"desde el día" - Translation from Spanish to Arabic

• منذ اليوم
• منذ يوم
• من يوم
• من اليوم
• منذ ذلك اليوم
• منذ أول يوم
• يوم منذ
• اعتباراً من أول يوم
• ومنذ يوم

Sé que no somos familia, pero hemos sido como hermanos desde el día que nos dieron el cachete en el culo.
أعرف أننا لسنا من دم واحد لكننا كبرنا مع بعض مثل الإخوة منذ اليوم الأول ضُرِبنا على مؤخراتنا

desde el día que naciste, siempre he pensado en ti como una bendición.
منذ اليوم الذي ولدت فيه فكرت بك دائما كبركة من الله

El subsidio dura desde el día del siniestro hasta la curación del trabajador o su declaración de invalidez.
وتدفع الإعانة منذ يوم وقوع الحادث وحتى يوم تماثل العامل للشفاء أو يوم إعلان إعاقته.

desde el día del Milagro hemos sabido que la carne todavía podía arder.
عرفنا منذ يوم المعجزة أن اللحم ما يزال يمكن أن يحترق

Todo lo que he hecho ha sido para protegeros, desde el día que nacisteis.
كانوا أصلا غير موجودين كل شيء فعلته كان لحمايتك من يوم ولادتك

Porque, realmente, creo que desde el día uno, tú has sido la mentirosa.
لأنه، في الحقيقة، وأعتقد أن من يوم واحد، لقد كنت الكذاب.

Te acuerdas Frank, de alguna cosa desde el día que te fuiste?
فرانك ، أعني اتتذكر شيئا من اليوم الذي رحلت فيه

desde el día que nos juntamos, has tenido tus dudas sobre nosotros.
منذ اليوم الذي وصلنا معا، كان لديك شكوك حول لنا.

He hecho todo lo que me has pedido desde el día que entré en esta oficina, pero si quieres echarme la culpa de esto,
لقد نفذت كل ما طلبته مني منذ اليوم الذي عملت فيه في هذا المكتب لكن اذا أردت تحملني مسؤولية هذا

Has impedido mi trabajo desde el día que escapé de tu espantoso útero.
كنتِ تعرقلين عملي منذ اليوم الذي هربت فيه من رحمك البائس

He estado esperando hacer eso desde el día en que te conocí.
كنتُ أرغب في القيام بهذا منذ اليوم الذي إلتقيتُك فيه.

desde el día en que llegó a poseer armas nucleares en 1964, China declaró solemnemente que en ningún momento y bajo ninguna circunstancia sería la primera en emplearlas.
وقد أعلنت بجدية منذ يوم حيازتها لسلاح نووي في عام ١٩٦٤ أنها لن تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية في أي وقت وتحت أية ظروف.

Los tratados se han roto desde el día en que se firmaron.
تم كسر المعاهدات منذ يوم التوقيع عليها.

He esperado eso desde el día que nací.
لقد انتظرتها منذ يوم ولادتى منذ يوم ولدت

desde el día en que naciste, de una manera u otra... alguien te ha hecho algo.
منذ يوم أن أتيت إلى هذا العالم كان هناك شخص يفعل بي شيئا

Se propuso que los siete días empezaran a contarse desde el día de presentación de la reclamación.
واقترح أن يبدأ حساب اﻷيام السبعة من يوم تقديم المطالبة.

(Promedio del número de días que está vacante un puesto del cuadro orgánico desde el día en que el titular deja el cargo hasta que es efectivamente reemplazado)
متوسط عدد الأيام الذي تظل فيه وظيفة من الفئة الفنية شاغرة، من يوم مغادرة شاغلها إلى تاريخ استلام بديله العمل

El plazo se computa desde el día de la comisión del acto delictivo y solo se refiere al período de instrucción.
وتبدأ فترة التقادم اعتباراً من يوم ارتكاب الجريمة وتشير فقط إلى الوقت الذي تستغرقه التحقيقات.

desde el día que esto comenzó, no sabía lo que tenía que hacer a quién debía apoyar en quién debía creer.
من اليوم بدأ هذا لم أكن أعرف ما كان من المفترض عليّ فعله ما المفترض أن أقف بجانبه

Dichos plazos de prescripción comenzarán a computarse desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impusieron las sanciones.
وتبدأ آجال التقادم هذه اعتبارا من اليوم التالي لليوم الذي يبدأ فيه سريان القرار الذي فرضت بموجبه العقوبات.

Cariño mío, no me has escrito desde el día que te vi partir.
"عزيزي: لم تبعث أي مكتوب منذ ذلك اليوم الذي ودّعتك فيه

Quiero que sepas que te he amado desde el día en que te conocí y te amaré siempre.
أريدك تعرف الآن أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه ، و لن أتوقف عن حبك

El me ha golpeado... desde el día en que nos comprometimos.
لقد كنت اتلقى الضرب كل يوم منذ ان عقدنا خطبتنا

415. El beneficiario tiene derecho a percibir la pensión de invalidez desde el día siguiente a la extinción de la obligación de cotizar al seguro obligatorio y al seguro de invalidez, y se extingue con la muerte del beneficiario.
415- يدفع معاش الإعاقة للمستفيد اعتباراً من أول يوم بعد الانتهاء من دفع اشتراكات تأمين المعاش والتأمين من الإعاقة الإجباريين، ويستمر حتى وفاة المستفيد.

desde el día en el que tuvo el hijo, todo alrededor de ella le irritaba.
ومنذ يوم ميلاد الطفل، بدأت تشعر بالسخط تجاه كل ما يحيط بها