"¿ quién ha" - Translation from Spanish to Arabic

• من الذي
• من منكم
• من قام
• مَن الذي
• ومن الذي
• من قد
• من ألقى
• من أخرج
• من قال أي شيء
• من قال اي شيء
• من قال شيء

Nadie me ha informado deste cargamento ¿Se puede saber quién ha dado la orden?
أنا لم يتم إعلامي بشأن هذا الحمل من الذي أعطى الأمر بشأنه؟

Para lograr un consenso respecto de la intervención no basta con decidir quién ha de autorizarla y cuándo es legítimo que se produzca.
والتوصل إلى تَوافُقٍ في الرأي حول التدخل ليس مجرد مسألة تقرير من الذي ينبغي أن يأذن به ومتى يكون التدخل مشروعاً.

Una vez dictada la sentencia, cualquiera de los cónyuges puede solicitar al tribunal que decida quién ha de quedarse en el hogar conyugal.
وعند صدور الحكم النهائي يجوز لأحد الزوجين مطالبة المحكمة بأن تقرر من الذي يحق له العيش في منـزل الزوجية.

JB: Entonces la pregunta es: ¿Quién ha tenido relaciones perdidas o perjudicadas debido a las diferencias en política, religión o lo que sea?
جوان: لذا السؤال هو: من منكم كانت لديه علاقات مفقودة أو متأذية نتيجة الاختلافات في السياسة، الدين أو أي شيء آخر؟

Eso está muy bien, pero necesitamos saber con quién ha tenido contacto.
هذا عظيم، ولكن نحتاج أن نعلم مع من قام بالتواصل.

De hecho, los derechos de custodia son factores a los que se da una consideración principal cuando el tribunal decide quién ha de quedarse en el hogar conyugal.
وفي واقع الأمر، فإن حقوق الحضانة هي عوامل تعطيها المحكمة الاعتبار الرئيسي عندما تقرر من الذي يبقى في بيت الزوجية.

Corresponde a los propios cónyuges decidir quién ha de ser el titular de las prestaciones familiares.
ويترك للزوج أو الزوجة أن يقررا بمعرفتهما من الذي يحق له الحصول على الاستحقاقات الأسرية.

Singapur se pregunta quién ha adoptado la decisión de recurrir a esos consultores para estudiar las adquisiciones y quiénes son esos consultores.
وهو يتساءل بشأن من الذي اتخذ القرار بإشراك هؤلاء المستشارين في دراسة المشتريات، ومن هم أولئك المستشارون.

Con ello quedará claro quién ha empleado realmente armas inhumanas y quién ha atacado a ciudades y aldeas pacíficas.
وستثبت هذه الوقائع من الذي استخدم الأسلحة اللاإنسانية بالفعل، ومن هاجم المدن والقرى الآمنة.

¿Bien, Inspector? ¿A quién ha traído hoy a prisión?
حسنا أيها المفتش من الذي أحضرك إلي السجن اليوم؟

Además, no sólo estoy en el proyecto desde su inicio sino que ambos sabemos quién ha consolidado toda la exposición.
بالإضافة, ليس فقط كنت أعمل على المشروع منذ بدايته ولكننا الإثنان نعرف من الذي كان الأمين على هذا المعرض بكامله

¿Quién ha pedido más patas de pollo? Las que tenemos no se mueven.
من الذي طلب المزيد من أرجل الفراخ البضاعة التي لدينا لا تٌستهلك

Cada día está el miedo de enterarse de quién ha caído de quién no regresará de esta guerra terrible.
كلّ يوم ينتابنا الفزع من معرفة من قُتل... من الذي لن يعود من هذه الحرب الفظيعة

- ¿Entonces quién ha estado toda la noche bailando con esas tobilleras? - ¿Dónde?
إذا من الذي كان يرقص طوال الليل مرتدياً الخلخال, أين؟

¿Quién ha oído hablar de una esposa enviando a su marido cometas para su aniversario?
من منكم سمع عن زوجة ترسل الي زوجها.. الطائرات الورقية.. كذكرى؟

¿Quién ha oído hablar de una cabra pasando el rato en un centro comunitario?
من منكم سبق وسمع بعنزة تتجوّل في المركز الاجتماعي؟

Tenemos que averiguar quién ha hecho esto... antes de que alguien descubra que hemos roto el tratado.
علينا ان نعرف من قام بعمل هذا قبل ان يكتشف شخص ما باننا قد خرقنا الاتفاقية

Bueno, no está aquí para comprar un libro. ¿Quién ha muerto?
حسناً، أنت لست هنا لشراء كتاب. مَن الذي مات؟

Y tienes que preguntarte realmente para quién se hacen las leyes, y quién ha llegado por encima de las leyes.
مما يجعلك تتعجب وتتسائل لمن وضعت تلك القوانين ومن الذي يكون فوقها ولا تنطبق عليه

Si una persona acepta de antemano la responsabilidad de apretar el botón, solo ella necesita saber a quién ha visitado el robot.
إذا قبِل شخص واحد المسؤولية في وقت مبكر لضرب الزر. إذن هم فقط يحتاجون إلى معرفة من قد زاره الروبوت.

"Quiero que cada idiota, bobo, sucio, chivato en nuestro distrito esté con las orejas puestas en la calle averiguando quién ha lanzado esa bomba contra nosotros."
أريد كل شخص بغيض، أحمق، قذر بلغ في منطقتنا خلسة يتطلع لإخبارنا من ألقى بحيلته الرخصية علينا

¿ Quién ha inventado esa mentira? ¿Ramsés?
من أخرج هذه الكذبه ؟

¿Quién ha dicho que vayamos a luchar contra los Titanes?
إنتظر ، من قال أي شيء عن محاربتنا للجبابرة ؟

Mamá, ¿quién ha dicho nada de una residencia?
امي, من قال اي شيء عن قرية المتقاعدين

¿Quién ha dicho nada de malo?
من قال شيء بخصوص مشكلة؟