"die andere" - Translation from German to Arabic

• الأخر
• الآخرى
• الأخرى
• الجانب الآخر
• النصف الآخر
• والأخرى
• الآخرِ
• والآخر
• والنصف الآخر
• المعاكس
• الطرف الآخر
• الشخص الآخر
• الأخري
• والاخرى
• والأمر الآخر

Nur aus Neugier, was war die andere Dummheit, die ich gesagt habe?
بدافع الفضول ، ماذا كان الشيء الأخر الغبي الذي قلته ؟

die andere Sache die wir hier gelernt haben ist, dass AIDS sich nicht von alleine lösen wird.
إذن الأمر الأخر الذي أعتقد أننا تعلمناه هنا هو أن الإيدز لن يقوم بمعالجة نفسه

In mich, wie ich wirklich bin, und dass du die andere vergisst und die Vergangenheit.
وتنسى الآخرى , تنسى الماضى ولكن لا أدرى إذا كان لدى الجرأة على المحاولة

Er bat die Experimentatorin, das zu tun, zu versuchen, es auf die andere Seite zu stellen.
لقد طلب من منظم التجربة أن يقوم بالآتي، أن يحاول نقلها إلى نفس مكان الأخرى.

Ich nehme Sie nun mit auf die andere Seite der Strecke.
سوف آخذكم في جولة الآن إلى الجانب الآخر من الطريق.

- Jede Minute Zögern kostet Leben. - Und die andere Hälfte des Landes?
كل دقيقة نتأخرها تكلفنا أرواح و ماذا عن النصف الآخر من البلاد

Eine war krank, die andere gesund, und er wollte sichergehen, dass beide das richtige Futter fraßen.
إحداهما كانت مريضة والأخرى كانت سليمة، لذا فكان عليه أن يتأكد بأنهما تتناولان الطعام السليم.

Aber das ist nur die eine Hälfte wahrhaftiger Gleichberechtigung, und ich denke, dass wir sie nicht erreichen werden, solange wir die andere Hälfte nicht anerkennen.
لكن هذا فقط نصف المساواة الحقيقية والان افكر لن نستطيع ابدًا ان نكون هنالك مالم نعترف بالنصف الأخر

Beim Vorüberziehen der Welle werden der Raum und sein gesamter Inhalt in eine Richtung gedehnt und in die andere gestaucht.
بمجرد مرور الموجة تمد المكان و كل شيء فيها في اتجاه واحد و تضغظها في الإتجاه الأخر

die andere Lektion, die man übrigens daraus lernen kann, ist, dass es sehr viele Brasilianer bei Twitter gibt.
الأمر الأخر الذي يمكننا تعلمه من هذا، بالمناسبة، هو أنه هناك الكثير من البرازيليين على تويتر.

Sie rast über den Grand Canyon, wie die andere auch.
إنه يطير مثل الخفاش فوق الوادي الكبير و الأخر الأخر؟

die andere wichtige Variable ist die Art von Nachbarschaft, in der man wohnt.
المفارقة المهمة الآخرى هي نوعية ألاحياء التي تعيش فيها.

Gehen wir auf die andere Seite. Dort ist es trocken.
هيا لنذهب للجهة الآخرى ستكون اكثر جفافاً

Sie würden was in dieser Hand halten und die andere Hand vergessen.
لديك شيء في هذه اليد وفي اليد الأخرى شيء ينسيك الأمر

Dachte ich mir schon. Wie dem auch sei, Gentlemen, ihr wisst, eine Hand wäscht die andere.
لم أعتقد ذلك ، حسنا علي أية حال كما تعرفون ، يدٌ واحدة تغسل الأخرى

Du hast da was im Mundwinkel, Al. Nein, die andere Seite.
يوجد شئ على جانب فمك يا آل لا الجانب الآخر

Dein halbes Gut gehört Antonio, die andere Hälfte fällt dem Staat anheim.
نصف ثروتك، يذهب الى أنطونيو أما النصف الآخر سيؤول للخزانة العامّة

Eine ist Britin, eine andere Amerikanerin und die andere ist Kanadierein.
واحدة بريطانية ، والأخرى أميركية والثالثة كندية.

Wer im Bild sein will, soll aufstehen und auf die andere Seite gehen.
حسناً. حاجة كُلّ شخصِ لِكي يَكُونَ في الصورةِ، إذهبْ إلى الجانبِ الآخرِ المنضدةِ.

JF: Das Kernprinzip des Partnertanzens ist, dass eine Person führt und die andere folgt.
جيف فوكس: المبدأ الأساسي في الرقص الثنائي هو أن شخص يقود والآخر يتبعه.

Er verbringt sein halbes Leben in einem kaltblütigen Moskito und die andere Hälfte in einem warmblütigen Menschen.
فهو يعيش نصف حياته داخل جسم البعوضة ذات الدم البارد والنصف الآخر داخل جسم الإنسان ذي الدم الحامي

Zum Glück bewegten wir uns bereits in die andere Richtung.
لحسن الحظ، كنا نسير بالفعل في الاتجاه المعاكس.

Auch wenn jemand zu Empathie und Verständnis für die andere Seite aufruft, wird die Unterhaltung fast immer zur Debatte darüber, wer mehr Empathie verdient.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

Sie kannten also die Regeln nicht, nach denen die andere Person spielt.
حتى لا يعرف كلّ منهما القواعد التي يتّبعها الشخص الآخر في اللعب.

die andere kommt auf den Schreibtisch. So sehen wir nachts deine schlafende Tochter.
وسوف نضيع الأخري علي المكتب إذن , فسوف نري إبنتك أثناء نومها

Ein blauer Viertürer mit einem Mietaufkleber, die andere dunkelgrau.
وسيارة ذات الاربع ابواب مستأجرة والاخرى كانت رمادي غامق

die andere Weise, in der sie besser sind, ist, dass sie tatsächlich in der Lage sind, verschiedene Graustufen aufzulösen.
والأمر الآخر الذي يتفوقون فيه هو قدرتهم على حل مستويات مختلفة من أسئلة الذكاء.