"a puertas" - Translation from Spanish to Arabic

• خلف أبواب
• خلف الأبواب
• وراء أبواب
• الأبواب المُغلقة

El Consejo de Seguridad no debe convertirse en un órgano cuyas decisiones, que a todos afectan, se adopten a puertas cerradas, en deliberaciones casi clandestinas.
فمجلس اﻷمن لا يجب أن يصبح هيئة تتخذ قراراتها، التي تؤثر علينا جميعا، خلف أبواب مغلقة، في مناقشات تكاد تكون سرية.

Ellos traen a los niños de vez en cuando, pero los mantienen a puertas cerradas.
كان يحضرون الأطفال بين الحين والآخر لكنهم كانوا يحتفظون بهم خلف أبواب مغلقة

La práctica de realizar consultas informales a puertas cerradas tiende a restar confiabilidad a la actuación del Consejo.
وإن الممارسة المتمثلة بإجراء مشاورات غير رسمية خلف أبواب مغلقة تنحو الى تقويض الثقة في أنشطة المجلس.

La gente pensaba que los caballeros debían sentarse a puertas cerradas y hacer acuerdos confortables.
أعتقد الناس أن السادة يجب أن يجلسوا خلف الأبواب المغلقة ويعقدون اتفاقيات مريحة.

¿Quien será el tipo al que Fiona le estaba gritando a puertas cerradas?
إذاً من الرجل الذي كانت تصرخ به خلف الأبواب المغلقة ؟

Aquellos que son elegidos para formar parte del Consejo de Seguridad no lo son para que se oculten y tomen decisiones a puertas cerradas que sean obligatorias para todos nosotros.
فالذين ينتخبون للمجلس لا ينتخبون لكي يختفوا وراء أبواب مغلقة ويتخذوا قرارات ملزمة لنا جميعا.

Asimismo, se ha tornado claro que el Consejo ya no puede operar a puertas cerradas como un club exclusivo.
ويتضح، في الوقت نفسه، أن المجلس لم يعد بوسعه أن يعمل خلف أبواب مغلقة، باعتباره ناديا قاصرا على أعضاء معينين.

Hoy el Consejo de Seguridad siempre se halla en consultas a puertas cerradas.
فمجلس اﻷمن اليوم يتشاور دائما خلف أبواب مغلقة.

A los Estados involucrados siempre les interesa lo que se está discutiendo en el Consejo a puertas cerradas.
فالدول المعنية يساورها القلق دائما إزاء المواضيع التي تناقش في المجلس خلف أبواب مغلقة.

Muchos temas de importancia se siguen analizando a puertas cerradas.
ولا تزال هناك مسائل بالغة الأهمية تجري خلف أبواب مغلقة.

La mayor parte sustantiva de las deliberaciones del Consejo tiene lugar en consultas informales y a puertas cerradas.
والجزء الأكبر من مداولات المجلس يتم أثناء مشاورات غير رسمية خلف أبواب مغلقة.

Abogamos por un Consejo de Seguridad en el que las consultas a puertas cerradas sean la excepción.
إننا ندعو إلى مجلس أمن تكون مشاوراته خلف أبواب مغلقة هي الاستثناء.

Si queremos conseguir cualquier información de este... sospechoso, tendremos que hacerlo a puertas cerradas.
لو أردنا استخلاص أي معلومات منه فلابد أن نقوم بهذا خلف أبواب مغلقة

Quisiera pedir que las negociaciones se llevaran a cabo a puertas cerradas.
لعدة أسباب , أقترح أنّ هذهِ المحاكمة ستجري خلف أبواب مغلقة

La situación de la prostitución en el Ecuador es contradictoria: está prohibida, pero al mismo tiempo es tolerada a puertas cerradas en prostíbulos autorizados.
والموقف من البغاء في إكوادور متضارب؛ فهو محظور، ولكنه في ذات الوقت مسموح به خلف الأبواب المغلقة في بيوت دعارة مرخّصة.

Por otra parte, cuanto más se reuniera el Consejo a puertas cerradas, tanto más se cuestionaría su legitimidad.
وعلاوة على ذلك، فإنه كلّما زاد المجلس من العمل الذي يقوم به خلف الأبواب المغلقة، كلّما انتقص ذلك من شرعيته.

Gracias a las tecnologías modernas el gobierno sabe demasiado sobre lo que ocurre a puertas cerradas.
وبفضل التقنيات الحديثة، تعلم الحكومة أكثر بكثير عما يحدث خلف الأبواب الموصدة.

Hacían algo a puertas cerradas.
كانوا يفعلون شيئاً ما خلف الأبواب المغلقة

Ya sabes, ¿un injerto de genes a puertas cerradas?
ربما تعديل جيني بسيط خلف الأبواب المغلقة؟

Lo que pasa entre un hombre y una mujer a puertas cerradas no es su maldito problema.
ما يحدث بين الرجل وزوجته خلف الأبواب المغلقة، ليس من شأنكِ

Reconocemos que en ocasiones los textos preliminares necesitan ser examinados a puertas cerradas en interés de lograr consenso.
ونحن ندرك أن مشاريع نصوص تحتاج، أحيانا، إلى النظر فيها وراء أبواب مغلقة لصالح تحقيق توافق في الآراء.

- Sólo a puertas cerradas.
سنقولهُ بيننا خلف الأبواب المُغلقة