"infiltrado" - Translation from Spanish to Arabic

• الداخل
• متخفي
• متخفياً
• تسلل
• متخفيا
• الدخيل
• الخائن
• متخفٍ
• المتسلل
• إخترقت
• تسللت
• تسللوا
• المتسللين
• اخترق
• متخفيّاً

Y se aseguró de ello al no decirnos que tenía un hombre infiltrado.
وتأكدت من ذلك من خلال عدم إخبارنا عن رجلها في الداخل

El enemigo se ha infiltrado sigilosamente en las comunidades y los hogares, sin ser visto, y el asesino silencioso está librando la guerra desde adentro.
فقد تسلل العدو بدون أن تلحظه عين إلى مجتمعاتنا المحلية وديارنا، وهذا العدو الباطني يشن الحرب من الداخل.

Sin saber que era un agente infiltrado, le conté lo del ataque a la escuela con una bomba.
دون معرفة انه ضابط متخفي أخبرته بخصوص قنبلة المدرسة

Quizás un Jedi infiltrado en la academia podría sernos de utilidad.
ربما يكون هناك جاداي يعمل متخفي فى الاكاديميه يكون عون لنا

Me han dicho que Ricky Simmons estaba infiltrado en la familia de Carlos Guerrero.
لقد أخبرونى أن ريكى سيمونز كان يعمل متخفياً فى عائلة كارلوس جيريرو

Tampoco excluían la posibilidad de que algún supuesto terrorista pudiese haber infiltrado las extensas fronteras sin vigilancia del país.
كما لم يستبعدوا إمكانية تسلل البعض ممن يدعى أنهم إرهابيون عبر حدود البلد الطويلة وغير المحروسة.

Llevo seis meses infiltrado, investigando al ladrón de bollos.
لقد أمضيت آخر 6 أشهر متخفيا أتحرى عن مايسمونه عصابة الفطائراللذيذة

Es hora de acudir a nuestro noble infiltrado.
. لقد حان الوقت لذهاب إلى نبيلنا الذي في الداخل

Excepto que piensan que el infiltrado soy yo.
إلا أنهم تقبلوا فكرة أن الشخص الذي في الداخل هو أنا

Podría ayudaros con las alarmas, podría ser vuestro infiltrado.
يمكنني مساعدتك مع أجهزة الإنذار، يمكنني أن أكون رجلك من الداخل.

Hace 14 meses que estoy infiltrado en esa Comisaría de mierda. No es cierto.
أنا أعمل كشرطي متخفي منذ 14 شهراً في مركز الشرطة اللعين

Bueno, está infiltrado así que no sabemos mucho de su vida personal.
إنه يعمل متخفي لذا لا نعلم الكثير عن حياته الشخصية آسفة

Averiguó que había otro policía infiltrado y le disparó en la cabeza.
لقد إكتشفت شرطي آخر متخفي وقتلته بالرصاص

Cuando era infiltrado, vivia con el manto del miedo todo el día...
عندما كنت متخفياً كنت أخاف من أن ينكشف أمري كل يوم

Ya he dicho que "era" un infiltrado.
لقد قلت لك انه يعمل متخفياً هل تعتقد بأنه ما زال حياُ؟

En otro hecho ocurrido en el valle del Jordán se detuvo a un infiltrado armado proveniente de Jordania.
وفي حادث آخر، اعتقل في وادي اﻷردن مسلح تسلل من اﻷردن.

Hasta esta mañana, estuve trabajando de infiltrado dentro de la organización.
حتى صباح اليوم كنت عميلا متخفيا بهذه المنظمة

Hubo testigos, incluídas su mujer y su hija. Él es el infiltrado que estábamos buscando. No hay duda.
كان هنالك شهود، بالإضافة إلى زوجتك وابنتك إنه الدخيل الذي كنا نبحث عنه دون شك

Solo el gobierno federal busca al hombre infiltrado y a su cómplice.
‫لا يوجد سوى أن المباحث الفدرالية ‫تبحث عن الخائن وشريكه

El tipo con el que se supone que estás infiltrado.
هذا الرجل الذي من المفترض أن تعمل بشكل متخفٍ معه.

El equipo estableció que el infiltrado armado que resultó muerto por soldados del Ejército de la República de Corea procedía de Corea del Norte.
وقرر فريق التحقيق الخاص أن المتسلل المسلح الذي قتله أفراد جيش جمهورية كوريا قدم من كوريا الشمالية.

Ambos son de la CIA así que obviamente se han infiltrado en la red de mis amigos.
أنت كلتا وكالة المخابرات المركزية، لذا عندك من الواضح إخترقت شبكة أصدقائي.

También se cree que un número indeterminado de rebeldes pueden haberse infiltrado en la ciudad y continuar allí dispuestos a lanzar nuevos ataques.
كما أن من المعتقد أن أعدادا غير معروفة من المتمردين ربما قد تسللت إلى داخل المدينة وبقت هناك مستعدة لشن هجمات أخرى.

Según se dice, en muchos de estos campamentos se han infiltrado criminales y se ha informado de casos de secuestros e incluso asesinatos.
ويقال إن المجرمين قد تسللوا الى عدد كبير من هذه المعسكرات وان بلاغات قد وردت عن حالات اختطاف بل قتل.

Según el Gobierno de Rwanda, numerosos elementos se han infiltrado en su país con el objetivo de coordinar las actividades de los insurgentes, razón por la que el Ejército Patriótico Rwandés ha aumentado sus actividades de patrullaje en la zona adyacente a la frontera con el Zaire.
ووفقا لما ذكرته حكومة رواندا، فإن عددا كبيرا من المتسللين قد أرسل إلى رواندا لتنسيق أنشطة التمرد، وقد زادت نتيجة لذلك الدوريات التي يقوم بها الجيش الوطني الرواندي في الحزام الملاصق للحدود مع زائير.

Lo siento, pero creo que es posible que el tumor se haya infiltrado en el nervio óptico.
أناآسف, لكن اظن ان الورم اخترق العصب البصري

Trabajar infiltrado no es exactamente... parte de la receta para un matrimonio saludable.
العمل متخفيّاً ليس بالضبط أفضل وصفة صحيّة للزواج