengesini değiştirdiniz. Başka seçeneğim yok.
يجب ان تقومي باعدال ميزان القوة هنا , ليس لدي خيار

Sen şu denge tahtasındaki kendini beğenmiş çocuk değildin, değil mi?
انت لست ذلك الفتى الذي لديه نافورة... الذي تبول على ميزان الاشعاع؟

John, 7. sınıfta denge tahtasından beri altıma yapmamıştım.
انا لم اتبول بسروالي... منذ ميزان الشعاع في الصف السابع

Bu durumda savaşın terazisi eşitlenmiş olacak.
بهذه الإجابة سيتم موازنة ميزان الحرب

Adada hiçbir tartı yok ama ellerinde bir testere var.
الجزيرة ليس لديها ميزان لكن هناك تأرجح

Güç dengeleri bizim aleyhimize.
ألا تُدرك أن ميزان القوى ضدنا؟

Başak burcu posteri üzerinde uzun saçlı güzel bir kadının resmi vardı, bir su kenarında keyif yapıyordu. oysa terazi burcu posteri üzerinde kocaman bir terazi resmi vardı.
ملصق العذراء صورة لامرأة جميلة ذات شعر طويل، كانها تسترخي بجانب بعض الماء، ولكن الميزان هو مجرد ميزان ضخم.

Ola ki bu bir silahsa, kesin olarak dengeyi Mars lehine çevirecektir.
إنه السلاح الذي من شأنه وبشكل قاطع إمالة ميزان القوى لصالح المريخ

Gece gözlükleri, bir Rus denizaltısının tuvalet tartısı süet çanta çantası mı?
نظارات رؤية ليلية؟ ميزان حمّام مصنوع من غواصّة سوفيتية؟ حقيبة من الجلد الطبيعي؟

Yukarıdaki, adalet terazisini destekleyen bilgelik figürüne bakıyor.
هي تنظر إلى رمز الحكمة، والتي تحمل ميزان العدالة.

Klüpteki termometre 32 dereceyi gösteriyordu bugün.
ميزان الحرارة اليوم في النادي كان يشير إلى 90 درجة

Ve harekete geçtiğimizde hangi arabanın daha hafif olduğunu temel bir kantar inşa ederek öğrenmeye karar verdim.
وحينما تركنا العمل قررت أن أرى أي من تلك السيارات الأخف بصناعة ميزان بدائي

O zaman, zamanla, ilişkilerde güç dengesinin olduğunu öğeneceksiniz.
حسناً، بمرور الوقت، ستتعلّم أنّ هناك ميزان للقوى في العلاقات