"fuera por" - Translation from Spanish to Arabic

• لولا
• يكن من
• تكن من
• يكن لأجل
• ما كَانَ
• يكن بسبب
• ولولا
• كان الأمر عائد
• الأمر عائداً
• أي شيء بالنسبة
• يكن بسببك
• لولانا
• لولاى

Se admite generalmente que Sri Lanka hubiera progresado con mucha más rapidez si no fuera por la guerra civil que lo asola.
ومن المقبول عموما القول بأن سري لانكا كان يمكن أن تحقق تقدما أسرع لولا الحرب الأهلية المندلعة فيها الآن.

Cuidado con lo que dices... esta ciudad no estaria aqui si no fuera por Franklin.
إنتبهي لما تقولينه إن هذه المدينة لم تكن حتى لتوجد هنا لولا فرانكلين

Si no fuera por este manojo de aluminio y antenas, no tendríamos imágenes de los planetas gigantes, sin pistas de sus extrañas lunas.
..لولا كتلة الألومنيوم والهوائيات هذه لما تمكنا أبداً من الحصول على صور للكواكب العملاقة ولما كان لدينا فكرة عن أقمارهم

Si no fuera por mí, ese imbécil nos habría conducido a la muerte.
إن لم يكن من أجلى لكنت تركت هذا الأحمق يقودنا لهم.

Ella estaría aquí ahora si no fuera por ti, y tú lo sabes.
كانت ستكون هنا اذا لم تكن من أجلك وأنتِ تعرفين ذلك.

Si no fuera por el viejo y conocido asesinato, yo no tendría qué excavar.
،ما لم يكن لأجل جريمة قديمة جيدة فلن يكون لدي شئ لأستخرجه

Si no fuera por una pequeña practica estudiantil creo que el FBI aun estaria dandole vueltas al caso.
لولا وجود هذا الطالب الصغير بينهم لكان رجال المباحث الفيدرالية ما زالوا يبحثون عن الحل

Si no fuera por su padre estaríamos muertos. Dales algo de polvo.
لولا والده لكنا جميعا ميتين دعهم يحصلون على بعض البودرة

Hemos arrestado a una fugitiva y habríamos arrestado a su amigo si no fuera por la interferencia de un mediocre periodista.
لقد قمنا باعتقال هاربه منذ ثلاثين سنة من الشارع وكنا لنعتقل شريكها أيضا لولا تدخل صحفي قبلها بقليل

Si no fuera por el engaño, quizás aún tendría una esposa pero no tendría a Sophie y Sophia.
لولا الخيانة لربما كان ما زال لدي زوجة لكن لما كان لدي صوفي و صوفيا

Si no fuera por las píldoras podría pasar días enteros sin pensar en eso.
أتعلم، لولا الدواء يمكن أن تمر أيام كاملة دون أن أفكر بالأمر

No hubiera habido nada de lo que salvarnos si no fuera por vosotros.
لم يكن سيكون هناك شيئاً لتنقذنا منه لولا ما قمتِ به

Esta lista de graves atentados terroristas, perpetrados en un mismo día, habría sido más larga si no fuera por la intervención de las fuerzas de seguridad israelíes.
وكانت حصيلة الهجمات الإرهابية الخطيرة، المرتكبة في بحر يوم واحد، ستكون أفدح لولا يقظة قوات الأمن الإسرائيلية.

Esta política de tratamiento sería mucho más difícil de llevar a la práctica si no fuera por la producción local de medicamentos.
وسيكون انتهاج سياسة المعالجة هذه أكثر صعوبة لولا إنتاج الأدوية محليا.

El universo sería muy diferente si no fuera por la partícula de Dios.
سيكون الكون مختلف جداً إذا لم يكن من أجل الجُسيم الإلهي.

Si no fuera por mí, te morirías antes de venderla.
اذا لم يكن من أجلى ينبغى لك أن تموت قبل أن تبيعها

¡Ni siquiera tendría empleo si no fuera por ti!
لهذة العائلة وكل مافعلناة من أجلك لم يكن ليحصل على وظيفة إن لم تكن من أجلك

No te pediría que hagas esto si no fuera por Luther.
ما كنت لأطلب منك فعل ذلك إن لم يكن لأجل لوثر

Este mundo probablemente se vendria abajo si no fuera por granjeros como nosotros que nos damos el tiempo para crecer esta mierda.
هذا العالمِ يَتفكّكُ من المحتمل إذا هو ما كَانَ للمزارعين مثلنا ذلك وقتِ الواردِ لنَمُو هذا التغوّطِ.

Lo que trato de decir... es que si no fuera por mi situación, consideraría quedarme aquí contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Si no fuera por su tenacidad, nuestra Organización no hubiera podido mantenerse como lo ha hecho.
ولولا تشبﱡثه لما تمكنت منظمتنا من الحفاظ على تماسكها كما فعلت.

Y si fuera por mi, todas tendrían el primer lugar.
واذا كان الأمر عائد لي كنت أعطيتكم المركز الأول جميعاً.

Si fuera por ti, lo único que haríamos es trabajar e ir a la iglesia.
لو كان الأمر عائداً لك لكان كل ما نفعله هو الذهاب للعمل والكنيسة

Haría lo que fuera por ti, lo sabes.
أود أن تفعل أي شيء بالنسبة لك، وانت تعرف.

Si no fuera por tí, todo este planeta sería una ruina absoluta.
لو لم يكن بسببك لكان هذا الكوكب بأكمله خرابا تاما

Creo que lo haremos porque no estarías aquí si no fuera por nosotros.
بل سنتفاوض الآن لأنك لم تكن لتصل هنا لولانا

¡Si no fuera por nosotros, nunca tendría esta oficina y toda esta basura!
لولاى قتالنا في الشوارع لما كُنت تملك هذا المكتبِ