"el fondo especial" - Translation from Spanish to Arabic

• الصندوق الخاص
• والصندوق الخاص
• بالصندوق الخاص
• للصندوق الخاص
• صندوقا خاصا
• فالصندوق الخاص
• صندوق الحكومة الخاص من

Desde su creación, el Fondo Especial ha prestado apoyo a 22 proyectos en 6 países de 3 regiones.
ومنذ إنشائه، قدم الصندوق الخاص الدعم إلى 23 مشروعا في ستة بلدان في ثلاث مناطق.

A pesar de estos esfuerzos, el Secretario General de la OEA ha expresado que para reactivar el proceso de remoción de minas en Centroamérica el Fondo Especial requiere para fines de este año contribuciones por valor de 3.200.000 dólares de los Estados Unidos.
وعلى الرغم من هذه الجهود، فإن اﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية أعلن أن الصندوق الخاص يحتاج إلى تبرعات بنحو ٠٠٠ ٢٠٠ ٣ دولار قبل نهاية العام الحالي حتى يجدد نشاط عملية إزالة اﻷلغام في أمريكا الوسطى.

Otro sector en el que ha habido déficit de contribuciones es el Fondo Especial establecido para cubrir los gastos de traslado de la sede del Organismo de Viena a Gaza.
والمجال اﻵخر الذي شهد نقصا في المساهمات هو الصندوق الخاص الذي أنشيء لتغطية تكاليف نقل مقر الوكالة من فيينا إلى غزة.

Al principio, financiaban el ILPES el Banco Interamericano de Desarrollo y el Fondo Especial de las Naciones Unidas.
وقد تولى تمويل المعهد في البداية مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية والصندوق الخاص لﻷمم المتحدة.

De conformidad con los párrafos 9 y 10 del reglamento financiero, el Secretario General de las Naciones Unidas estableció el Fondo Suplementario y el Fondo Especial, respectivamente.
ووفقاً للفقرتين 9 و10 من القواعد المالية أنشأ الأمين العام للأمم المتحدة الصندوق التكميلي والصندوق الخاص على التوالي.

El párrafo 2 enumeraba las fuentes de las que podría obtenerse financiación para el Fondo Especial.
وتنص الفقرة ٢ على المصادر التي يمكن أن يموﱠل منها الصندوق الخاص.

Además, afirmó que el Fondo Especial que se crearía con arreglo al artículo 16 bis debería ser un fondo independiente administrado por el Secretario General.
وأضاف أنه ينبغي أن يكون الصندوق الخاص المزمع إنشاؤه وفقا للمادة ٦١ مكرراً، صندوقاً مستقلاً تحت إدارة اﻷمين العام.

el Fondo Especial se financia con contribuciones públicas o privadas de carácter voluntario.
ويمول هذا الصندوق الخاص من التبرعات الطوعية العامة والخاصة.

Dado que disponía de mayores recursos, el Fondo Especial posibilitó la financiación de proyectos más complejos para los países en desarrollo. Véase la resolución
وقد ساعد الصندوق الخاص البلدان النامية، بما له من حصيلة أكبر من الأموال، على تمويل مشاريع أكثر تعقدا.

Exhortó a que se pusiera en marcha el Fondo Especial para los países sin litoral, con el apoyo de la comunidad internacional.
ودعا إلى تشغيل الصندوق الخاص للبلدان غير الساحلية بدعم من جانب المجتمع الدولي.

ii) el Fondo Especial para el cambio climático que se ha de establecer en virtud de la presente decisión;
`2` الصندوق الخاص المعني بتغيير المناخ المزمع إنشاؤه بموجب هذا المقرر؛

ii) el Fondo Especial para el cambio climático que ha de establecerse en virtud de la presente decisión; y
`2` الصندوق الخاص بتغير المناخ الذي سينشأ بمقتضى هذا المقرر؛

Dos de ellos, el Fondo Especial para el cambio climático y el fondo para los países menos adelantados, se crearon para contribuir a la aplicación de la Convención.
وأنشئ صندوقان من هذه الصناديق لدعم تنفيذ الاتفاقية، وهما الصندوق الخاص لتغير المناخ والصندوق الخاص لأقل البلدان نموا.

Agradecemos los esfuerzos del Secretario General por establecer el Fondo Especial para ayudarnos a luchar contra la pandemia.
ونشيد بجهود الأمين العام في إنشاء الصندوق الخاص لمساعدتنا على مكافحة هذا الوباء.

ii) el Fondo Especial para el cambio climático que se ha de establecer en virtud de la presente decisión;
`2` الصندوق الخاص بتغيير المناخ الذي سيُنشأ بموجب هذا المقرر؛

Programa y presupuesto: examen de la situación del Fondo Suplementario, el Fondo Especial y el Fondo de Bonn
البرنامج والميزانية: استعراض الحالة في ما يتعلق بالصندوق التكميلي والصندوق الخاص وصندوق بون

Constatando asimismo la separación entre la administración y las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Especial para el cambio climático,
وإذ يلاحظ أيضاً الانفصال بين إدارة وأنشطة مرفق البيئة العالمية والصندوق الخاص لتغير المناخ،

Constatando asimismo la separación que existe entre la administración y las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Especial para el cambio climático,
وإذ يلاحظ أيضاً الانفصال بين إدارة وأنشطة مرفق البيئة العالمية والصندوق الخاص لتغير المناخ،

También contiene las estimaciones para el Fondo Especial para la Participación y un panorama general de las actividades previstas en cada programa con cargo al Fondo Suplementario.
كما يعرض هذا المقترح التقديرات الخاصة بالصندوق الخاص للمشاركة ويقدم فكرة عامة عن الأنشطة المخطط لها ضمن كل برنامج يموَّل من الصندوق التكميلي.

Fondo fiduciario de cooperación técnica para el Fondo Especial para el Cambio Climático del PNUMA/FMAM
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني للصندوق الخاص لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومرفق البيئة العالمية لتغير المناخ

También estipuló el Fondo Especial para la reconstrucción y el desarrollo que operará en el Banco de Desarrollo Africano.
وأنشأت الآلية أيضا صندوقا خاصا لإعادة الإعمار والتنمية سيستضيفه بنك التنمية الأفريقي.

En principio, el Fondo Especial para el Cambio Climático aportará recursos para actividades de adaptación y transferencia de tecnologías y para el desarrollo de la capacidad correspondiente.
فالصندوق الخاص لتغير المناخ سيوفر في البلدان الموارد اللازمة لتطويع التكنولوجيا ونقلها وما يرتبط بها من بناء القدرات.

51. Otro representante del Gobierno comunicó al Seminario que en los próximos cinco años el Fondo Especial para la Paz del Estado dedicaría unos 100 millones de dólares a la asistencia humanitaria para las personas desplazadas y que la red de solidaridad social, que actualmente se ocupaba de ayudarlas, aportaría fondos adicionales.
51- وأطلع ممثل حكومي آخر الحلقة على أن صندوق الحكومة الخاص من أجل السلم سيكرس 100 مليون دولار تقريباً للمساعدات الإنسانية للمجتمعات المحلية للمشردين خلال السنوات الخمس التالية، وأن شبكة التكافل الاجتماعي المكلَّفة حالياً بمهمة المساعدات للمشردين داخلياً ستساهم بمبالغ إضافية.