"im griff" - Translation from German to Arabic

• تحت السيطرة
• السيطرة على
• تحت سيطرتها
• تحت سيطرتي
• سيطرت على
• تحت سيطرة
• تكفلت
• على الوضع
• تسيطرين
• تحت السيطره
• جيد في متناول اليد
• ممسكاً بزمام

Wir verabreichen dem Patienten Vasodilatanzien und haben seinen Bluthochdruck im Griff.
وضعنا المريض على موسّعات الأوعية، وأصبح ضغط الدّم تحت السيطرة

Wenn wir von Unterstützung reden, sicher, dass Sie mir Claire alles im Griff haben?
بالحديث عن الدعم هل أنت متأكد من أن الأمور تحت السيطرة مع كلير؟

Das Fleisch dauert länger, aber wir haben's im Griff.
ولان هذه ستأخذ القليل من العمل لكن كل شيء تحت السيطرة

Ich warne dich. Wenn du diesen Vogel nicht im Griff hast, muss er weg.
أنا أحذرك إذا لم تستطع السيطرة على هذا الطائر الدموى فسأضطر لتركه يذهب

Ich weiß auch nicht, wo sie jetzt ist, aber ich bin sicher, sie hat alles im Griff.
لا أعرف تماما ابن مكانها ولكنني على يقين من ان كل شيء تحت سيطرتها

Danke, aber ich habe alles im Griff.
شكرا على كل الأحوال لكن كل شيئ تحت سيطرتي

Ich fühle mich echt gut. Endlich habe ich mein Leben im Griff.
يا إلهي، أنا أشعر بالإرتياح، لقد سيطرت على حياتي مجدداً

Ich habe hier alles im Griff.
لدى كل شيء تحت السيطرة لا تقلق بشأن اى شيء

Wir haben alles im Griff. Sie können in lhr Büro zurückkehren.
الوضع تحت السيطرة يمكنك العودة إلى مكتبك

- Ich hatte alles im Griff.
لقد كان كُل شيء تحت السيطرة. أجل، هذا ما كان يبدو للتو.

Wir hatten offensichtlich einen Vorfall, aber wir haben es im Griff.
من الواضح أننا حصلنا على حالة حرجة، لكن الأمر تحت السيطرة

Ontarios Sondereinheit erklärte, man habe die Situation im Griff.
وقد أعلنت فرقة العمل الخاصة في أونتاريو الوضع تحت السيطرة. في حين أن هذا قد يكون

Wir haben alles im Griff. - Wo liegt das Problem?
كل شيء تحت السيطرة لا أرى أين مشكلة

Kein Problem. Ich hab alles im Griff.
لا بأس يا شون كل شيء تحت السيطرة

Mit zentralisierter Herstellung hat man die Qualitätskontrolle im Griff und hat so beim Preis von 80 Dollar noch eine eingebaute Gewinnspanne.
ومع مركزية التصنيع يمكن السيطرة على جودة التحكم ويمكنك الوصول لقيمة 80 دولار مع تراكم هوامش الأرباح

Warum denken wir, unser Leben so meisterhaft im Griff zu haben, dass wir rational die besten Entscheidungen treffen können, sodass wir Verlust und Risiken nicht mehr gelten lassen?
لماذا نظن أننا على تلك الدرجة من السيطرة على مسار حياتنا، وأنه بإمكاننا أن نختار بكل عقلانية الخيار الأمثل لدرجة أننا لا نقبل بالخسارة أو المخاطرة

- Mann, die hat dich ja voll im Griff.
يا رجل , إنكَ تحت سيطرتها تماماً

Sparen Sie sich das besorgte Getue. Ich hab alles im Griff.
وفر إدعاء دور الأبن المهتم ليكس الوضع تحت سيطرتي

- Gott schütze den König. Ihr könnt melden, dass ich die Lage voll im Griff habe.
فالتخبروا مأموركم بأني سيطرت على هذه المسأله

Damit haben Bank und Sponder den ganzen Schuppen im Griff. - Wann ist Eröffnungsfeier?
بانك جعل كل شيء تحت سيطرة سبوندر متي الليله الإفتتاحيه؟

Ich hab das im Griff. Entspann dich einfach.
لقد تكفلت بكل شيء، استرخي فحسب

Ich geh mal raus an die frische Luft, du scheinst ja alles im Griff zu haben.
تبدين مسيطرة على الوضع لذا سأتركك تكملين

Hey, du scheinst das voll im Griff zu haben.
مهلاً، يبدو أنك تسيطرين على الوضع

Thomas, alles ist unter Kontrolle. Ich habe alles im Griff.
"توماس" كل شئ تحت السيطره ، لسنتمتع بالحفل

Die Behörden wissen jetzt Bescheid... von daher denke ich, dass wir alles im Griff haben.
لقد تم تبليغ السلطات المسوؤلة، لذا أظن إننا لدينا موقف جيد في متناول اليد.

Hey, danke für die Hilfe vorhin, aber ich hatte es im Griff.
شكراً على المساعدة هناك لكني كنت ممسكاً بزمام الأمور