"las paredes" - Translation from Spanish to Arabic

• الجدران
• جدران
• الحوائط
• الحائط
• الحيطان
• حوائط
• الجدار
• الجُدران
• حيطان
• الحيطانِ
• للجدران
• أسوار
• والجدران
• جدرانها
• جدرانه

La tabulación incluye sólo el material de construcción de las paredes exteriores, ya que éste parece ser el indicador más significativo de durabilidad.
ويتضمن الجدول مواد بناء الجدران الخارجية وحدها، ﻷنه يبدو أن هذه المواد تتسم بأقصى قدر من اﻷهمية بوصفها مؤشرا للمتانة.

Unidades de habitación ocupadas por tipo de vivienda y material de construcción de las paredes exteriores en determinadas ciudades
وحدات الإسكان المأهولة حسب نوع وحدة الإسكان ونوع المواد المستخدمة لبناء الجدران الخارجية في المدن المختارة

las paredes son tan gruesas que usted realmente no puede oír nada.
الجدران سميكة جداً لا يمكنك سماع أي شيء في الحقيقة

Extraen balas a mujeres mientras caen proyectiles en sus alrededores y a través de las paredes del hospital.
إنهم ينتزعون الرصاصات من النساء في الوقت الذي تتساقط فيــــه القذائف حول جدران المستشفى وتخترقها.

Y cuando veo las paredes de troncos y la oscuridad del zaguán, ya en sueños sé que sólo Io sueño.
وعندما أرى الحوائط المصنوعة من الخشب والمدخل المظلم حتى وانا داخل الحلم أُدرك أن هذا مجرد حلم

La celda no contaba con un baño y el detenido orinó las paredes.
كما لا يوجد في الزنزانة مرحاض، والشخص المحتجز يتبول قبالة الحائط.

Estoy hablando de mucho sudor corriendo por tu espalda, los vecinos golpeando las paredes.
باسلوب اغرائي كان ليجعل ظهرك يتصبب عرقا ويجعل جيرانك يتصنتون عبر الجدران

Mire las paredes alrededor de aquí. Se ven tan feas con el graffiti.
انظرِ إلى الجدران حولكِ هنا تبدو متسخة جداً مع تلك الرسومات

Los pesquisidores dicen que encontraron los cadáveres... cosidos el uno al otro... cubriendo las paredes y el techo del sótano.
قضاة تحقيق وفيات المقاطعة يقولون ان الاجساد وجدت مخاطة الى بعضها البعض وتغطى السرداب على الجدران والاسقف

Hay un techo rojo triangular así... las paredes y los corredores son tan reales.
يوجد سطح أحمر على شكل مثلث هكذا وبدت الجدران والأروقة حقيقية للغاية

Coca Cola en la alfombra, en las paredes los muebles quedaron destruidos.
الكولا على السجاد وعلى الجدران والأثاث دمر كانت حاله فوضى

Sientes que estás en un lugar oscuro y que las paredes caen.
تشعرين كأنك في غرفة مظلمة و تلك الجدران تقترب منكِ

Tiene fotos tuyas en las paredes, sólo de ti. Está enamorado de ti. De verdad.
جميع صوركِ معلقة على جميع الجدران فقط انتِ , هذا الرجل مغرم بكِ

- No fui yo. Clark, no estaba en la mismo habitación y mi poder no traspasa las paredes.
كلارك، لم أكن في نفس الغرفة وأنا لا أستطيع أن أقوم بشئ من خلال الجدران

Desafortunadamente, las autoridades repararon las paredes y ventanas del edificio a los tres días de la operación, eliminando así las huellas físicas del incidente.
وللأسف أن السلطات أصلحت جدران المبنى ونوافذه في غضون ثلاثة أيام من القيام بالعملية، فأزالت بالتالي كل أثر مادي للحادثة.

Esta cultura de paz debe penetrar no solamente las fronteras del Oriente Medio; igualmente debe penetrar las paredes de las Naciones Unidas.
إن ثقافة السلام هذه يجب ألاَّ تتخلل حدود الشرق الأوسط فحسب، بل ينبغي أن تتخلل جدران الأمم المتحدة أيضا.

Sus palabras, que tuvieron fuerza suficiente para derrumbar las paredes del odio y la intolerancia, deberían permanecer por siempre en nuestra memoria.
وإن عباراته، التي حملت في ثناياها دائما قوة تقويض جدران الكراهية والتعصب، يجب أن تظل في ذاكرتنا إلى الأبد.

Por amor de Dios... pinta las paredes de tu casa y compra muebles.
هناك شيء أخر بالله عليك قم بطلاء الحوائط واشتري بعض الأثاث

En esa covacha que vives, con esos cuadros de payasos en las paredes...
المزبلة التي تعيش فيها ؟ الصور المبهرجة المعلّقة على الحائط ؟

Yo-yo no estaba cómoda en mi cabina... con la sangre en las paredes.
أنا أنا ما كنت مرتاح في حجرتي، الذي بالدمّ على الحيطان.

Puertas azules, las paredes color crema adentro, unas cortinas bonitas en las ventanas de arriba.
باب أزرق ، حوائط بيضاء من الداخل ستائر لطيفه على نوافذ الطابق العلوى

Nuestros productos de limpieza, nuestra ropa, nuestros muebles, las alfombras, las cosas en las paredes, las cosas en las paredes y estaremos a salvo.
مواد تنظيفنا , ملابسنا , أثاثنا , سجادتنا , الأشياء التي على الجدار الأشياء التي على االجدار , وسنكون بأمان

Te prometo que vamos a estampar sus sesos en las paredes, cariño.
أعدك يا عزيزى أن نجعل رؤوساً تطاير على كل تِلك الجُدران.

las paredes, el techo y el suelo de la celda estaban hechos enteramente de hormigón, por lo que hacía mucho calor en verano y mucho frío en invierno.
وكانت حيطان الزنزانة وأرضيتها وسقفها مصنوعة كلياً من الإسمنت، مما يجعلها شديدة الحر صيفاً وباردة شتاءً.

Le di un brochazo de pintura en las paredes. Revestí los armarios de la cocina.
ووضعت طلاءاً على الحيطانِ جدّدَت إكساء خزاناتَ المطبخَ

Renovación del revestimiento de mármol de las paredes exteriores del edificio de la Secretaría
ترميم الكسوة الرخامية للجدران الخارجية لمبنى الأمانة

Su trato es un reflejo de los valores existentes tras las paredes de la prisión.
تعكس المعاملة التي يتلقونها القيم الموجودة وراء أسوار السجن.

las paredes contenían numerosas inscripciones, y se observaron telarañas e insectos.
والجدران مغطاة بكتابات، وتظهر بجلاء شبكات عناكب وحشرات.

Tenía en las paredes restos de los tradicionales azulejos marroquíes, pero estaba abandonada y tenía un gran agujero en el techo.
فقد ظهرت على جدرانها بقايا البلاط المغربي التقليدي، ولكن الخراب ألمّ بها وظهر في سقفها ثقب كبير.

Observó varias docenas de agujeros de bala en las paredes y lo que parecían ser manchas de sangre seca en el suelo y en una de las murallas del edificio.
ولاحظ المخبر بضعة ثقوب ناجمة عن عشرات من الطلقات النارية على الجدران وبعض بقع الدم الجاف، على ما يبدو، على أرضية المبنى وفوق أحد جدرانه.