"erwähnte" - Translation from German to Arabic

• يذكر
• هل ذكرت
• ذكرَ
• يذكرها
• ذكر شيئاً
• ذكرته
• ذكرتها
• ذكرتك
• ذكرك
• ذكره
• بذكر
• لقد ذكر
• على ذكر
• ذكر أنه
• ذكرتُ

Doch keiner der Astronauten erwähnte jemals, dass er meinen Opa gesehen hatte, als sie zurückkamen, oder andere tote Menschen.
لكن لم يذكر أيً من رجال الفضاء عند عودتهم مقابلة جدي. أو أي شخص من الأشخاص الذين ماتوا.

An diesem Punkt erwähnte keins der Kinder den Spender.
حتى هذه اللحظة، لم يذكر أحد من الأطفال مانح الحيوان المنوي.

Nicht einer von uns erwähnte Ray Brower, aber wir alle dachten an ihn.
لم يذكر أياً منا راي براور لكن الكل كان يفكر فيه

erwähnte ich, dass mir Missionen mit Leuten, die ich kaum kenne, nicht gefallen?
هل ذكرت أنني لست مُحباً بعمل مهمة مع طفل بالكاد نعرفه ؟

Er erwähnte sein Interesse für landwirtschaftliche Methoden.
لقد ذكرَ أنه مهتم بطرق الزراعة

Hat er jemals Gefühle, in irgendeiner Art, gegenüber Miss McCartney geäußert? Er wurde ein paarmal zu mir geschickt, aber er erwähnte sie nie besonders.
كان يرسل لي عدة مرات لكنه لم يذكرها بالتحديد

Ja, TK erwähnte einen öffentlichen Auftritt, vor Tausenden Zuschauern?
نعم، تي.كي ذكر شيئاً ما حول ظهوره للعامة أمام الآلاف من الناس؟

Vor ein paar Wochen erwähnte ich die Sache mit den Steuergutschriften.
بشأن ما ذكرته لك قبل أسبوعين عن الإئتمان الضريبي للوظائف..

Und "Google News", welche ich gerade erwähnte, wurde durch einen Forscher ins Leben gerufen.
والأخبار، التي ذكرتها للتو، بدأها باحث.

Niemand von uns erwähnte es. Es war nur ein Traum... ein Alptraum.
لم يذكر أحد منا ما حدث لقد كان فقط حلماً , كابوساً

Aber dieser Officer erwähnte doch vorhin einen Namen.
لكن اعتقد إني قد سمعت أحد المحققين يذكر اسماً

erwähnte er irgendwann, dass er im Lager war?
لم يذكر لنا أيّ شئ عن وجوده في ذلك المخزن؟

Das war das Erste mal, dass er gewisse Probleme erwähnte?
هذه هي المرة الأولى التي يذكر فيها أية مشكلة؟

erwähnte Jan-Egil Waren oder Geld, auf denen Klaus und Hammersten saßen?
الم يذكر جان ايجل شيء بخصوص هامستن وكلاوس والنقود والبضائع ؟

Mein Großvater erwähnte keine Underwoods, die im Krieg kämpften.
جدّي لم يذكر أن أحد أفراد عائلتنا كان في المعركة

erwähnte sie letzte Nacht, dass sie irgendwo hingeht, sich mit jemandem trifft?
هل ذكرت أنها ستذهب إلى أي مكان الليلة الماضية؟ ستلتقي بأحد؟

erwähnte ich, dass ich sie in der Bar getroffen habe? - Nein.
نعم ، هل ذكرت لك اني التقيتها في البار ليلة أمس ؟

Will erwähnte vorhin, was mit eurer Mutter passiert ist. Ihren Selbstmord?
ذكرَ ويل ما حصل لأمك في وقت سابق

Er erwähnte einen regelmäßigen Vorratsabwurf.
لكنّه ذكر شيئاً عن تزويد دوري بالمؤن

Sie waren die Akteure dieses globalen Marktes, den ich vorhin erwähnte.
الممثلين لهذا السوق العالمي الذي ذكرته في البداية.

Organisationen wie C40 und die bereits erwähnte ICLEI, haben schon viele Jahre vor Kopenhagen miteinander gearbeitet.
منظمات مثل C40 و مثل ICLEI التي ذكرتها كانت تعمل معاً لأعوام كثيرة قبل كوبنهاجن

Ich erinnere mich nicht, dass Mutter sie erwähnte, aber sie hatte so viele Freunde.
ماورين لا أذكر أن أمي ذكرتك

Der Heilige Vater erwähnte Euch heute in seinen Gebeten.
لقد ذكرك الأب المقدس في صلاته اليوم

Der Kräutersud, den er erwähnte, wird Sie schwächen, aber vielleicht den Tumor stoppen.
المحلول الذي ذكره في ملاحظاته سوف يضعفك، ولكنه قد يشفي الورم أولاً إن كنت قويًا بما فيه الكفاية.

Nun, Sie erwähnte Skimasken. Es war ein Scherz, aber es bedeutet, dass sie weiß, dass wir es eher mit einem Raub, als mit einem Schwindel machen.
قامت بذكر الأقنعة كدعابة, و لكنها تعرف أننا نخطط للسرقة بدلا من الاحتيال

Er erwähnte deinen Namen, als kenne er dich nur flüchtig.
لقد ذكر اسمك كما لو انه أسمع مألوف بشكل مبهم وحيد

Er erwähnte nie Sadismus, bat Sie nie, so etwas zu tun?
ألم يأتِ على ذكر السادية؟ ألم يطالبك بالمشاركة؟

Er erwähnte, dass er Zeit in einer Jugendstrafanstalt verbrachte, als er ein Kind war.
لقد ذكر أنه قضي فترة في الإصلاحية عندما كان طفلًا.

Ich erwähnte unsere Partner-Nationen im Wohlergehens-Netzwerk: Island und Neuseeland.
لقد ذكرتُ قبل قليل شُركاءنا من الدول في شبكة الرفاه إيسلندا ونيوزلاندا