"ist nur eine" - Translation from German to Arabic

• هو مجرد
• ليس أكثر من
• ليست إلا واحدة
• ليس إلاّ
• هي مجرد
• إنه مجرد جرح
• إنه وهم

Nein, danke, Sir, und das ist nur eine Süße.
وهذا هو كل الحق، يا سيدي. وهذا هو مجرد فتاة واحدة.

ist nur eine Namenssuche.
لا يجب أن يحتاج كل هذا الوقت هو مجرد بحث عن أسماء

Die Störung eines so elementaren Bestandteils der natürlichen Architektur dieser Region ist nur eine der Maßnahmen, mit denen den vielen Formen schwerwiegender Wetteranomalien begegnet wird – von Überschwemmungen und Dürren über jahreszeitlich untypische Schneestürme und gewaltige Staubstürme –, die in letzter Zeit in China für Verunsicherung sorgen. Niemand kann mit Bestimmtheit sagen, was die Ursachen sind.
إن الاضطرابات التي يعاني منها جزء من البنيان الطبيعي لهذا الإقليم ليس أكثر من مقدار ضئيل من أشكال عديدة من انحرافات الطقس الشديدة ـ من الفيضانات والجفاف إلى العواصف الثلجية في غير موسمها والعواصف الترابية الثقيلة ـ التي قضت مضاجع أهل الصين في الآونة الأخيرة. ولا يستطيع أحد أن يجزم بأي قدر من اليقين بالأسباب التي أدت إلى هذه الاضطرابات.

Und das ist nur eine von aberhunderten von Studien der letzten 20 Jahren, die das tatsächlich aufzeigt.
وهذه ليست إلا واحدة من مئات ومئات الدراسات خلال العشرين سنة الماضية التي برهنت على ذلك.

Unsere Ehe ist nur eine Show.
فزواجنا للمظاهر ليس إلاّ.

"Verrat ist nur eine Frage der Zeit."
لقد قال الكاردينال ريشوليو افضل ما لديه الخيانة هي مجرد مواعيد

Es ist nur eine Fleischwunde. Dramatisieren Sie es nicht.
إنه مجرد جرح سطحي، لا تكوني درامية

Sie haben Angst vor dem Falken, doch der ist nur eine Täuschung.
و الآن سيخافون من صقر و لكن هذا غش ، إنه وهم

Deine Beschreibung, die eigentlich lustvoll sein sollte, ist nur eine widerliche Analyse seiner Fähigkeiten als Vater deines Kindes.
الطريقة التي تصفيه بها يجب أن تكون مفعمة بالشهوة ولكن ما تقولينه هو مجرد تحليل مقزز لقدرات وفضائل والد أبنائك المستقبلي

Das ist alles. - Es ist nur eine Teilevakuierung.
والإدارة متوترة جداً وما يحدث هو مجرد إخلاء

Es ist nur eine kleine Simulation des Forschungslabors, das wir anbieten können.
هذا هو مجرد وهمية مختبر البحوث نحن الصندوق.

Das ist nur eine der vielen unbeantworteten Fragen in diesem rätselhaften Fall.
وهذا هو مجرد واحدة من العديد من أسئلة لم يتم الرد عليها في هذه الحالة المحيرة.

Joan ist nur eine von vielen Bürgern... wenn nicht so was eine Veränderung der Sicht auf das Leben hervorruft, was dann?
(جوان) ليست إلا واحدة من عدد متزايد من المواطنين... إذا ما لم يغيّر أمر كهذا منظورك للحياة... فلا أدري ما سيغيّره.

Joan ist nur eine von vielen Bürgern...
(جوان) ليست إلا واحدة من عدد متزايد من المواطنين...

- Das ist nur eine Unterstellung.
-هذا ادّعاء ليس إلاّ

Diese Selbstsicherheit ist nur eine Fassade für Sie, oder?
هذه الثقة هي مجرد واجهة بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟

Es ist nur eine Fleischwunde, Murray!
إنه مجرد جرح يا موري

Es sieht echt aus und es fühlt sich echt an, aber Scott, du musst mir vertrauen, es ist nur eine Illusion.
الأمر يبدو حقيقياً، وتشعرون بأنه حقيقي، ولكن يجب عليك أن تثق بي يا (سكوت)، إنه وهم.