"to be kidding" - Translation from English to Arabic

• على أن تمزح
• أن تكون تمزح
• تمزحين
• لابد أنك تمزح
• بد أنك تمزح
• بد انك تمزح
• تمازحينني
• تمزح بالتأكيد
• لابد وأنك تمزح
• أَنْ تَكُونُ المزاح
• لابد أنّك تمزح
• لابد انك تمزح معى
• لابد وأنّك تمزح
• أنها تمزح
• أنّ هذه مزحة

[Showtime fanfare] [scoffs] You've got to be kidding me.
[ضجة شوتايم] [يسخر] كنت قد حصلت على أن تمزح معي.

Oh, you got to be kidding me.
أوه، كنت حصلت على أن تمزح معي.

You got to be kidding me, right?
عليك أن تكون تمزح معي، أليس كذلك؟

You've got to be kidding. You confirmed our room reservation.
لابد و انكِ تمزحين معى لقد أكدتِ الحجز لنا

You got to be kidding me. It's untraceable.
مباشرة الى مخبأك الشرير لابد أنك تمزح معي.

- Oh, you've got to be kidding me.
أوه، كنت قد حصلت على أن تمزح معي.

- You've got to be kidding me.
سام؟ كنت قد حصلت على أن تمزح معي.

Oh, you've got to be kidding me.
أوه، كنت قد حصلت على أن تمزح معي.

You've got to be kidding me.
كنت قد حصلت على أن تمزح معي.

You got to be kidding me.
عليك أن تكون تمزح.

You got to be kidding.
لك أن تكون تمزح.

You have got to be kidding me. Hey, just... give us a sec, okay?
لابد أنكِ تمزحين معي. أعطها مُهلة، حسنًا؟

Must be on a timer. You got to be kidding me. Come on!
ربما يكون جهاز توقيت لابد أنك تمزحين معي هيا

You've got to be kidding me. She's taking a viper out now?
لابد أنك تمزح معى - أستقوم بإستقلاء مركبة رابتور الآن ؟

You just focus on being beautiful. You got to be kidding me.
أنت فقط ركز على أن تكون جميلاً لا بد أنك تمزح معي

You got to be kidding me. Oh, I knew it.
لا بد انك تمزح معي لقد علمت ذلك

So I was like, "You've got to be kidding me,"
كنت وكأنني أقول لها لا بد أنكِ تمازحينني

You've got to be kidding. They look like Okies.
يجب أنك تمزح بالتأكيد يبدوان غريبين الأطوار

You've got to be kidding me. That's a serious bet. Who is this?
لابد وأنك تمزح معي هذا رهان جادّ من المتحدث؟

Oh, you've got to be kidding.
أوه، أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ المزاح.

Oh, you got to be kidding me.
لابد أنّك تمزح معي

You've got to be kidding me.
لابد انك تمزح معى

You've got to be kidding me.
لابد وأنّك تمزح معي

You got to be kidding. She washed her car yesterday.
لا بد أنها تمزح لقد غسلت سيارتها البارحة

"Million Dollar Manicure." You've got to be kidding me.
"عناية بالأظافر بمليون دولار"، لابد أنّ هذه مزحة.