"ومازلت" - Translation from Arabic to Turkish

• hâlâ
• Hala
• yine
• Halen
• rağmen

Seni üç gün sonra gördüğümde hâlâ gözlerinde yıldızlar vardı.
رأيتك قبل ثلاثة أيام ومازلت لديك ذلك البريق فى عينيك.

Ve hâlâ bira doldururken köpüğü taşırmama konusunda uzman sayılırım.
ومازلت ماهرة في صب البيرة والرغوة لا تقع من الأقداح

34 yıl, 400 tüplü dalış ve bir doktoradan sonra hâlâ okyanusa tamamen aşığım.
خلال 34 عاماً، مارست الغوص 400 مرة، وحصلت على درجة الدكتوراه، ومازلت مُتيمةً بالمحيط.

Bunca zamandır buradayız ve ben Hala aynı işi yapıyorum.
إننا نعيش هنا منذ زمن ومازلت أعمل في الوظيفة نفسها

Dört yıl geçti Hala beni o lanet listeden silmediler.
مضت أربعة سنوات ومازلت على تلك اللائحة اللعينة إنهم أوغاد

Yani bütün bunları bildiğini söylüyorsun ama yine de benimle oyun oynuyorsun.
إذاً أنت تقول أنك تعرف كل هذا ومازلت تلعب الألعاب معي ؟

Tüm mesleki sırlarımı söylememe rağmen bana hâlâ güvenmiyorsun.
لقد أخبرتك بكل اسرارى العملية, ومازلت لا تثق بى

Bunu sen değiştirdin Andrew inan bana, bunun için sana borçluyum hâlâ.
موتى "هذا يغيرك , يا "أندرو صدقنى , ومازلت مديناً لك بذلك

-Saat iki ve hâlâ uyanığım.
إنها الساعه الثانيه صباحاً ومازلت مستيقظه

hâlâ bu sabah Pentagon'la bir görüşme yapmanın yerinde olacağına inanıyorum.
ومازلت اشعر باهمية التحدث الى وزارة الدفاع بهذا الامر

hâlâ onunla birlikte olup olmadığım, ya da onu sevip sevmediğim değil, asıl ne yaptığım önemli.
لا يهم إن كنت مازلت ألقاها .. وهذا لا يحدث أو إن كنت مازلت أحبها .. ومازلت أحبها جدا بالفعل

Uçak modelim için? Evet, onu zaten aldın ama hâlâ pek çok sorun var.
حسناً, لقد اخذتها بالفعل ومازلت هنا تفسد الامور

Ve Hala adam dondurup elmas çalanlar türünde bir şey bulamıyorum.
ومازلت لم أجد أي شئ عن سرقة ألألماس أو رجل مجمد

Tüm bildiğim, orada altı saat geçirmiş olmam ve Hala hayatta olmam.
كل ما أعلمه بأنني قضيت ست ساعات بداخله ومازلت على قيد الحياة

Eğer sen olsaydın, endişelenmen gerekirdi, Hala aptal olduğunu düşünüyorum.
لو تعلق الأمر بك، لقلقت عليك ومازلت أعتقد بأنك غبي

İstemediğin şeylerin rüyası bu. 33 yıldır temizim ben bile Hala görüyorum.
إنه كأبوس. لقد كنت ممتنعة عن الشرابّ 33 عاماً، ومازلت أحلم بها.

Bird'ün iki kötü jokeyi oldu. yine de neredeyse kazanıyordu.
بيرد لم يقاد بشكل جيد في السباقين ومازلت أعتبره فائزا

ve Halen annem ve babamla seyrek de olsa iletişime geçiyorum.
ت. د. : ومازلت على اتصال بامي وابي، وإن كان نادرا.

Şu haline baksana. Onca sene geçmesine rağmen değişen bir şey yok.
أعني انظر الى حالك كل تلك السنوات ومازلت عالقا في نقطة البداية