"وأدع" - Translation from Arabic to Turkish

• ve
• izin

Bir kitabın gizli bir kapı olmasını ve açılarak hikayeleri gerçek hayata çıkarmasını isterim.
أريد باب سري بالكتاب يُفتح وأدع القصص تخرج للواقع.

Elimden geleni yapacağım ve bırakalım jüri karar versin.
سأذهب إلى هناك وأستمر فى المحاكمة وأدع هيئة المحلفين تقرر الحكم.

Dualarımda olduğunu bilsin ve istediği zaman..
خيار جيد سأفتح الباب وأدع المكان يتخلله الهواء

O zaman arkama yaslanıp su kabilelerinin birbirine girmesine izin mi vermeliyim?
لذا يجب علي ان أسترخي وأدع قبائل الماء تدخل في حرب ؟

Peki, pencereyi açıyorum ki şeytanların çıkmasına izin verelim.
حسنا أنا سأفتح النافذة وأدع الشياطين يخرجون

Onu tıktığım hapishane çürüyene kadar içerde tutacağım, ve sonra başka bir hapishaneye nakledip oranın da çürümesini bekleyeceğim.
سوف أضعة فى السجن حتى يتعفن الحبس فوقة ثم سأنقلة إلى سجن أخر وأدع السجن يتعفن

Sadece bitki vakumu mutasyonu engelleyebilir ve hiçbir şey bu doğal olayı tersine çeviremez.
وأدع إمتصاص النبات يتمكن من منع التحول لكن لا شيء يمكن أن يعكس الظاهرة

İşlerini iyi yapan insanlarla çalışırım ve bırakırım işlerini yaparlar.
أعمل مع أناس يقومون بعملهم بشكل جيد وأدع لهم حرية التصرف

Derin nefes al ve güven kendine.
واريدك ان تأخذ نفس عميق وأدع انك واثق بنفسك

Sakin ol ve öfkenin seni tüketmesine göz yum. Aynı anda hem yarat hem de yok et.
سأهدأ وأدع الغضب يهيمن عليّ، شيّد ودمّر في اللّحظة عينها.

Ben ima ettim ve insanların düşünmelerini sağladım.
أتحدث بإسلوب ضمني وأدع الناس يعقدون الإفترضات

Sadece bir iki kişiye söyleriz ve doğal bir şekilde yayılmasına izin veririz.
سأخبر شخصاً أو شخصين فقط وأدع الخبر ينتشر بشكل طبيعي

Ama demokrasiye inanan biri olarak bencilleşmeyeceğim ve bu annenin canını bağışlayacağım.
ولكن ما سأفعله، لطالما أنني لاعب الفريق الأسمى، سأتجنب هذا وأدع هذه الأم الصغيرة تعيش.

Ten makyajını hafif tutmamı ve ağırlığı dudaklara vermemi söyledi.
أخبرتني أن أخف يدي وأدع الثقل لأجل الشفاه

Buradan insanlar sevdiğim ve sevmeye devam edeceğim..
لا يمكنني أن أخرج من هنا، وأدع الناس يظنون

ve? ve Lara'ya hissettiklerimi söyleyip ona da ne hissettiğini soracağım.
وأدع نفسي أشعر ثانيةَ وأخبر " لارا " بمشاعري واسالها كيف تشعر تجاهي

- ...istediğini yapmasına izin vermek - Koy telefonu yerine.
وأدع شخصية " ترايسي جوردون " المضحكة تقوم بما تريده

Bir aydır bana, bu duruma takılıp kaldığımı kendi hayatımı toparlamam gerektiğini oğlumun büyüyüp bir adama dönüşmesine izin vermemi söylüyordun.
كنتَ تخبرني لشهر أنني عالقة وأنني يجب أن أستمتع بحياتي الخاصّة وأدع ابني أن يكبر ليصبح رجلاً

Kaybolup işlerini yapmalarına izin vermemi söylediler. Herkes ne yaptığımın farkında olsa her şey çok daha kolay olurdu.
لقد اخبروني أن أجلس وأدع الأمور لهم لكان الأمر أسهل كثيرًا لو علم الجميع بما أفعله

Şimdi eve gidip TV'nin beynin çürütmesine izin verme zamanı o zaman.
سأذهب إلى المنزل وأدع التلفاز يفسد كل شيء ببطء