"entsetzlich" - Translation from German to Arabic

• مروع
• رهيبة
• مروّع
• مروعة
• مرعبة

Oh, der arme kleine Junge! Das ist ja entsetzlich! Wo steckt Bernard?
أووه, يا له من ولد مسكين هذا شيء مروع

Ist entsetzlich überhaupt darüber nachzudenken.
انه أمر مروع حتى بمجرد التفكير في ذلك

Statt eines Dunklen Herrschers hättest du eine Königin, nicht dunkel, aber schön und entsetzlich wie die Morgenröte!
عوضا عن سيد الظلام, سيكون لك ملكة ليست مظلمة بل جميلة و رهيبة كالفجر

- Gott, ist das entsetzlich, was der Krieg den Menschen antut!
الحرب تفعل أشياء رهيبة بالرجال

Das ist... Ich habe nicht mal ein anderes Wort dafür... Das ist entsetzlich.
لا أملك كلمة أخرى لوصف هذا، هذا مروّع.

Der Verkehr war entsetzlich, und wir kamen vom anderen, nördlichen Ende Jerusalems.
كانت حركة المرور مروعة ، وكنا قادمون بسيارة الاسعاف من الجانب الآخر من المدينة في الجزء الشمالي من القدس.

Letzte Nacht war so entsetzlich.
الليلة الماضية كانت مرعبة جداً.

Damit meine ich völlig entsetzlich.
-جيد وأعني بذلك مروع تماماً، سأغلق الثغر بعد دقيقتين

Die Entscheidung, so früh nach der Entbindung wieder zu arbeiten, ist eine rein wirtschaftliche Entscheidung aufgrund ihrer finanziellen Situation. Körperlich ist das aber oft entsetzlich. Einen Menschen in die Welt zu setzen, ist anstrengend und manchmal unschön.
لذلك يعتبر قرار العودة إلى العمل في وقت مبكر جدا، قرارا رشيدا من الناحية الإقتصادية يقوده الوضع المالي للعائلة، ولكنه مروع جسديا في كثير من الأحيان لأن إنجاب طفل يعتبر أمرا فوضويا."

Es ist entsetzlich, grauenhaft.
بشكل مأساوي بشكل مروع

Ich habe es gemacht, weil es so entsetzlich war.
فعلت ذلك لأنه مروع للغاية

entsetzlich. Tödlich.
مروع أنة الأخير

Was dem Präsidenten passiert ist, ist entsetzlich.
ما حدث للرئيس... شىء مروع

Still, mein Zuckerschnütchen. Der große Quarz tickt entsetzlich schnell aus.
رجال البلاط يغضبون بسرعة رهيبة

Und die Dinge, die er im Streben nach diesem Dschihad tat, waren so entsetzlich, so ungeheuerlich, und sie hatten solch riesige Auswirkungen, dass seine Definition von Dschihad dann in den Köpfen blieb, nicht nur hier im Westen.
والأمور التي فعلها لمواصلة الجهاد كانت وحشية جداً و رهيبة جداً وكان لها أثراً كبيراً حتى أن تعريفه هو الذي التصق وبقي ليس فقط هنا في الغرب .

Anstelle eines Dunklen Herrschers hättest du eine Königin, nicht dunkel aber schön und entsetzlich wie der Morgen!
، عوضا عن سيد الظلام ...سيكون لك ملكة ! ليست مظلمة بل جميلة و رهيبة كالفجر

Du und Joe. Niemand sonst, oder Claire stirbt. entsetzlich.
أنتَ و(جو)، لا أحد غيركم، وإلا ستموت (كلير)، بشكل مروّع.

Das war entsetzlich!
ذلك كان مروّع

Wirklich, Sam, entsetzlich? Wirklich?
حقاً, (سام) مروّع, حقاً؟

Glauben Sie, es gibt Dinge, die so... entsetzlich sind, dass sie nicht länger nur die Kampagne betreffen?
هل تؤمنين أن هناك بعض الأشياء تكون مروعة لم تعد تطال الحملة؟

Diese Art von Fällen kann alle möglichen Gefühle auslösen, von Wut über Scham bis zu verstörender Erregung, weil es sexuell ist, obwohl es entsetzlich ist.
يمكنُ لهذا النوع من القصص أن يمنح الشخص كل أنواع المشاعر، من الغضب إلى العار إلى الإثارة المشوشة لأنها تتعلقُ بالجنس، رغم أنها مروعة.

Die letzten Wochen waren wirklich entsetzlich.
أصغ ... هذه الأسابيع القليلة الأخيرة كانتْ مرعبة بحق

Verdammt entsetzlich.
لعينة مرعبة