"änderst" - Translation from German to Arabic

• غيرت
• بتغيير
• تغيّر رأيك
• تغيرين
• تُغير
• غيّرتَ
• غيرتي
• لن تغير
• تغير موقفك
• تغيري رأيك
• ستغير
• ستغيرين

Aber falls du deine Absicht änderst, ich verschließe meine Tür.
لكني أحذرك إذا ما غيرت رأيك فستجد بابي مغلقاً

Ich weiß, aber es kann ja sein, dass du deine Meinung änderst.
حسنا، أعرف هذا، ولكن في حالة ما إذا غيرت رأيك

Du wirst nichts erreichen, wenn du nichts daran änderst, wie er dich sieht.
أنت لن تحصل على أي مكان حتى تقوم بتغيير الطريقة التي يراك.

Die erste Revolution ist, wenn du deine Sicht auf die Dinge änderst und du erkennst, dass du sie auf eine Art sehen kannst, die dir noch nicht gezeigt wurde.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

änderst du deine Meinung, öffne dein Fenster und ich weiß Bescheid.
كل ليلة. وعندما تغيرين رأيكِ، افتحي الشباك. فقط ذلك.

Ich sag dir nur, wenn du dein Leben nicht änderst, wirst du bald 'n ziemlich einsamer Kerl sein!
أخبرك فحسب. إن لم تُغير حياتك سينتهي بك المطاف وحيداً.

Und wenn du deine Meinung änderst, bist du willkommen zurückzukommen und hier etwas wirklich Gutes zu tun.
وإن أنتَ غيّرتَ رأيكَ، فأنتَ مرحّب بك هنا لتصنع خيراً فعليّاً

Für den Fall, das du deine Meinung änderst und dich dazu entscheidest es zu behalten.
في حالة لو غيرتي رايك, كما تعلمي وقررتي الاحتفاظ به

Falls du deine Meinung änderst, weißt du, wo du mich findest.
هيا , إذا غيرت رأيك تعرف أين تجدني , هاه ؟

Wenn du die Regeln dessen änderst, was dich kontrolliert änderst du die Regeln, dessen, was du kontrollieren kannst.
إذا غيرت القواعد فماذا سوف يحكمك أنت سوف تغير القواعد و ما يمكنك السيطرة عليه

Bei Sonnenaufgang geht es los, falls du deine Meinung änderst.
أجل لدينا سوف ننطلق مع شروق الشمس إذا غيرت رأيك

Das Schöne am Zusammenwohnen ist, wenn du deine Meinung änderst, weißt du, wo du mich findest.
حسنا الشيء اللطيف بشأن عيشنا مع بعض ان غيرت رأيك تعرف اين تجدني

Weil, Clark, jedes Mal wenn ich dir davon erzähle, dass ich das Schiff gesehen habe, änderst du schnell das Thema.
لأنه، كلارك كلّ مرّة أحاول التحدث فيها عن السفينة تقوم بتغيير الموضوع

Wir haben einen Sicherheitsverstoß. Dir ist doch klar, dass, wenn du eine Sache änderst, eine Menge Dinge sich deswegen ändern werden.
لدينا اختراق أمني مهلاً ، أنت تدرك بأنك تقوم بتغيير شيء واحد

Wenn du deine Meinung änderst und wünschst, dass ich mit diesem großartigen Hinweis weitermache, dann kannst du mir immer simsen, oder ich bin jetzt auch bei Wobble.
حسناً ، انظري ، إذا قُمتِ بتغيير رأيك وتتمنين مُساعدتي بشأن ذلك المسعى فأنتِ تعلمين أنه بإمكانك مُراسلتي دوماً

Ok, ich speichere meine Nummer in deinem Handy, und wenn du deine Meinung änderst, sims mir.
-حسناً سأضع رقمي في جوّالك، وعندما تغيّر رأيك راسلني

Die erste Revolution ist, wenn du deine Sicht auf die Dinge änderst und du erkennst, dass du sie auf eine Art sehen kannst, die dir noch nicht gezeigt wurde.
عابدين "أوّل ثورة هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء" "وتدرك أنّ ثمّة طريقة أخرى للنظر إليها لم تظهر لك"

Ich meine, nicht leid genug, dass ich will, dass du deine Meinung änderst, aber ...
أعني, لست آسفا بما يكفي لأجلعك تغيرين رأيك, ولكن

Nein, es ist lustig. Ich will nicht, dass du es änderst.
كلا كلا، انه فعلًا رائع ولا أريدكَ أن تُغير فيه أي شيء.

Ich bin hier, falls du deine Meinung änderst.
أنا موجودة هنا إن غيّرتَ رأيكَ

Okay, legen wir die Cupcakes hier hin, für den Fall, dass du deine Meinung änderst.
حسناً. فل نضع الكب كيك هنا، في حال غيرتي رأيك.

Man sagt, du änderst dein Leben erst, wenn du ganz unten angekommen bist.
يقولون بأنك لن تغير حياتك أبدا ً حتى تبلغ القاع

Ich erwartete nicht, dass du deine Meinung über mich so schnell änderst.
انا لم اتوقع ان تغير موقفك في ليلة

Ich habe abgelehnt, damit du deine Meinung über mich änderst.
أنا رفضت العمل لذا يجب أن تغيري رأيك فيَّ

Wenn du siehst, wie die anderen enden, änderst du deine Meinung noch.
بمجرد أن ترى ما حصل للآخرين ربما ستغير رأيك

Ich hatte so gehofft, dich überzeugen zu können. Vielleicht änderst du beizeiten deine Meinung.
لقد كان لديّ آمل كبير في إقناعكِ، لربما بمرور الوقت ستغيرين رأيكِ.