"es fast" - Translation from German to Arabic

• تقريباً
• أكاد
• كدت أن
• شارف
• كدت ان

Leider gibt es fast keine guten Daten über HIV-Verbreitung in der allgemeinen afrikanischen Bevölkerung bis ca.
للأسف ، لا يوجد تقريباً أي بيانات جيدة عن انتشار فيروس الإيدز بين عموم السكان في أفريقيا حتى حوالي عام 2003

Dieses Stück Leder ist gerade einmal sieben Schichten dick, und wie Sie sehen, ist es fast transparent.
هذه القطعة من الجلد هي نسيج سمكه مكوّن من سبع طبقات تقريباً وكما ترون، شفاف تقريباً

Ich habe so lange darauf gewartet. Ich kann es fast schmecken.
كنتُ أنتظر هذا منذ وقتٍ طويل، أنا أكاد أستطيع تذوقّه.

Wenn ich die Augen schließe, kann ich es fast vor mir sehen.
إن أغمضت عينيّ، أكاد أستطيع رؤيتها.

Letztes Jahr hätte ich es fast in die Forbes 400 geschafft.
على أية حال، كدت أن فوربس 400 في العام الماضي.

Ich hätte es fast vergessen... es ist eine wunderbare Überraschung Letty kennenzulernen.
حسنًا كدت أن أنسى يا لها من مفاجأة للجميع ليلتقون بليتي

- Zum Glück ist es fast vorbei. - Halleluja.
ــ أمرٌ حميد أن هذا الوضع قد شارف على الإنتهاء ــ مرحى

Es ist schwer zu glauben, dass es fast zur Verwirklichung kommt.
من الصعب التصديق بأنّه شارف أن يتحقّق

Mit tut es fast leid für dich.
تعرف ماذا؟ كدت ان أشعر بالسوء لأجلك

Sie führten eine riesige Mütterbefragung durch und schafften es fast alle Babys zu erfassen, die in England, Schottland, Wales in einer Woche geboren wurden.
قامو بتنفيذ دراسة إستقصائية عن الأمهات وانتهى بهم الأمر بتسجيل ولادة جميع الأطفال تقريباً الذين وُلِدوا في إنجلترا،اسكتلندا وويلز في اسبوع واحد

Einmal hat er Teddys Ohr an den Ofen gehalten und es fast abgebrannt.
في إحدى المرات وضع أذن تيدي فوق الموقد وأحرقها تقريباً

Mein Leben, mein Dasein hängt davon ab... und du hast es fast zerstört.
يعتمد عليه حياتي ، ووجودي أيضا وأنت كدت تحطمه تقريباً

Dem Licht nach, das durch die Risse in den Wänden fiel, musste es fast Mittag sein. Jack McKay nannte dies "Die graue Stunde".
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً.

Das ist... so nah, dass ich es fast berühren kann.
مبانٍ! هذه البناية قريبة للغاية، أكاد ألمسها!

- ich habe es fast selbst geglaubt.
أكاد أرى ذلك بنفسى

Ich weiß, ich weiß, ich hätte es fast nicht mit ernstem Gesichtsausdruck geschafft.
أعلم أعلم ، كدت أن لا أتجاوز الأمر بهذا الوجه الحازم

Ja, Eli, das tue ich gerade, ich habe es fast.
نعم يا "إيلاى" هذا ما أحاول فعله لقد كدت أن أفعلها

Hab ihm gesagt, dass es fast vorbei wäre.
وأخبرتُه أنّ هذا الأمر شارف على النهاية

Der Patient hat es fast nicht geschafft.
شارف المريض على الموت

Sie haben es fast geschafft, Poirot zu verwirren.
لقد كدت ان تخدعى بوارو