"nur um" - Translation from German to Arabic

• لمجرد
• يتعلق
• فقط حول
• وحسب
• فقط عن
• فقط كي
• فقط للتوضيح
• فقط لنكون
• متعلق
• فقط بشأن
• فقط لأحصل
• فقط للحصول
• فقط من أجل
• مجرد
• فقط على

Die Menschen haben ihre Schulden ausgeweitet, ihre Ersparnisse verbrannt, nur um mithalten zu können.
هذه هى توسعات الناس فى الديون، أخذت مدخراتهم معها، لمجرد البقاء فى اللعبة.

Warum riskiert er 20 Jahre Knast, nur um Schmerzmittel zu verkaufen?
لماذا يخاطر ب20 سنه فى زنزانه لمجرد بيعه قاتلا للألم

Aber eines sei gesagt: Hier geht es nicht nur um Griechenland.
و لكن دعوني أحذركم هذا الأمر لا يتعلق فقط باليونان

Hier geht es nicht nur um Latif, oder? Nicht für Sie.
هذه المسائلة ليست فقط حول لطيف , اليس كذلك ؟

Nein, es geht nicht nur um den Stein, das weißt du.
لا , لا يتعلق الأمر بالجوهرة وحسب وأنت تدرك هذا

nicht nur, um Leute in den Durchschnitt zu erheben, aber auch, wie wir den gesamten Durchschnitt in unseren Firmen und Schulen weltweit anheben können.
ليس فقط عن كيفية رفع الناس إلى المتوسط ولكن كيف يمكننا رفع المتوسط بأكمله إلى الأعلى في شركاتنا ومدارسنا على مستوى العالم.

Nur, um mich zu verabschieden. Es tut mir Leid, ich kann das nicht entscheiden.
ـ فقط كي يمكنني توديعهم ـ آسفة جداً ، ولكن هذا ليس بإمكاني

Wollen Sie nicht einmal wissen, warum... warum ich bereit war, meine eigene Tochter zu opfern, nur um Ihr wertvolles kleines Vermächtnis zu zerstören?
يمكنهم أن ينتظروا ..ألا تريد حتى أن تعرف لماذا لماذا أنا على استعداد أن ..أضحي بابنتي لمجرد تدمير ميراثك النفيس التافه؟

Heute trage ich schwarze Spitzenunterwäsche, nur um zu wissen, dass ich sie trage.
اليوم أنا أرتدي ملابس داخلية سوداء مخرّمة لمجرد أن أعرف أنني أرتديها

"Heute trage ich schwarze Spitzenunterwäsche, nur um zu wissen, dass ich sie trage."
اليوم أنا أرتدي ملابس داخلية سوداء مخرّمة لمجرد أن أعرف أنني أرتديها

Ich meine, dass es vielleicht... nur um die Chemie geht, weißt du?
أعني فقط أنه من الممكن؟ إنه كله يتعلق بالجاذبية.. تعلم ذلك؟

Ich sag euch eine Sache, es geht dort nur um die Perlenketten.
سأقول لكم شيئاً واحداً كل ما يتعلق الأمر به هو الخرز

Aber dabei erfuhr ich, dass es nicht nur um Gehirnerschütterungen geht.
ولكن أثناء كتابتي للكتاب تعلمت أن الأمر ليس فقط حول ارتجاج المخ.

Nun, wenn wir uns den wirtschaftlichen Imperativ hier anschauen, geht es nicht nur um Mitleid.
الآن لو نظرنا للحتمية الاقتصادية هنا، الأمر ليس من منطلق التعاطف وحسب.

Und meine Bitte an Sie ist es, dass wir bei Umweltschutz nicht vergessen, dass es nicht nur um schmelzende Gletscher und Polkappen geht, sondern auch um unsere Kinder.
وما الح اليه هو اننا عندما نفكر في القضايا البيئية علينا أن نتذكر أنها ليست فقط عن ذوبان الانهار الجليدية والغطاء الجليدي، وانما كذلك عن اطفالنا.

Und nur um sicherzugehen,... wenn du mit ihm redest,... sprich nicht über Jimmy Carter, Gärtner,...
و فقط كي تكون أمنا عندما تتحدث اليه لا تتحدث عن جيمي كارتر البستانيون

nur um klar zu stellen, weil es wirklich eine Diskussion gibt wenn Du jetzt gehst,
بيني فقط للتوضيح لأنه سيكون هناك مناقشة عندما تغادرين

nur um sicher zu gehen, du wolltest also, dass heute alle ins Einkaufszentrum gehen ?
لذا فقط لنكون واضحين أنتِ أردتِ كل شخص أن يذهب الى المركز التجارى اليوم؟

Wenn du ihnen sagst, du brauchst ihren Spind für das Buch, denken sie, es geht nur um sie, und öffnen ihn sofort.
اذا قلت لهم أن الصورة هي من أجل الكتاب السنوي عندها يظنون أن الأمر متعلق بهم و يقبلون على الفور

Und kümmert Euch nicht nur um Juden und Metzger.
ولا تهتموا فقط بشأن اليهود والجزارين

Ein Geburtstag wäre nicht schlecht, nur um in diesem kurzen Leben etwas zum Feiern zu haben.
ربما يجب أن أختار يوم ميلاد فقط لأحصل على شيئ أحتفل به في هذه الحياة القصيرة والوحشية

Und die Menschen stehen Schlange, nur um die Chance zu bekommen, Teil dessen zu werden.
ويصطف الناس خارج الباب فقط للحصول على فرصة ليكونوا جزءا منه.

Ich glaube, der Typ hat grad mit seiner Freundin schluß gemacht nur um dich anzustarren.
أقصد , ذلك الشخص انفصل للتو من عشيقته فقط من أجل أن يحدق بكِ

Hier geht es um mehr als nur um Auge um Auge.
يجب أن يكون هناك شيء أكثر من مجرد العين بالعين

Bei der Arbeit einer Verkehrskommissarin geht es nicht nur um Schilder und Ampeln.
إن عمل مفوّض النقل لا يقتصر فقط على اشارات "قف" واشارات السير