"keinen unterschied" - Translation from German to Arabic

• لا تختلف
• أي فرق
• أي إختلاف
• لا فرق
• أيّ فرق
• أى فارق
• فارقا
• لن يفرق
• ليس هناك فرق
• يوجد فرق
• يشكل فرقًا
• جميعهم لا يشلكوا فارقاً
• لا يشكل فرقاً
• لا يوجد اختلاف
• أى فرق

Wir halten ihn hin. Es gibt keinen Unterschied zu anderen Betrügereien.
هذه هى المماطلة انها لا تختلف عن أى حيلة اخرى

Es macht keinen Unterschied, denn das einzige, was die Leistung eines Systems wie diesem einschränken kann, ist die Anzahl an Pixeln auf Ihrem Bildschirm in
وهذا لا يُحدث أي فرق لأن الشيء الوحيد الذي ينبغي أن يعمل على الحد من أداء جهاز كهذا هو عدد وحدات البكسل على الشاشة

Ich sehe keinen Unterschied zwischen dieser Plantage und meiner.
لا أرى أي إختلاف بين هذه المزرعة وخاصتى

Es macht keinen Unterschied, ob es Krankheit 58 oder 907 ist. Seit ihr sauer auf mich?
لا فرق فيما إذا كان المرض رقم 58 أو 907 أأنتم غاضبون منّي؟

Obwohl sie keinen Unterschied zwischen den beiden Häusern erkannte, als sie Forscher fragten, in welchem sie lieber leben möchte, wählte sie das Haus, das nicht brannte -- nicht nur einmal, sondern immer wieder.
لكن ومع أنّها لم تستطع تمييز أيّ فرق بين المنزلين، عندما سألها الباحثون أيّ المنزلين تفضلين السكن فيه، قامت باختيار المنزل الذي لم يكن يحترق— ليس مرّة واحدة، لكن مرارًا وتكرارًا.

Wenn ich hundert hiervon habe und hundert davon, macht es keinen Unterschied, was diese und jene sind.
لو عندى المئات من هذا والمئات من تلك، لن يشكل أى فارق ما يكون هذا او ذاك.

Freund oder Feind, das machte jetzt keinen Unterschied mehr.
أصدقاء أو أعداء فلم يعد هذا يصنع فارقا الآن

Es gibt überhaupt keinen Unterschied in ihrem Wunsch im Vergleich zu dem meiner Oma. Schaut hier, vor zwei Generationen in Schweden,
وامنيتهم تلك لا تختلف عن امنية جدتي انظروا .. منذوا جيلين في السويد ..

Die Patientin hat die Anfangssymptome nicht bemerkt, weil es keinen Unterschied zu dem gibt, was sie jeden Tag spürt.
لم تلاحظ المريضةُ الأعراضَ الأساسيّة لأنّها لا تختلف عمّا تشعر به يوميّاً

Sehn wir mal. Sie müssen nicht wissen, was diese Dinge bedeuten, es macht keinen Unterschied.
لننظر. لا تحتاج لمعرفة ما تعنيه هذه الأشياء، لن تحدث أي فرق.

Und zweitens wissen wir, dass es keinen Unterschied gibt zwischen den Jungs, die Wärter werden, und den Jungs, die Inhaftierte werden.
ثانيا، كنا نعرف أنه لا يوجد أي فرق بين الشباب الذين سيؤدون دور الحرّاس والشباب الآخرين الذين سيؤدون دور السجناء.

Das macht jetzt keinen Unterschied.
لا شيئ من هذا قد يحدث أي إختلاف في هذه النقطة. نحن فقط نحاول ....

Ein Goa'uld mehr oder weniger macht keinen Unterschied.
أي إختلاف قد يصنعه ذلك ؟ ستصبح واحدة من عدة (الجواؤلد )حولنا

Also kannst du entweder mitkommen und mir paddeln helfen... oder du kannst hierbleiben. Offen gesagt, macht es für mich keinen Unterschied.
أو يمكنكِ البقاء هنا، بصراحة، لا فرق في ذلك عندي

Das macht keinen Unterschied. Leute in den Tod zu schicken, ist unmenschlich.
لا فرق في ذلك، إرسال أشخاص للموت غير إنساني.

Macht keinen Unterschied.
لا يوجد أيّ فرق

Und das machte tatsächlich überhaupt keinen Unterschied, weil ich keine Patienten mehr hatte.
و فى الحقيقة، لم يشكل هذا أى فارق لأنه لم يعد لدى أى مرضى بعد ذلك.

Das macht für uns keinen Unterschied, aber du solltest vielleicht ein Testament aufsetzen.
لا يشكل فارقا معنا ولكن ربما عليك تجهيز وصية

Zurückgehen macht keinen Unterschied, wenn das hier hochgeht.
التراجع للوراء لن يفرق إن انفجرت هذه المتفجرات.

Da gibt es keinen Unterschied im sozioökonomischen Status.
ليس هناك فرق على مستوى الحالة الاجتماعية والاقتصادية.

Innerhalb dieser Firma gibt es also keinen Unterschied in der Zitationsrate der indischen Niederlassung verglichen mit ihrer amerikanischen Niederlassung.
إذاً داخل الشركة ذاتها لا يوجد فرق في معدلات الاستشهادات الأمامية للفروع الهندية بالمقارنة مع الفروع الأمريكية.

Für einen wie Sie macht das keinen Unterschied.
هذا لا يشكل فرقًا مع رجلًا مثلك، أليس كذلك؟

Kuba. Russland, Amerika. Das macht keinen Unterschied.
(كوبا)، (روسيا)، (أمريكا)، جميعهم لا يشلكوا فارقاً.

-Oder die Polizei. -Das macht keinen Unterschied.
او الشرطه - هذا لا يشكل فرقاً -

Es gibt so gut wie keinen Unterschied zwischen dem eigentlichen Anschauen des Bildes und dem Sich-Vorstellen, dasselbe Bild zu sehen.
الأختلاف بين رؤية صورة و تخيل رؤية نفس الصورة, بالكاد يكون لا يوجد اختلاف.

Es mir egal, ob man Sie für $ 10 oder 10 Cent hängt. Das macht für mich keinen Unterschied.
لا يهمنى إذا كانوا سيعدموك من أجل 10 دولارات أو 10 سنتات , هذا لا يعطى أى فرق لى