"zugelassen" - Translation from German to Arabic

• مسجلة
• بحدوث
• مقبولة
• يُسمح
• يسمح
• قبوله
• لي بذلك
• تمّ قبولك
• يؤخذ بها
• سمح بهذا
• مرخص
• مصرح بها
• لأسمح
• الموافقة عليها
• ادارة الاغذية

Ein Auto, das auf Sie zugelassen ist, hat 18 unbezahlte Parkverstöße angehäuft.
سيارة مسجلة بإسمك لديها 18 مخالفة متراكمة لركن سيارة غير المسددة

Ein roter Zehn-Tonner, zugelassen auf Farleys Katfisch-Farm.
انها شاحنة حمراء عشرة أطنان مسجلة لمزرعة فارلي لسمك السلور الأحمر

Weil wir nicht auf das sehen können, was in Afrika geschieht, und, wenn wir ehrlich sind, daraus folgern, dass das irgendwo anders zugelassen würde.
لأنه لامجال بالنظر لما يحدث في أفريقيا، وإذا كنا صادقين، نخلص الي انه لن يسمح مطلقاً بحدوث ذلك في مكان آخر.

Sie hätten so etwas niemals zugelassen.
انهم أبداً لن يسمحوا بحدوث هذا النوع من الأشياء

Der Sicherheitsrat betont außerdem, dass das Problem der Flüchtlinge und Vertriebenen in der Subregion dringend gelöst werden muss, indem so bald wie möglich die freiwillige Rückkehr unter annehmbaren Sicherheitsbedingungen zugelassen wird.
“ويؤكد مجلس الأمن أيضا الحاجة الملحة إلى إيجاد حل لمشكلة اللاجئين والمشردين في المنطقة دون الإقليمية بما يسمح بعودتهم المنظمة في أقرب وقت ممكن في ظل ظروف أمنية مقبولة.

Die feierliche Vereinbarung der grundlegendsten dieser Normen, darunter die Charta der Vereinten Nationen, erfolgte im Anschluss an Tragödien, die niemals wieder zugelassen werden dürfen.
وقد اتُّفق رسميا على أهم هذه القواعد، مثل ميثاق الأمم المتحدة بعد وقوع مآس ينبغي ألا يُسمح بتكرارها.

Eine Beratung solcher Anträge wird nicht zugelassen; sie werden vorbehaltlich Regel 28 sofort zur Abstimmung gestellt.
ولا يسمح بمناقشة هذه الاقتراحات، بل تطرح، رهنا بأحكام المادة 28، للتصويت فورا.

Ich versuche zu verstehen, wie jemand, der in Stanford für Jura zugelassen war...
أحاول فهم لماذا أحداً يتم قبوله في (ستانفورد لو)...

Aber laut Daten der KFZ-Zulassungsbehörde gibt es nur einen blauen Kombi, der auf Eltern von Mr. Stubbins' Schülern zugelassen ist.
ولكن الحاسب الالي الخاص بالسيارات يظهر لنا سيارة زرقاء واحدة مسجلة في المدرسة بأسمكم

Ich habe nur einen Teil. zugelassen auf einen Arzt.
لقد حصلت على جزء منها مسجلة بإسم طبيب أو هكذا كانت

Der Truck ist zugelassen auf eine Mary Anne Kelly, aus Agua Dulce.
العربة مسجلة باسم ماريان كيلى ومازلنا نبحث عنها

Ich hätte das niemals zugelassen.
بربّك، إنك تعلم أني لم أكن لأسمح بحدوث هذا إذا علمتُ به

Der alte Sheriff hätte dies nie zugelassen.
رئيس الشرطة السابق لم يكن ليسمح بحدوث هذا.

Hätte ich gewusst, dass du lebst, hätte ich das nie zugelassen.
لو كنت أعلم أنك لا تزال على قيد الحياة، كنت أعرف أنني لن يكون أبدا أن نسمح بحدوث ذلك.

Lügendetektortests sind nicht 100% zuverlässig und deshalb nicht zugelassen.
فحوصات جهاز الكشف عن الكذب لم تثبت مصداقيتها بشكل كافٍ. وهي غير مقبولة في المحكمة.

Es darf nicht zugelassen werden, dass diese Handlungen den politischen und wirtschaftlichen Fortschritt Iraks behindern.
وينبغي أن لا يُسمح لهذه الأعمال بتعطيل التقدم السياسي والاقتصادي في العراق.

Wurde er zugelassen?
-لقد تم قبوله لذلك

Was meinen Sie mit "für Operationen zugelassen"?
أي تصريح تقصد ؟ ! من الذي سيصرح لي بذلك ؟

Ein dicker Umschlag, du bist zugelassen!
إنه ظرف سميك لقد تمّ قبولك

Hier steht eindeutig, dass gestohlene Dokumente zugelassen sind, wenn der Anwalt nicht am Diebstahl beteiligt war.
و يظهر هنا بوضوح جداً أن الوثائق المسروقة في لحقيقة يؤخذ بها إذا لم يلعب المحامي دوراً في السرقة

Und außerdem, es ist nicht meine Schuld, dass du es zugelassen hast.
إلى جانب ذلك , هذا ليس خطأي أنت من سمح بهذا

Ich bin Rechtsanwalt und für dieses Gebiet zugelassen.
أنا محام في القانون، مرخص حسب الأصول من قبل القطاع

Bitte benutzen Sie eine andere Zahlungsweise. Karte nicht zugelassen.
"رجاءً استخدم طريقة أخرى للدفع" "البطاقة غير مصرح بها"

Das MBI ist nun von der FDA (US-Behörde) zugelassen worden, aber es ist noch nicht verbreitet.
ان ام بي آي .. قد تم الموافقة عليها من ادارة الاغذية والعقاقير ولكنها مازالت غير منتشرة على نطاق واسع ..