"يُمكن أن" - Translation from Arabic to Turkish

• olabilir
• olamaz
• çıkabilir
• olabileceği
• olabilecek

Bu büyüklükte erkek bir ayının tek pençesi bile ölümcül olabilir.
ضربة عنيفة واحدة من ذكر بهذا الحجم يُمكن أن تكون قاتلة.

Fakat bu gerçeğe sırtını dönme. Bu bir fırsat olabilir.
ولكن لا تهربي من ذلك يُمكن أن تكون هذه فرصة

Neyse, bu ufak dışkı parçası bu dava için çözümleyicimiz olabilir.
أجل، حسناً، هذا الغائط القليل يُمكن أن يتحوّل ليكون حجرنا الرشيد.

Bildiğimiz tek bir şey var. Orada beklemeleri tesadüf olamaz.
نعلمُ أمرًا واحدًا، لا يُمكن أن يكون وجودهما هناك مُصادفةً.

Bu ölçekte bir kalabalık ancak on yılda bir ortaya çıkabilir.
سِرب خارق كهذا يُمكن أن يظهُرَ مرة في العشرِ سنواتٍ فقط

Üvey kardeşinin senin için bir tehlike olabileceği aklına geldi mi hiç?
هل خطر إليكِ أن أختكِ يُمكن أن تُشكّل خطراً عليكِ ؟

Son tarihlerin tahmini olduğunu biliyorum ama yani, bugün olabilir, değil mi?
أعلم أنّ تاريخ الاستحقاق مُجرّد تقدير، أقصد، يُمكن أن يكون اليوم، صحيح؟

Ya da değer verdikleri birinin başına ödül koyman onları rahatsız etmiş olabilir.
أو يُمكن أن تكون مسألة وضعك مُكافأة على رأس شخص كانوا يعتمدون عليه.

Buralarda gördüğün her zenci kadın benim annem olabilir mi?
تظنّين أنّ أيّ إمرأة سوداء هنا يُمكن أن تكون أمّي؟

21. yüzyılda ise, teknoloji çözümün bir parçası olabilir, tabii dünyanın ihtiyaçlarına göre ayarlanırsa.
في القرن الواحد و العشرون، التكنولوجيا يُمكن أن تكون جزء من الحل.. اذا ما انحنت هي لما يحتاجه العالم.

Hayvandan ibaret olduğumuz fikri gerçekten sarsıcı olabilir çünkü bu bize bir nevi kendi fâniliğimizi hatırlatabilir.
وفكرة أننا مجرد حيوانات يمكن أن تكون مُقلقة حقًا، لأنها يُمكن أن تكون بمثابة تذكير بأننا فانون.

Hız kontrolünün daha gelişmiş bir versiyonu nasıl kayda değer olabilir?
كيف يُمكن أن يوجد نسخة فاخرة من مثبتات السرعة بهذا العمق!

Su hayaleti değilse ne olabilir?
إذا لم يكُن شبح ماء، ماذا يُمكن أن يكون؟

Bayan Sally gerçek olabilir. Ama kuklalar değil.
حسناً، توقيع الآنسة سالي يُمكن أن يكونَ حقيقياً.

Soruşturmacıların atladığı bir şahit olabilir efendim.
يُمكن أن يكون هناك شهود، شيء أشرف المحققون عليه، سيدى

Bunu kabul etmiyorum. Bu aptal kehanetlerin yüzlerce yorumu olabilir.
أنا لا أقبل بهذا هذه النبوءات يُمكن أن تترجم بمائة طريقة

Düşündüm de bana borçlu olman kötü bir şey olamaz, değil mi?
تعتقد أنه لا يُمكن أن يكون سيئًا عندما تكون مدين لي، صحيح؟

Saçmalamayın. Öyle olamaz.
لا تكونى سخيفة لا يُمكن أن يكون الأمر هكذا.

Bu doğru olamaz. Elektro manyetik alan karışıyor.
لا يُمكن أن يحدث ذلك المجالات المغناطسية تتداخل

Sana hala çıkabilir. Başka dolaplar olduğunu eminim.
حسناً, ربما مازال يُمكن أن تُختاري, انا متأكدة أن هناك أخريات.

Çok sayıda insan var. Bir sorun çıkabilir.
يوجد العديد من الناس يا سيدى يُمكن أن تحدث مشكلة

O da herkesin olabileceği kadar muhbir olabilir ve isyanla ilgili bilgi topluyor olabilir.
يُمكن أن يكون جاسوساَ بسهولةمثلأي شخصآخر ، ويُمكن أن يكون بصدد جمع معلومات تتعلّق بالتمرّد

Senin için zor olacak... ama belki tuhaf bir şekilde sana olabilecek en iyi şeydir.
، سيكون شيئـاً صعباً عليك هذا أمر مؤكد لربّمـا هو أفضل شيء كان يُمكن أن يحدث