"es mich nichts" - Translation from German to Arabic

• هذا ليس من

Möglich, dass es mich nichts angeht, aber ist ein Mann wie Sie nicht in erster Linie seinem Talent verpflichtet?
انظر.. ربما هذا ليس من شأني، ولكن ألا تظن أن رجلا بموهبتك

Nein, du meinst, dass es mich nichts angeht. Vielleicht hast du Recht.
لا، نقطتكِ هي أن هذا ليس من شأني، و ربما أنتِ محقة

Ich weiß, dass es mich nichts angeht, aber... ich wollte Sie etwas wegen Emma fragen.
مرحباً , سيد ديكودي ...أعلم أن هذا ليس من شأني , لكن

- dass es mich nichts angeht?
ـ " هذا ليس من شأنك " ؟ ـ بلى ، استمعي إلىّ