"نتصرف" - Translation from Arabic to Turkish

• hareket
• harekete
• davranıyoruz
• davranmamız
• davranmalıyız
• davranalım
• yapmalıyız
• davranacağız
• davranmaya
• davranmamızı
• biz
• davranabiliriz
• davranırız
• davranıp
• davranıyorduk

Efendim, sanırım sorunun ne olduğunu biliyoruz. Acele hareket etmeliyiz.
سيدي أعتقد أني عرفت ما المشكلة يجب أن نتصرف بسرعة

Telsizin yanında değildi ve bizim çabuk hareket etmemiz gerekti.
أنت أغلقت اللاسلكي . و كان لابد أن نتصرف بسرعة

Bu yüzden harekete geçmezsek, bugün bir şeyler yapmazsak, çok yakın bir zamanda, bazılarının tabiriyle zaman ayarlı tedavi bombasıyla yüzleşeceğiz.
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Şimdi harekete geçmeliyiz, yoksa çocuklarımızın bir geleceği olmayacak,... ..özgürlüğün tadı bir yana.
يجب أن نتصرف الآن أو أطفالنا لن يعرفوا المستقبل غير ذلك طعم الحرية

Bir diğer deyişle, tıpkı kurumsal markalar gibi davranıyoruz.
وبعبارة أخرى، نحن نتصرف مثل شركات العلامات التجارية.

Yani bir bakıma, Bernoullli şöyle söylemekte, eğer bu iki şeyi tahmin edip çarpabilirsek, her zaman nasıl davranmamız gerektiğini kesin olarak bilebiliriz.
بمعنى من المعاني ، ما كان برنولي يقوله هو ، اذا استطعنا تقدير ومضاعفة هذين الشيئين، سنعرف دائماً بدقة كيف يجب أن نتصرف.

Ee ne diyorsun? -Şey. Sanırım iki yetişkin gibi davranmalıyız.
كلا انت محق يجب انت نتصرف كراشدين لان هذا اما سيحصل

Gencim ben. Bilinçsiz hareket ederiz ve sivilcemiz çıkar. Gençlerin işi budur.
أنا مراهقة ، نتصرف بدون تفكير ونحصل على حبوب ، هذا مانفعله

Kaptan Marvel yakalandı eğer onu kurtarmak istiyorsak, takım gibi hareket etmeliyiz.
, كابتن مارفل تم أسره . ونحن يجب ان نتصرف كفريق لأنقاذه

Bu kaçınılmaz değil; ancak kararlı bir şekilde hareket etmeliyiz.
إنه ليس حتميا، ولكن نحتاج إلى أن نتصرف بحزم.

- Eğer gemi gitmeden önce harekete geçmezsek burada sonsuza kadar kalacağız.
إذا لم نتصرف قبل أن تغادر تلك السفينة سنكون محصورون هنا للأبد

Korkarım ki, şimdi harekete geçmezsek, daha fazla insan değil -- herşeyimizi kaybedeceğiz.
أخشى أننا ما لم نتصرف الآن، فإننا لن نخسر مزيدًا من الناس فقط

Eger sansimiz varken harekete geçmezsek yakalanan her sentetige ihanet etmis oluruz.
إن لم نتصرف الآن بينما تسنح لنا الفرصة سنخون كل آلي سيعتقلونه

Neden burada oturup, bizim suçumuzmuş gibi davranıyoruz, bilmiyorum.
لا أدري ما يدعونا للجلوس هنا نتصرف كأنما كانت غلطتنا

biz her şeyi biliyormuş gibi davranıyoruz.
نتصرف كأننا نملك الأجوبة ونحن منيعون كلياً

Sadece aynı ofiste çalıştığımız için neden arkadaşmış gibi davranmamız gerekiyor?
لمجرد أننا نعمل في مكتب واحد، لماذا علينا أن نتصرف كأننا أصدقاء؟

Şampiyon olacaksak, öyle davranmalıyız. Değil mi, koca adam?
، إذا أردنا أن نكون أبطال علينا أن نتصرف مثلهم

Yani, ben farklı davranalım demiyorum.
أعني، أنني لا أقصد أن أقول أن نتصرف بطريقة مختلفة.

Bu bizim balayımız olsun ya da olmasın bunu aslına uygun şekilde yapmalıyız.
سواءً أحببنا أم لا فنحن في شهر عسلنا ويجب أن نتصرف وفقاً للعرف

İşlerin ne kadar kötüye gittiği mühim değil, yine de insan gibi davranacağız.
مهما سائت الأمور نحن نظل نتصرف على أننا بشر هذا كل ما لدينا

Eğer işler normale dönecekse o zaman normal davranmaya başlamalıyız.
لو أنّ الأمور ستعود لطبيعتها فعلينا أن نتصرف على طبيعتنا

Toplum bize medeni davranmamızı söyler, ama işin gerçeği bizler hayvanız ve bazen o hayvanı dışarı salman gerekir.
المجتمع يخبرنا أن نتصرف بتحضر لكن الحقيقة أننا همجيون في بعض الأحيان عليك أن تنفس عن غضبك، حاول

İşin sırrı "biz"iz herhangi bir çatışma anında yapıcı bir rol oynayabilecek olan çatışmanın etrafını saran topluluk olarak biziz
نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دوراً بناءاً في اي نزاع

Bilmiyorum, ama kari koca gibi davranabiliriz.
لا أعلم, لكن ربما يمكننا أن نحاول أن نتصرف كزوجان

Sorun şu ki, bu görüşe bağlı olarak nasıl davranırız?
والسؤال الوحيد هو ، كيف نتصرف بناءً على هذه البصيرة، وهذه المعرفة؟

Deli gibi davranıp, kör gibi çevredeki her şeye saldırmak.
نتصرف بتقلب ونهجم بشكل أعمى على كل شيء من حولنا

Her neyse, komşunun köpeği de oradaydı, ama kendi köpeğimiz gibi davranıyorduk.
على أي حال كلب الجيران كان هناك ولكننا كنا نتصرف على أنه كلبنا