"aber egal" - Translation from German to Arabic

• على أي حال
• لكن لا يهم
• ولكن لا يهم
• لكن مهما كان
• بأي حال
• ولكن مهما
• ولكن بصرف النظر
• لكن لا بأس

Es war großartig. Die Jungs im Rugby Team konnten es nicht verstehen, Aber egal --
جميع الشباب في فريق الرغبي لم يتمكنوا من فهم المسألة, على أي حال,

Aber egal, in dieser Nacht, ich glaube zumindest, es war nachts,
لكن على أي حال.. تلك الليله. الذي أذكره أنه كان ليلًا

Aber egal wie oft wir sie schlagen... sie scheinen immer noch ein Heer zu haben, das sie auf uns hetzen können.
لكن لا يهم كم مرة هزمناهم مازال يبدو أن لديهم جيشا آخر ليرسلوه ضدنا

Ein bisschen wichtiger sind die Messungen schon, Aber egal.
إنها أكثر أهمية من هذا قليلاً، لكن لا يهم.

Aber egal, was Sie mir noch sagen möchten, es wird nicht das Geringste ändern.
ولكن لا يهم ما كنت تريد أن تقول لي، انها لن يغير شيئا.

Aber egal wie alt Sie sind, was Ihre Situation ist oder wo Sie leben werden wir nur eine Textnachricht entfernt sein.
لكن مهما كان سنك، أو حالتك أو مكانك، سنكون على بُعد ضغطة بأصبعك، أو في جيبك.

Aber egal, ich glaube, ich habe das Recht, Ihnen das mitzuteilen.
بأي حال... لا أظنني ممنوعاً من اخبارك بالآتي.

Dinge mögen sich ändern und weiterentwickeln, Aber egal was wir tun, wir sind immer noch die Gleichen.
وقد تتغير وتتطور الأشياء، ولكن مهما عملنا، لا نزالُ نفس الأشخاص

Aber egal in welcher Sprache, endet das Drama immer gleich:
ولكن بصرف النظر عن إختلاف اللغة دومًا ما تنتهي المسرحية بنفس النهاية

Aber egal, wen oder was wir ansehen, wir kommen immer zueinander zurück, nicht?
لكن لا بأس لأنه اياً كان من ننظر إليه لأننا سنعود دوماً لبعضنا صحيح ؟

Aber egal, sie waren alle dran. Alle mussten dran glauben.
لكن على أي حال الجميع كان سيلقى نفس المصير

Das glaub ich nicht so ganz, Aber egal, ich bin total begeistert.
أنا لم اصدق ذلك كثيراً , لكن على أي حال أنا معجب تماماً

Es war keine gute Idee, mein Büro hier oben einzurichten, Aber egal.
لا أعرف فكرة من هذه لوضع القهوة في الأعلى هنا لكن على أي حال

Aber egal wie sehr eine Hausfrau ihr Leben verändert, die Leute in Ihrer Nachbarschaft sehen es vielleicht anders.
لكن لا يهم كم قد تعتنق ربة البيت طريقة تغييرحياتها الناس فى حيها

Ich weiß, dass du es nicht so meinst, Aber egal.
شكراً. أعرف أنك لا تعني ذلك، لكن لا يهم.

Geschrieben hat es natürlich Paul Desmond, Aber egal.
بالرغم من أنها من تأليف بول دزموند، لكن لا يهم

Tja, meiner Meinung nach ist es durch ihn von Anfang an hässlich, Aber egal.
نعم، برأيي، فإن الأمور سيئة منذ البداية مع ذلك الرجل، ولكن لا يهم

Aber egal, wie gut die Mutter ist, ein Kind braucht einen Vater.
ولكن لا يهم مالذي تقدر الأم عليه الطفل يستحق أن يكون له أباً

Aber egal, was du in diesem Berg wirklich analysierst, Weltall oder nicht,... ..es kann kaum so aufregend sein wie die Sache schlechthin.
لكن مهما كان الذى أنتى تحلليه فى ذلك الجبل و الفضاء البعيد أو أليس بعيد لا يمكن أن يكون مثير كالشيئ الأصلى

Aber egal durch welche ich gehe, ich lande in denselben Räumen.
و لكن مهما كان عدد الداخل التي اعبرها فأنا اعود الي نفس الغرف الثلاث حتي الآن

Aber egal. Du hast Glück. Er ist wirklich der Beste.
بأي حال أنت فتاة محظوظة، هو الأفضل

Ich verstehe, Aber egal wie schnell die Stadt ist, ich kann mir immer noch was anziehen, bevor ich die Wohnung verlasse.
فهمت ولكن مهما كانت سرعة حركة المدينة، أحاول دائماً إرتداء ملابسي،

Aber egal, wer die Wahl gewinnt... wir müssen zusammenarbeiten.
ولكن بصرف النظر عن الفائز في الانتخابات يجب أن نعمل يداً بيد