"just not" - Translation from English to Arabic

• فقط لا
• فقط لست
• فقط ليس
• لكن ليس
• ليس فقط
• فقط غير
• ولكن ليس
• فقط لم
• فقط لَيسَ
• فقط ليست
• فقط لستُ
• ليست مجرد
• ليس مجرد
• إنّما ليس
• مجرد يست

Father and I... just not could be seen sitting quietly.
أبي وأنا فقط لا يمكن أن ينظر الجلوس بهدوء.

Can we please just not talk about this right now?
هل نستطيع يرجى فقط لا نتحدث عن هذا الآن؟

Well, I'm sorry to disappoint you, but I'm just not interested.
حسنا، أنا آسفة لتخيب ظنك ولكن أنا فقط لست مهتمة

I guess I'm just not meant to be a mother.
أعتقد أنني فقط ليس مقدراً لي أن أكون أماً

So still an inside job, just not the way we thought?
إذاً لا يزال فعلاً داخلياً، لكن ليس بالطريقة التي ظنناها؟

just not on a personal device, but the safest place.
ليس فقط على جهاز شخصي، ولكن المكان الأكثر أمانا.

I'm just not prepared to take the risk, all right?
انا فقط غير مستعد لتحمل تلك المخاطرة. حسناً ؟

Situation's being handled, all right. just not by you.
المواقف يتم توليها، لا مشكلة ولكن ليس بواسطتك

I'm just not feeling the romance between us anymore.
أنا فقط لا أشعر بالرومانسية بيننا بعد الآن

I mean, unless there's something here that I'm just not seeing.
أعني، مالم يكن هناك شيء هنا بأنّي فقط لا أرى.

It's fine. Let's just not worry about it, okay?
لابأس دعنا فقط لا نقلق حيال الأمر موافق؟

I don't think you're dumb. just not as smart as I am.
أنا لا أعتقد أنك غبي لكنك فقط لست في مستوى ذكائي

Um, I'm just not sure how the neighbors would feel.
أنا فقط لست متأكدة من شعور الجيران حيال هذا

I'm just not used to the elevation like you mountain men.
أنا فقط لست معتاداً على الإرتفاع مثلكم يا رجال الجبل

You know, I'm just not really concerned with things like
تعرف، أنا فقط ليس حقاً مهتمة بتلك الأشياء مثل

Boy, pubic hair was just not an issue when I was dating.
الولد، شعر عانة كان فقط ليس قضية عندما أنا كنت أؤرّخ.

Yeah, and we will, just not now. We have to go.
أجل ، وسنفعل ذلك ، لكن ليس الآن علينا الذهاب

So, we would still own the tires and the equipment, just not the building where we keep them?
اذا، نحن سوف نظل نمتلك الاطارات والمعدات؟ لكن ليس في نفس المبنى الذي تتواجد به الان

Well, they were police issue, all right, but just not standard.
حسنا، وكانوا قضية الشرطة، كل الحق، ولكن ليس فقط المعيار.

She's just not here, okay? - They were never here.
انها فقط غير موجودة انهم لم ياتوا الى هنا

It's just not what I thought you'd still be doing at 50.
أنا فقط لم أتوقع أن يظل هذا عملك حتى سن الخمسين.

Then go be fine, just not here.
ثمّ يَذْهبُ يَكُونُ غرامةً، فقط لَيسَ هنا.

No, she's just not the girl for me. Yeach, she's only perfect.
كلا, انها فقط ليست الفتاة المناسبة لى نعم, انها مثالية فقط

I'm just not the kind of person that settles into anything.
أنا فقط لستُ من النوعِ الذي يستقـرُّ على أيّ شيء

But it's just not gonna be the same without you.
لكنها ليست مجرد ستعمل تكون هي نفسها دون لك.

As for a moratorium, that is just not economically sound for anyone.
أما بالنسبة لتوقيف النشاط الأمر ليس مجرد صوت أقتصادي لأي أحد

Somewhere you would have a life. just not here.
في مكانٍ ستحظى فيه بحياة، إنّما ليس هنا.

Have you ever thought that maybe you're one of those guys that's just not happy unless you're miserable?
هل فكرت أنه ربما كنت واحدا من هؤلاء الرجال أن مجرد يست سعيدة إلا أنت بائس؟