"like family" - Translation from English to Arabic

• كالعائلة
• مثل العائلة
• مثل الأسرة
• كعائلة
• مثل عائلة
• بمثابة العائلة
• مثل عائلتي
• مثل العائلةِ
• من العائلة
• بمثابة عائلتي
• كالأسرة
• كالعائله
• تحب العائلة
• مثل عائلتكِ

Gina doesn't just work for us, she's like family.
جينا ليست مجرد موظفة لدينا بل كالعائلة تقريبا

Well, the girls here have been like family to me.
،حسنٌ، الفتيات هنا كن كالعائلة بالنسبة لي ...سأفتقدهن، ولكن

Well, you boys are a couple and she's your daughter, so we're like family.
حسناً، أنتما شاذان وهي ابنتكما. إذاً نحنُ مثل العائلة.

The two of them are like family so they eat and sleep together
الإثنان منهم مثل العائلة لذا يأكلون وينامون سوية

Things like family, religion... you can sing, I can't.
أشياء مثل الأسرة,الدين يمكنك الغناء وأنا لا يمكننى

But all of my patients are like family to me. [Laughing] [Man] Well, our boys are enjoying themselves.
لكن جميعُ مرضاي كعائلة بالنسبة لي. أولادنا يستمتعون معاً.

I know she's like family, but IA wants her cordoned off until they decide if it's a good shooting or not.
أعرف أنها كالعائلة بالنسبة لك ولكن لا نريدها أن تقترب من موقع الحادث حتي نقرر إذا كانت طلقة جيدة أم لا

Look, my teammates are like family.
انظر ، إن زُملائي يُعدوا كالعائلة بالنسبة لي

We're like family, and lately, I've seen too many of my boys be put in the dirt.
نحن كالعائلة و مؤخرًا, رأيت الكثير من رجالي يُدفنون

We're not the only people that are like family to each other.
لسنا وحدنا نعتبر كالعائلة بالنسبة لكلٍ منّا

I grew up with a dog. They're like family. You don't do that.
لقد ترعرعت مع كلب , أنهم كالعائلة لا تقوم بفعل ذلك

The people who work here are like family I'm not gonna betray their trust for money
الناس الذين يعملون هنا مثل العائلة ولا يمكن الخيانة من أجل المال

Must be lovely to have visitors, like family.
إنه لأمر لطيف أن يحظى المرء بزوار، مثل العائلة

(Laughs) The guy basically adopted me, and we've been like family ever since.
الرجل في الأساس تبناني ونحن مثل العائلة منذ ذلك الوقت

Well, it's a little different for us, sorry to interrupt, but Jess and I were freshman year roommates, so it's kind of like family.
حسنا، هو مختلف قليلا بالنسبة لنا، آسف لقطع، ولكن جيس وأنا طالبة في السنة، لذلك هو نوع من مثل الأسرة.

This is Ryan's dad, so be nice and treat him like family.
هذا هو أبي ريان، لذلك لطيفة ومعاملته مثل الأسرة.

He paid you off with a house,whereas he loved me and mine like family.
كانيدفعلكِعنطريق شراء المنزل, بينما أحبني و عاملني كعائلة

My dear woman, my daughter and I have been welcomed like family
سيدتي، أنا وابنتي استُقبِلنا هنا مثل عائلة

You can tell me. I'm like family to him.
يمكنك إخباري أنا بمثابة العائلة بالنسبة إليه

I don't hurt the police. They're like family.
أنا لا أؤذي الشرطة أنهم مثل عائلتي الثانية

Of course, Roz; you're like family.
بالطبع، روز؛ أنت مثل العائلةِ.

You were so nice to me. You made me feel like family.
لقد كنتِ لطيفة للغاية معي لقد جعلتيني أشعر وكأنني من العائلة

The Kents are like family to me, more than my own.
عائلة كينت بمثابة عائلتي وربما أكثر

Now we're pretty much like family.
الآن نحنُ الى حدّ كبيرٍ كالأسرة.

Oh, boy. Nobody can fuck you up like family. That's for sure.
ولكن من المؤكد ان لا احد سيفسد حياتك كالعائله

The Clave know you like family.
المجلس يعلم أنك تحب العائلة

Boy, no one knows you like family.
يا للهول، لا أحد يعرفكِ مثل عائلتكِ