"egal wie sehr" - Translation from German to Arabic

• لا يهم كم

In Wahrheit ist es egal, wie sehr du leidest... wie viel Gutes du tust, um früheres Unrecht wettzumachen... und womöglich wirst du deine Schuld niemals sühnen können.
الحقيقة هى , لا يهم كم تعانى أو كم عدد الصنائع الجيدة التى فعلتيها فى الماضى لن يمكنك أبداً أن توازنى هذا المقياس

Egal, wie sehr ich mich bemühe, ich bin immer der Arsch. Aber weißt du was?
لا يهم كم حاولتُ بقوّة, أنا فقط الحقير هنا, و لكن أتعلم ماذا؟

Aber egal wie sehr eine Hausfrau ihr Leben verändert, die Leute in Ihrer Nachbarschaft sehen es vielleicht anders.
لكن لا يهم كم قد تعتنق ربة البيت طريقة تغييرحياتها الناس فى حيها

Niemand kann das ruinieren, egal, wie sehr sie es versuchen.
لا احد يمكنه تخريب ما بيننا , لا يهم كم سيحاولوا ذلك

Manchmal werden Leute krank, und egal, wie sehr sie sich bemühen und wie viele Ärzte helfen, es geht ihnen einfach nicht besser.
تعلمين في بعض الأحيان, عندما يمرض الناس لا يهم كم يحاولون جاهدين وكم من الأطباء يحاول المساعده

Egal, wie sehr Sie beide versuchen, sich voneinander abzusondern, scheint es sie wieder zusammenzuführen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
لا يهم كم أنكما تحاولان بشدة الإنفصال عن بعضكما البعض يبدو أنكما تعاودا الإنضمام مجدداً

Ganz egal, wie sehr es mich ängstigt, ich kann nicht behaupten, dass ich es nicht möchte.
لا يهم كم يخيفني، لا أستطيع أن أدعي أنني لا.

Egal, wie sehr du dich darauf konzentrierst, Pernell zu stützen, früher oder später musst du dich mit deinem Schmerz auseinandersetzen.
لا يهم كم تركزين علي دعم بارنيل عاجلاً ام اجلاً

Denn egal wie sehr Sie versuchen, einen Schuldigen für all das zu finden,
لانه لا يهم كم ستعمل جاهداً لتجد مجرم وراء ذلك

Das ist das Wichtigste, Sydney, egal wie sehr du es versuchst,
"خط سفلي، "سيدني.. ..لا يهم كم الجهد الذي بذلته

Egal, wie sehr ich es versuche, ich werde mich niemals so anpassen, wie du es von mir willst. Nicht mit diesen...
لا يهم كم حاولت، لن أكون أبداً كما تريدُني ليسمعهؤلا...

Weißt du, egal wie sehr ich versucht habe, dich in einen Mann zu verwandeln, bleibt es immer der eine große Misserfolg in meinem Leben.
...أتعلم ، لا يهم كم حاولت بشدة أن أجعل منكَ رجل مازلت ستبقي الفشل الكبير الوحيد في حياتي

egal wie sehr du dich kümmerst, egal wie hart du es versuchst,
لا يهم كم أنك تهتمين و كم تحاولين بجد