"nur halb" - Translation from German to Arabic

• نصف
• بنصف
• نِصْف
• إلى النصف

Ich denke, es würde alleine nur halb so viel Spaß machen.
اعتقد انه سيكون نصف القدر من المتعة ان كنت لوحدي

Das Buch hat mindestens 400 Seiten. Was immer auch er liest, ist nur halb so dick.
يحوي هذا الكتاب أقلّها على 400 صفحة، أياً كان ما يقرأه فهو نصف هذا الحجم

nur halb so schlimm wie die Elternwoche im ersten College-Jahr. Es tut mir leid.
إنّه فقط يضاهي نصف إحراج اجتماع أولياء الأمور الأسبوعيّ في السنة الجامعية الأولى.

Die Hygiene ist schrecklich, und unser alter Impfstoff, sie erinnern sich, wirkte nur halb so gut wie er sollte.
الصرف الصحي سيء جدا و لقاحنا القديم ، كما تعرفون ، عمل بنصف الإنتاجية المتوقعة له

Wenn man Reformen veranlassen will – ich könnte Reformen initiieren, die nur halb so viel kosten wie eine Energiereform und könnte Ihnen eine Republik zurückgeben.
لأنه إذا كنت تريد تحريك الإصلاح، انظر، يمكنني تحريك الاصلاح بنصف سعر إصلاح سياسة الطاقة، يمكنني ان استعيد لك جمهورية.

Du findest hier nichts, was auch nur halb so süß wäre wie ich.
أنت لَمْ مَا سَتَجِدُ أيّ شئَ هنا نِصْف حلوّ مِثْلي.

Im Sturzflug dauert es nur halb so lange.
إذا وضع الطائرة في وضع عمودي ستقلل وقت الهبوط إلى النصف

Es ist vier Jahre her, seit ich sie kreiert habe, und seitdem ist mir nichts auch nur halb so gutes eingefallen.
لقد مرت أربع سنوات منذ أن خلقت لها، وأنا لم تأتي مع أي شيء نصف جيدة منذ ذلك الحين.

Auf einer der Wahlveranstaltungen spielte einer ihrer männlichen Herausforderer darauf an, dass sie nicht Präsident werden könne; sie sei eine Frau, und das sogar nur halb.
وقد عيرها يوم حملتها الانتخابية احد المنافسين الذكور بقوله .. انت لا يمكنك ان تصبحي رئيسة دولة لانك إمرأة .. بل نصف إمرأة ..

Aber wenn Sie ins Theater gehen und es nur halb voll ist, dann wird Ihnen angst.
لكن إذا دخلتم إلى المسرح، وكان المسرح نصف ممتلئ، فستذوى قلوبكم.

Aber unsere Arbeit war an der Stelle nur halb erledigt.
لكن حتى عند هذه المرحلة، كنا قد انتهينا من نصف عملنا.

Sie haben nur halb so viele Muskeln wie ein am Boden lebendes Säugetier.
لديهم حوالى نصف العضلات الهيكلية الموجودة فى الثديات الأرضية.

Und ich werde nun argumentieren, dass das nur halb stimmt.
والآن أريد أن احاجج هذه العبارة لانها تشكل نصف الحقيقية فقط

Aber wie steht's mit einem recycelten Küchenkrepp, das außerdem nur halb so große Blätter hat?
ولكن ماذا لو استخدمت منديل معاد تصنيعه والذي يأتي بشكل نصف ورقة

Der Mars ist also recht weitläufig, obwohl er nur halb so groß ist.
إذا المريخ كوكب كبيرٌ رغم أنه بنصف حجم كوكب الأرض

Wenn du nur halb so gut bist wie Fred, wird Jim enttäuscht sein, dich gehen zu sehen.
اذا كنت بنصف كفاءة جيم حسنا , جيم سيكون مستاء لانك سوف ترجل

Wenn sie Sie nur halb so viel liebt, wie Sie sagen... will sie das nicht für Sie.
لو كانت تحبك لو بنصف ماتقوله لن تريد ان تفعل ماتفعله

Bist du nur halb so gut, wie du tust... sorgst du dafür, dass ich nicht umkomme.
لو أنت بنصف الكفاءه التي تدعيها إحرص على ألا أُقتل و أنا أقوم بهذا

Wenn er nur halb so genial ist wie man sagt, haben wir Ärger am Hals.
لو هو نِصْف عبقري كما يَقُولونَ نحن سنكون في مشكلةِ حقيقيةِ. - اهدّئُ، بيرت.

Nein, sondern dass du kaum lernst. Würdest du nur halb soviel lernen wie trainieren, du wärst toll.
لو أنك تذاكري نِصْف قدر ما تشجعين فأنت سَتَكُونُي في الشكلِ العظيمِ

Wenn Sie das Auge des Kindes entfernen, dann wird er nur halb so gut keinen Augenkontakt herstellen können.
إن نزعت عين الطفل ستقل عدم قدرته على النظر إلى أعين الناس إلى النصف