"ibas a" - Translation from Spanish to Arabic

• كنت على وشك
• كنت تنوي
• كنت ستعمل
• أنك سوف
• ستقومين
• كنتِ على وشك
• انك سوف
• كنت سوف
• كنت ستقوم
• كنت تنوين
• ذاهب إلى
• كنتِ تنوين
• كنتِ ذاهبة
• بأنك سوف
• كنت ستذهب

- ¡Tú ibas a robarles un avión! - ¡Intento salvar mi vida!
كنت على وشك سرقة طائرة كنت أحاول إنقاذ حياتى

[en inglés] ¿Cuándo me ibas a contar de tu nuevo amigo, Carlos Castaño?
إذن متى كنت تنوي اخباري عن صديقك الجديد كارلوس كاستانوس ؟

Si ibas a hacer trucos como ése, le hubieras avisado a un hermano.
إذا كنت ستعمل هذه الأشياء مرة ثانية فيجب أن تعلم أخاك

No. Yo creía que ibas a estar escondido hasta acabar tu cosa.
لم أعتقدت أنك سوف تأتى حتى أنتهى من هذا الشىء

Pensé que dijiste que tú las ibas a enviar al Seguro. No.
- خِلتُ انك قلتي بأنك ستقومين بإرسالهم الى شركة التأمين

ibas a conquistarlo y entonces ibas a gobernarlo.
كنتِ على وشك أن تقومي بغزو العالم كله ثم.. كنتِ على وشك أن تحكمي العالم أجمع

Apuesto que esta mañana ni te imaginabas que ibas a hacer esto.
ولكنك لم تفكر صباح اليوم انك سوف تفعل هذا ؟

Oh Bill, ibas a grabar ranas de árbol en el Amazonas.
اوه يابيل كنت سوف تصور فيلم عن ضفادع الأشجار في الأمازون

Justo antes que me arrodillara ¿ibas a decir alguna cosa?
قبل أن انزل على ركبتاي.. هل كنت على وشك قول شيء؟

Entonces ibas a decirme el nombre de tu novia.
اذاً أنت كنت على وشك أن تخبرني بأسم صديقتك

Conozco esa mirada. ibas a decir algo pero lo has olvidado.
أعرف من نظرتك انك كنت تنوي ان تقول شيء لكنك نسيته ، صحيح ؟

Como van las cosas con aquiler de conduccion de realidad virtual que ibas a abrir?
ما أخبار مشروع المحاكاة الذى كنت تنوي أن تعملـه

Bueno, cuando ibas a adoptar un bebé, nos íbamos a divorciar justo después.
حسنا، عندما كنت ستعمل تبني طفل، كنا يحصلوا الطلاق بعد الحق.

ibas a hacer de él un gran campeón de peso pesado.
نعم، كنت ستعمل جعله هذا بطل الوزن الثقيل كبير.

¡Leroy, nunca te lo habría dicho si hubiese pensado que ibas a ir!
لوروا، لم أكن قد قمت قلت لك إذا اعتقدت أنك سوف تذهب في الواقع هناك.

Pensé que ibas a enviar esto a la aseguradora.
خِلتُ انك قلتي بأنك ستقومين بإرسالهم الى شركة التأمين ؟

Gail, nos ibas a contar como se conocieron.
إذاً يا غيل, لقد كنتِ على وشك إخبارنا كيف تقابلتما أنتِ و تيد

Yo sabía que ibas a reaccionar así. Por eso traje otra copia para ti.
عرفت انك سوف تفعل هذا لذلك , اعددت نسخة اخري لتقرئها مستقبلا

ibas a decirle a mi jefe que tenía comida en la cara. No es verdad.
كنت سوف تخبر رئيسي بان لديه طعام على وجهه

Tú ibas a seguir esa pista.
أتذكر أنكى كنت ستقوم بمتابعتها

Y todo lo que dijo ese hombre es verdad. ¿No es eso lo que ibas a decir?
وكل الذي قاله ذلك الرجل حقيقة هل هذا ما كنت تنوين قوله

Y mucho más lindos que esos niños con el paladar partido que ibas a recoger.
أوه ، لطيف وغير ذلك الكثير من هؤلاء الأطفال مع أن الشق الأذواق وأنت ذاهب إلى اختيار.

¿Esta noche era la noche en que ibas a quedarte a dormir, y yo la estropee por completo?
كنتِ تنوين قضاء الليلة هنا وأنا أفسد الأمر بالكامل ؟

Hay una diferencia. Si ibas a Europa, ibas a regresar.
لما كنتِ ذاهبة الى أوربا كان في نيتك الرجوع

Cuando te vi en ese tonto concurso de belleza de Chandigarh supe que ibas a ser una estrella.
عندما رايتك في تلك المسابقة الصغيرة في شندقرا أنا كنت أعرف بأنك سوف تصبحين نجمة

Te ibas a ir, no te iba a ver más. No te iba a besar nunca más.
كنت ستذهب و كنت لن اراك مرة أخرى كنت لن أقبلك مرة أخرى