"als wenn" - Translation from German to Arabic

• وكأن
• مما لو
• كما لو
• و كأنّ
• ولكن ذلك كمن
• دمائهم و كأنني
• مثل أن
• من عندما
• لوكانت

Es ist so, Als wenn man ein Buch kauft, man auch noch eine kostenlose Druckerpresse bekommt. Es ist so, als ob man ein Telefon hat das auch als Radiostation funktioniert, wenn man nur die richtigen Knöpfe drückt.
وكأن لديك هاتف يتحول لمذياع إذا ضغطت الإزرار المناسب هذا تغيير عظيم

Als wenn jemand an die Höllenpforte hämmert.
إطلاق النار وكأن أحداً ما يطرق باب الجحيم

Wenn man 15 Stunden lang denselben Ort beobachtet, sieht man die Dinge ein wenig anders, Als wenn man mit der Kamera hochläuft, ein Bild aufnimmt und wieder geht.
عندما تمضي 15 ساعة بالتأمل تنظر إلى مكان ما، ستبدأ بمشاهدة الأشياء بطريقة مختلفة قليلاَ أكثر مما لو مشينا مع الكاميرا، وأخذنا صورة، و مضينا بعيدا.

Wenn wir die Krankheit verlangsamen, haben wir eventuell einen größeren Nutzen für das Überleben und die Lebensqualität der Patienten, Als wenn wir den Tumor schrumpfen.
و لكن إذا قمنا بإبطاء المرض قد نحصل على منفعة أكبر من ناحية نجاة المريض و نتائجه و كيف يشعر أكثر مما لو قلصنا المرض

Weißt du, jeder benimmt sich so, Als wenn wir ein Bankdarlehen beziehen wollen.
يتصرف الجميع كما لو أننا كنّا نقدم طلباً من أجل قرض مصرفي.

Als wenn eine Eigentumswohnung ein Mädel in eine traurige Junggesellin verwandeln würde.
و كأنّ شقّةً صغيرةً يمكن أن تتحوّل إلى هدفٍ للعانسات الحزينات.

Er tat so, Als wenn nichts wäre.
وعلى ذلك استمر فى حياته وكأن كل شىء يسير بشكل طبيعى.

Manchmal weint sie. Dann wieder klingt sie, Als wenn ihr einer wehtut.
أحيانا تبكي في الأوقات الأخرى يبدو وكأن شخص ما آذاها

Dann ist es Als wenn.. dies niemals passiert wäre.
سيكون الأمر وكأن شيء من هذا لم يحدث أبداً

Ich möchte von Ihnen, dass sie mit diesem Stuhl so sprechen, Als wenn Ihr Vater darin sitzen würde.
تكلّم إلى هذا الكرسي الفارغ، وكأن والدك يجلس به، اتفقنا؟

Es ist, Als wenn der ganze schreckliche, abartige Scheiß, den ich machte, sich endlich auszahlt.
وكأن كل المآسي التي قاسيت قد أتت بثمارها بنهاية المطاف

Ich sage nur, es fühlte sich an, Als wenn es etwas bedeuten könnte.
لست أقول إلا أشعر وكأن القبلة عنت شيء ما

Naja ... mehr Als wenn ich es behalte.
أكثر مما لو احتفظتُ به أنحن على ما يرام؟

Im Knast habt ihr's wärmer, Als wenn ihr hier auf euren faulen Ärschen sitzt.
في السجن انها لكم أكثر دفئا مما لو كنت أجلس على الحمير كسول الخاص بك،

Ich glaube dir, aber es enttäuscht mich noch mehr, Als wenn du eine Kafir wärst.
أنا أصدقك، ولكن وجدت نفسي مصابة بخيبة أمل أكثر مما لو كنت كافر

Schimpansen lachen anders, wenn sie gekitzelt werden, Als wenn sie miteinander spielen. Daraus folgern wir, dass echtes, kitzliges Lachen sich vom Gesellschaftslachen unterscheidet.
الشمبانزي يضحك بشكل مختلف في حال تعرضه للدغدغة مما لو انهم يلعبون مع بعضهم البعض، و قد نرى شيئا مشابها هنا، الضحك اللاإرادي و الضحك بسبب الدغدغة مختلفان عن الضحك الإجتماعي.

Hier geht es einfach darum, zu fragen, Als wenn wir zum ersten Mal dort ankommen würden, was die Beziehung des menschlichen Projekts zu Zeit und Raum ist.
وهذا هو ببساطة مجرد السؤال، مرة أخرى، كما لو أننا قد وصلنا لأول مرة، ما هي علاقة المشروع البشري للزمان والمكان؟

Und nach einer Weile... habe ich... mich dann besser gefühlt, als... Als wenn ich nicht mehr allein wäre,... Als wenn etwas da wäre,... dass traurig war, wenn ich es auch bin.
و بعد فترة، بدأ شعوري يتحسّن، و كأنّي لم أكن وحيداً، و كأنّ شيئاً هنالك يحزن عندما أحزن.

Das wär, Als wenn man mit 'ner Bazooka auf 'ne Fliege losgeht.
أعلم يا (طوني)، ولكن ذلك كمن يلاحق ذبابة بصاروخ بازوكا

Du denkst, ich seh einem Dämon in die Augen und schon werde ich rückfällig, Als wenn ich nach all dem meine Lektion nicht gelernt hätte.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

Das ist so ein bisschen Als wenn das Haus Feuer fängt.
إذاً فهو نوع ما مثل أن يشب النار في منزلك.

Unglaublicher, Als wenn Michael Jackson dein Klo benutzte?
أكثر دهشة من عندما مايكل جاكسون إستخدم حمامك؟

Des Weiteren versuchen wir, die Unterhaltung etwas aufzupeppen, zwischen den Bakterien, die in Symbiose mit Ihnen leben, in der Hoffnung, Sie gesünder zu machen indem wir die Verständigung verbessern, so dass Bakterien Dinge, die wir wollen, gemeinsam erledigen, und damit besser, Als wenn sie alleine wären.
ونحاول ايضا على ان نقوي المحادثة بين البكتيريا التي تتعايش معنا في تكافل على امل ان تؤثر ايجابيا في صحتنا العمل على تقويه هذه المحادثات كي تقوم البكتيريا بعمل مانريدها ان تقوم به بصوره احسن من لوكانت تقوم بهذه الاعمال لوحدها