"muelle" - Translation from Spanish to Arabic

• الرصيف
• رصيف
• حوض
• المرسى
• الحوض
• بيير
• الجسر
• مرسى
• قفص
• أحواض
• مرفأ
• للرصيف
• حوضِ
• المرفا
• الخشبي

Saltamos desde el muelle y se me cayó el traje de baño.
الماء عظيم لقد قفزت من فوق الرصيف و حمالتى فكت

La cita es a la mañana. Debemos llegar al muelle a las 8:30.
كلنا جاهزون فى الصباح يجب أن نكون على الرصيف الساعه 8.30

Aterrizó en el sombrero de un hombre bebiendo Ouzo en un café cerca del muelle.
هبطت في قبعة لرجل كان يشرب أوزو في مقهى بالقرب من جانب الرصيف

Algunos pasajeros dijeron que la gente que esperaba en el muelle los abucheó o se burló de ellos.
وقال بعض الركاب إنهم تعرضوا للسخرية أو التوبيخ من قبل بعض الأشخاص على رصيف الميناء.

"Mi nombre es Jackie White, soy capataz aquí así que no se metan con Jackie en este muelle.
اسمي جاكي وايت، وأنا رئيس عمال الساحة فلا تعبث مع جاكي على رصيف الميناء هذا.

Un día, sentado en el muelle, vio pasar una mantarraya por debajo de sus pies.
كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما ورأى سمكة اسيتغراي تطوف تحت قدميه.

Hay un barco pesquero y una barca entrando en el muelle 2.
هناك قارب صيد و زورق 2 قادمان إلى الرصيف رقم

Muy bien, está al final del muelle en un barco. Amarre 71.
حسناً، إنه في نهاية الرصيف على متن قارب، المرسى 71

Rompe por la izquierda, mantente alejado del muelle o te quedarás estancado.
تخرق اليسار لذا ابقى بعيدا عن الرصيف والا ستتعرض لاصابة

Floyd Thursby, en el muelle, puede alquilarle un bote de remos por hora.
آه .. فلويد ثيرسبى أسفل على الرصيف يمكنك استئجار زورق بالساعة،

Buen intento, doc. La policía marítima acaba de ver algo sumergido en el Hudson junto al muelle 40.
تخمين جيد، دكتور. خفر السواحل رصدوا للتو شيء مغموراً بالمياه في هدسون مقابل الرصيف 40

Eso seguro, porque encontré la proa de mi barco atada al muelle.
لقد وجدت قوس قاربى و قد ربط إلى رصيف الميناء

El muelle de Santa Mónica... en... ¿dónde?
رصيف سانتا مونيكا. عند المروحة الهوائية.

Tu novia acaba de bajarse del autobús en el muelle del pescador.
سيدتك فقط نزلت من الحافلة عند رصيف مرفأ صيّاد السمك

Hay un pequeño muelle a media milla al sur del otro lado del agua.
ثمّة رصيف سفن صغير على بعد نصف ميل جنوباً في الجانب الآخر

Hay muchas cosas que un compañero de trabajo en luto haría, pero intentar matar a alguien a tiros en un muelle...
تعلم, ان هناك الكثير من الأشياء يعملها زملاء العمل الحزينين لكن مطاردة شخص ما بالأسلحة في حوض السفن

Pues estamos aquí para ayudarles, así que yo comprobaré el muelle norte.
حسناً, نحن هنا للمساعدة, لذا سأذهب للتحقق من الحوض الشمالي

Reportando en vivo, desde el muelle 39, en la Bahía de Pescadores soy Kelly Lange, desde San Francisco.
تم بث الخبر من على مرفأ السفن فى بيير معكم كيلى لانج من سان فرانسيسكو

Fellers, ve allí y cubre el lateral del muelle.
انتم يا رجال اصعدوا هناك وانتشروا بجانب الجسر

Verá, tiene defensas, o losas, para proteger la pintura, y la posición de las defensas apuntan a que estaba atracado en un muelle.
أترين، القارب كان لديه مصدّات، أو منصات، لحماية الطلاء، و موقع نقاط المصدات توحي أنها كانت مربوطة في مرسى سفنٍ.

El tío Ronnie y yo solíamos arrojarlo del techo, luego por las escaleras, luego del muelle. ¿Recuerdas?
لي وعمي روني المستخدمة لرمي به من على السطح ، ثم إلى أسفل الدرج ، ثم قبالة قفص الاتهام . تذكر؟

Si no salgo de aquí en cinco minutos mi gente enviará a la policía e informará a mi padre que no murió en el muelle ese día.
إذا لم أخرج من هنا في خمس دقائق رجالي لديهم أوامر بإرسال الشرطة ويخبرون أبي بأنك لم تموت في أحواض السفن ذلك اليوم

Prosiguen las negociaciones con las autoridades del Iraq con respecto a la necesaria reconstrucción del muelle.
وما زالت المفاوضات جارية مع السلطات العراقية بشأن الترميم المطلوب للرصيف.

El asesino lo lanza desde el muelle,
يُجانبُ: الإصداراتالقاتلة ه مِنْ حوضِ السفن،

Su hermana tiene una casa aislada a seis millas del muelle.
لدية شقيقة تقطن فى منزل يبعد حوالي ستة أميال من المرفا

¿Quieres ir al muelle a vender "merca"?
لذا , امممـ اتريدي الذْهابُ إلى الممشى الخشبي لبيع بَعْض القرف ؟