"zu verlassen" - Translation from German to Arabic

• مغادرة
• لمغادرة
• أن تغادر
• لترك
• أن تترك
• بترك
• تركك
• ترك
• للخروج
• ان يترك
• أن أغادر
• للرحيل عن
• للهروب من
• لتغادر
• ليغادر

Bevor ich in die Armee kam, dachte ich nur daran, diese Stadt zu verlassen.
أني لم أفكر بشيء سوى مغادرة هذه البلدة وذلك حتى قبل التحاقي بالجيش

Und Sie brauchen es in Dollar, um das Land zu verlassen?
وتحتاج إلى أن يكون بالدولار حتى تتمكن من مغادرة البلاد.

Jetzt ist es Zeit die Kapsel zu verlassen, falls Sie sich trauen.
حان الوقت الآن لمغادرة كبسولة الفضاء إذا كنتَ تجرؤ على ذلك.

Statt auf einen Umsturz zu warten, plant die Kaiserin, ihre Stadt unverzüglich zu verlassen.
بدلا من انتظار محاولة لقلب نظام الحكم خططت الامبراطورة لمغادرة مدينتها على الفور

- Sir, ich muss Sie leider bitten, das Haus zu verlassen.
سيدي، أخشى أن علي أن أطلب منك أن تغادر المنزل

Ich möchte heute Abend etwas anders anfangen, denn ich möchte Sie bitten, das Festland zu verlassen und kurz ins offene Meer zu springen.
أود أن أبدأ هذه الليلة من شيء مختلف تماما، بأن أطلب منكم الانضمام لي لترك اليابسة والقفز في المحيطات المفتوحة للحظة.

Ich finde, das ist die traurigste und schmerzhafteste Frage, weil wir Opfer etwas wissen, was kaum jemand weiß: Es ist sehr gefährlich, einen Täter zu verlassen.
بالنسبة لي، هذا هو أكثر سؤال محزن ومؤلم يسأله الناس، لأننا نحن الضحايا نعرف شيئاً لا تعرفونه أنتم: من الخطورة الشديدة أن تترك المعتدي.

Bei dem Gedanken, die Wohnung zu verlassen, in der ich zehn Jahre wohnte, merkte ich, wie sehr ich sie vermissen würde.
و أنا أفكر بترك الشقة التي عشت بها العقد الماضي أدركت كم سأفتقدها

Der Fehler deines Lebens war, die Schule nach der 11. zu verlassen und diesen Heini zu heiraten.
أكبر غلطة في حياتك هي تركك للمدرسة والزواج منه

Zusätzlich gab das Militär Befehle, die es den Indianern des Westens verboten, die Reservate zu verlassen.
أضف على ذلك القوانين العسكرية التي تمنع السكان الأصليين الغربيين من مغادرة محمياتهم.

WFP´s ist es möglich gewesen 30 Nationen zu verlassen. 30 Nationen, die sich verändert haben. Die das Bild des Hungers in Ihren Nationen verändert haben.
برنامج الغذاء العالمي استطاع مغادرة 30 دولة، 30 دولة، لأنهم غيروا طبيعة المجاعات في بلدانهم.

Es geht nicht darum, Risiken einzugehen, sondern darum, Ihre Komfortzone zu verlassen.
لا يتمحور الأمر حول مواجهة المخاطر، بل يتمحور حول مغادرة منطقة الراحة.

Als es Zeit war, Pakistan zu verlassen, schien Australien die beste Wahl zu sein.
وعندما حان الوقت لمغادرة باكستان، بدت أستراليا الخيار الواضح.

Inzwischen bitte ich Sie, das Gelände zu verlassen.
فى الوقت الحالى أنا مضطر أن أطلب منكم الاستعداد لمغادرة الميدان..

Ich ... Ich bin nur noch nicht bereit, die Schule zu verlassen.
انا فقط , لست مستعده لمغادرة المدرسة حتى الان

Wenn Sie jetzt fertig sind, bitte ich Sie, die Küche zu verlassen.
إذا إنتهيت فيما تقوم به سأطلب منك أن تغادر المطبخ

Ich wette fünf Pfund, dass Sie dieses Geheimnis nicht lösen können, ohne das Haus zu verlassen.
أراهنك بخمسة جنيهات أنك لن تتمكن من حل اللغز من دون أن تغادر المنزل

Mir ist aufgefallen, dass die Soldaten Gasmasken tragen und uns Journalisten auffordern, das Gebiet zu verlassen.
لاحظة بان رجال الجيش يرتدون أقنعة ضد الغاز وهم في الحقيقة يَجْمعونَ المراسلين لترك المنطقة

Aber ich werde dir auch nicht raten, die eine für die andere zu verlassen.
أن تترك زوجتك لأجل إمرأة أخرى يُمكنك أن تنسى هذا ، أيضاً هل تعتقد أنك تستطيع أن تحب إمرأتان

Wirklich. Und deine Entscheidung, das Rechtswesen zu verlassen, um Musikkritiker zu werden, ist im Interesse von jedem.
وأظن أن قرارك بترك المحاماة لتصبح ناقد موسيقي فإنه في مصلحة الجميع

Es fällt nicht leicht, dich zu verlassen.
الذهاب و تركك ليس بالأمر المهين عليّ، يا فتاة.

Kann sie uns sagen, wo er ist, ohne das Labor zu verlassen?
حسنا ً، هل تستطيع أن تخبرنا أين هو بدون ترك المختبر؟

Außerdem brauche ich Geld, um Martinique zu verlassen.
بالاضافة إلى انني احتاج اجرة المركب للخروج من مارتينيك

Jonah stimmt überein die Stadt zu verlassen und nie wieder zukommen.
-لقد وافق جون علي ان يترك المدينة ولا يعود ثانية.

In den letzten sechs Monate verbrachte ich meine Zeit mit reisen. Ich denke, ich habe über 60.000 Meilen geschafft, doch ohne meinen Schreibtisch zu verlassen.
خلال الست أشهر الماضية، قضيت وقتي اسافر. اعتقد انني قطعت 60 ألف ميلا لكن دون أن أغادر مكتبي.

Aber warum es an unserer besten Chance, die Insel zu verlassen, auslassen?
لكن لماذا يتخلص من وسيلتنا الوحيدة للرحيل عن الجزيرة؟

Wir müssen Erik einen guten Grund geben, die Stadt zu verlassen und die Sorgerechtsanhörung zu verpassen.
علينا إعطاء إريك سبب جيد للهروب من المدينه , حتى يفوته جلسة الوصاية

Sie hat 40 Tage Zeit, das Heim ihres Mannes zu verlassen.
لديها أربعين يوما لتغادر منزل زوجها

Sie gaben ihm die Kraft, dass einzige Leben zu verlassen, dass er kannte, besser zu sein.
لقد أعطيتِه القوّة ليغادر الحياة الوحيدة التي عرفها إلى حياةٍ أفضل.