"eine entscheidung" - Translation from German to Arabic

• قرار
• قرارًا
• قرارا
• لقرار
• قرارك
• قراره
• قراري
• قرارٌ
• إختيار
• اختيار
• خياراً
• اتخاذه
• وهو القرار
• بقرار
• نتخذ قراراً

Ich habe über unsere kleine Partnerschaft nachgedacht und eine Entscheidung getroffen.
لقد كنت أفكر حول شراكتنا الصغيرة وقد توصلت إلى قرار

3.14159265358979 -- Reggie Watts: Wenn wir etwas tun wollen, müssen wir nur eine Entscheidung treffen.
3.14159265358979 ريجي واتس: إذا كان علينا أن نفعل شيئا، علينا فقط أن نتخذ قرارًا.

Zu einem während dieses Zeitraums eingegangenen Ersuchen trifft der Ausschuss innerhalb von fünf Werktagen eine Entscheidung, die als endgültig gilt.
وتتخذ تلك اللجنة قرارا بشأن الالتماس الذي يرد أثناء هذه الفترة، وذلك في غضون خمسة أيام عمل، ويُعتبر القرار نهائيا.

Sie wollen uns besuchen, schauen was hier so passiert und eine Entscheidung fällen.
إنهم يرغبون بزيارتنا، ورؤية ما يحصل على الأرض, والتوصل لقرار

Dann musst du eine Entscheidung treffen, denn sie übergeben alles direkt morgen früh.
إذن يجب عليك أن تتخذ قرارك قبل أن يقوموا بتسليم كلّ المستندات صباح الغد

Seine Lordschaft hat eine Entscheidung getroffen, und ich finde es unglaublich, dass sein Butler ihn dafür kritisieren würde.
سيادته إتخذ قراره. وأجد أنه أمر صعب أن كبير خدمه ينتقد قراره.

Aber ob es nun gut oder schlecht ist, ich muss eine Entscheidung treffen.
لا أعلم إن كان قراراً جيداً أم لا لكنه على الأقل قراري

Sie traf diese Nacht eine Entscheidung, um mich zu retten. Sie hatte davor noch nie einer ihrer Befehle missachtet.
اتخذت قرارٌ ذلك اليوم، بإنقاذي لم تعصي يوماً، أمرٌ من أوامرهم

Wenn du wirklich eine Entscheidung treffen musst, dann würde ich das nehmen, was dich am glücklichsten macht.
إذا كان يجب عليك أن تقوم بإحتيار سأقول بأنه يجب عليك إختيار ما يجعلك أكثر سعادة

Harcourt hat weitere Optionen und will Ende des Jahres eine Entscheidung fällen.
الملاعب الصلبة تبحث في احتمالات أخرى لاتخاذ قرار بحلول نهاية العام.

Zu diesem Zeitpunkt musste die Belegschaft eine Entscheidung treffen.
في هذه المرحلة، كان يتوجب على الموظفين في المدرسة اتخاذ قرار.

Vor diesem Hintergrund traf ich eine Entscheidung: Ich würde nicht mehr schweigen.
مسلحةً بهذه المعلومة، اتخذت قرارًا: لن أستمرّ في الصمت بعد الآن.

Es war eine Entscheidung aus Liebe und Verantwortungsgefühl.
إلا أنه كان قرارًا مبنيًا على الحب والمسؤلية

Denn wenn man eine Entscheidung zur richtigen Zeit am richtigen Ort trifft, dann macht das Universum den Rest.
لأنه ، عندما تتخذ قرارا في الوقت المناسب و الزمان المناسب، يا إلهي ، فإن الكون يجعل هذا القرار يتحقق لك.

Haben Sie eine Entscheidung getroffen?
هل وصلتم لقرار بخصوص طلب إصلاق سراح السيد،مكوي؟

Bitte sagen Sie uns Bescheid, sobald Sie eine Entscheidung getroffen haben.
أرجوك، أخبرنا عندما تتخذ قرارك

Der Präsident hat eine Entscheidung getroffen:
الرئيس اتخذ قراره

Ich werde mir ihre Argumente überlegen, und ich werde eine Entscheidung in einigen Stunden fällen.
سأضع أقوالكم في الاعتبار و سأتخذ قراري خلال ساعات

Es ist eine Entscheidung, die alles verändert.
هذا قرارٌ سيغيّر كلَّ شيء

Ihr habt eine Entscheidung zu treffen, König Mark.
لديك إختيار واحد أيها الملك مارك

Es ist eine Entscheidung, die wir treffen können, meine Lieben.
وهو اختيار يمكننا القيام به، أيها الأعزاء.

Aber ich glaube, du verstehst nicht, dass du bei jedem anderen Mal, bei dem du etwas versaut hast, es ein Fehler gewesen ist, und dieses Mal war es eine Entscheidung!
أنا كذلك ولكن لا أعتقد أنك تعلم بأن كل مرة تخفق فيها يكون الأمر خطأً ولكن هذه المرة، كان خياراً.

Frau Präsident, wir brauchen jetzt eine Entscheidung.
وسيدتي الرئيسة هذا القرار يجب اتخاذه الآن

Die USA könnten auch vom Beispiel anderer lernen. Viele Amerikaner spendeten vor drei Jahrzehnten dem ägyptischen Präsidenten Anwar el - Sadat Beifall für seinen Mut, gegen den klaren Widerstand der großen Mehrheit der Ägypter Jerusalem zu besuchen – eine Entscheidung, die er letztendlich mit dem Leben bezahlte.
ومن الممكن أن تتعلم الولايات المتحدة أيضاً من أمثلة أخرى. لقد صفق العديد من الأميركيين للرئيس المصري أنور السادات لشجاعته السياسية حين زار القدس منذ ثلاثة عقود من الزمان ـ وهو القرار الذي دفع حياته ثمناً له في نهاية الأمر ـ رغم المعارضة الشديدة من جانب أغلب المصريين.

Ich werde genug Beweise vorlegen, dass Sie in das Geschworenenzimmer gehen können und eine Entscheidung fällen können, die keine begründeten Zweifel zulässt.
أنا سأقدم أدلة كافية حتى تستطيعوا أن تدخلوا غرفة المحلفين وتعودوا بقرار واضح ليس به أى شك

Wenn Sie Israelis umbringen wollen... dann können wir Sie nicht davon abhalten... und eine Entscheidung für ein anderes Land treffen können wir auch nicht.
إذا كان كل ما تريده هو قتل الإسرائيليين فلا نستطيع فعل أي شيء أبداً كي نتخذ قراراً لدولة أخرى