"يخال" - Translation from Arabic to Turkish

• sanıyor
• düşündüğü
• düşünen
• zannediyor

- Bir şeyler olduğunu sanıyor. Ama olmadı. - Yani?
ـ يخال ثمة شيء حصل، لكنه لم يحدث ـ ويعني؟

Bu adam açgözlü, akıllı olduğunu sanıyor. O olabilecek en güzel hedef.
هذا الرجل طماع، يخال نفسه ذكياً وأنه الغاية الأفضل

O senin de dünyanın geri kalanı gibi aç gözlü olduğunu sanıyor, ama ben anlıyorum.
يخال أنكِ متحفّزة بدافع الطمع مثل بقيّة العالم، لكنّي أتفهّم الأمر

Yatakta çok başarılı olduğunu düşündüğü belli oluyor.
يمكنك القول أنه يخال نفسه ذو قوة جيّده.

Bir fark yaratacağını düşünen yalnız bir adam.
...الرجل الوحيد يخال أنّ بإمكانه أن يحدث فرقاً

Bir dahi olduğunu sanıyor. Şanslı bir korsan. 30 yaşından beri istediği her şeyi elde etmiş.
إنه يخال نفسه عبقرياً، إنه قرصان حالفه الحظ إنه يحصل على كل ما يريده مذ كان بالـ 30 من عمره

Her şeyi herkesten iyi bildiğini sanıyor.
إنّه مثلكَ. يخال نفسه يدري أكثر مِن الجميع.

Turtamın tadına bakıp eğlendikten sonra beni kapı dışarı edeceğini mi sanıyor?
يخال أنّ يُمكنه أفضل وقت حياته بتذوّقه التّورتة، ومن ثمّ لا يراني مُجدّدًا؟

Herkes geceyi atlatamayacağım sanıyor ama buradayım. Kendimi bile şaşırtarak.
الجميع يخال أنّني لن أتخطّى اللّيلة، لكن ها انا ذا، وحتّى فاجئتُ نفسي.

Kendine hâkim olduğunu sanıyor ama sen de gördün.
يخال نفسه صامدًا، لكنك رأيت حاله. والدك؟

Tam olarak ne yapacağımı bildiğini sanıyor.
إنه يخال أنه يعلم كل شيء سأفعله.

Düşmanı olduğunuzu sanıyor. Sizi yok edecektir.
يخال أنّكم أعداءٌ له ، سوف يطمسكم.

Kendini kabadayı sanıyor galiba, değil mi?
يخال لنفسه شيئأَ من القوة أليس كذلك ؟

Kendini Tanrı sanıyor ve bunun için dünyanın yarısını havaya uçurmaya hazır.
يخال نفسه لا يُقهر وعاقد العزم على تدمير نصف العالم ليثبت وجهة نظره. بدءاً بـ"الولايات المتّحدة."

O Fransız kurbağa kendini ne sanıyor?
من يخال نفسه ذلك الضفدع الفرنسيّ؟

Kendine hâkim olduğunu sanıyor ama sen de gördün.
يخال نفسه صامدًا، لكنك رأيت حاله.

Bu adam kim olduğunu sanıyor böyle?
من يخال هذا الرجل نفسه؟

Umarım Richard düşündüğü kadar iyi bir atıcı değildir.
(آمل أن يكون (ريتشاردز ليس مصوب جيد كما يخال نفسه

Belki düşündüğü kadar sevmiyordu.
-ربّما ليس كما كان يخال ؟

Ama belki de düşündüğü gibi değildir.
-لكنّ ليس كما كان يخال .

Bu koşullarda kendisinin ikinci bir Elliot Ness olduğunu düşünen mücadeleci birini bulmalıyız.
في المناخ السائد حالياً، من المحتمل أن نحصل على يميني متعصّب، يخال نفسهُ (إليوت نس) آخر!

Bu kim olduğunu zannediyor..
مَن يخال نفسه هذا الرجل؟