"muy importante" - Translation from Spanish to Arabic

• بالغ الأهمية
• مهم جداً
• مهم جدا
• هامة جدا
• بالغة الأهمية
• هام جدا
• المهم جدا
• مهم للغاية
• غاية الأهمية
• الأهمية بمكان
• أهمية كبيرة
• هاما جدا
• المهم جداً
• هام للغاية
• هام جداً

Es muy importante referirse a los comunicados de prensa y a las conferencias de prensa en el segundo apartado.
وقالت إن الإشارة إلى النشرات الصحفية هي والمؤتمرات الصحفية في الفقرة الفرعية الثانية أمر بالغ الأهمية.

Sin embargo, un aspecto muy importante del nuevo Tratado es que, a partir de su firma, deben aplicarse de forma provisional determinadas medidas.
ومع ذلك، ثمة جانب مهم جداً من المعاهدة الجديدة هو أنه بعد التوقيع عليها يجب تطبيق بعض التدابير بصورة مؤقتة.

Agradezco al representante de Nigeria su aclaración; creo que es muy importante.
أشكر ممثل نيجيريا على سؤاله، وأعتقد أنه سؤال مهم جدا.

Guyana ha recibido asistencia muy importante por conducto de diversos fondos y programas y también de diversos donantes, que han seguido prestando apoyo a dichos programas.
وقد تلقى بلده مساعدة هامة جدا من خلال عدة صناديق وبرامج، وكذلك من الجهات المانحة التي لا تزال تقدم دعمها لهذه البرامج.

Sea como fuere, permítaseme decir que esta noche es muy importante en la historia de la Asamblea General.
ومهما يكن من أمر، أكتفي بأن أقول إن الليلة بالغة الأهمية في تاريخ الجمعية العامة.

En consecuencia, las Naciones Unidas tienen una función muy importante para dirigir a los países en esa tarea común.
لذلك فإن اﻷمم المتحدة لها دور هام جدا في توجيه البلدان نحو انجاز تلك المهمة المشتركة.

Es muy importante que la comunidad internacional esté adecuadamente representada en el Consejo de Seguridad.
ومن المهم جدا أن يكون المجتمع الدولي ممثلا بصورة ملائمة في مجلس اﻷمن.

Su presencia aquí es muy importante, tanto desde el punto de vista simbólico como debido a la importancia del tema que estamos examinando.
إن وجودهما هنا مهم للغاية سواء من الناحية الرمزية أو بسبب أهمية فحوى ما قدماه لنا حول القضايا المعروضة علينا.

Esta característica es muy importante porque protege a dichos órganos de la influencia política.
وهذه السمة في غاية الأهمية لأنها تحمي السلطة المعنية من النفوذ السياسي.

Por tanto, la política nacional será muy importante a la hora de movilizar el ahorro y la inversión privados.
ومن هنا، يجب أن تلعب السياسة المحلية دوراً بالغ الأهمية في تعبئة المدخرات والاستثمارات الخاصة.

En su mayoría, los nepaleses viven en familias estrechamente unidas que cumplen un papel muy importante en su vida.
ويعيش معظم النيباليين في أسر وثيقة الترابط وتؤدي دورا بالغ الأهمية في حياتهم.

De manera semejante, el derecho a no ser sujeto a interferencia arbitraria o ilegal en la vida privada, la familia, el hogar o la correspondencia, constituye una dimensión muy importante al definir el derecho a una vivienda adecuada.
وبالمثل، فان حق الفرد في ألا يخضع لأي تدخل تعسفي أو غير مشروع في خصوصياته أو خصوصيات أسرته أو منزله أو مراسلاته يشكل بعدا بالغ الأهمية في تعريف الحق في السكن الملائم.

Esa percepción móvil es muy importante para los robots que se moverán y operarán en el mundo exterior.
هذا النوع من الإدراك الحركي مهم جداً للآليين الذين سيتحركون ويتفاعلون مع محيطهم في العالم.

En Francia es muy importante la hora de comer porque después se echa la siesta y es mal momento para atrapar delincuentes o recoger pruebas.
ان وقت الغداء مهم جداً في فرنسا للأكل و أخذ قيلولة بعدها و ليس للقبض على المجرمين و البحث عن الأدلة

pero, hayas tenido un buen o un mal día, la música estará ahí para ti y eso es muy importante.
ولكن كان لديك جيدة أو يوما سيئا، وسوف يكون هناك الموسيقى بالنسبة لك، وهذا أمر مهم جدا.

Estaba en esta parte de la ciudad... porque tenía que acudir... a una cita internacional muy importante de negocios.
لقد أتيت إلى هذه المدينة لأنه كان لابد لي أن أحضر إجتماع عمل دولي مهم جدا

Señor Presidente: Al llegar al final de mi declaración quiero felicitarlo cálidamente por su elección al alto cargo de Presidente de la Asamblea General en momentos en que las Naciones Unidas atraviesan una etapa muy importante de su historia.
وإذ أصل الى نهاية بياني تقريبا، أود أن أتقدم اليكم، سيدي، بتحياتي القلبية على انتخابكم لتولي منصب رئيس الجمعية العامة الرفيع، في الوقت الذي تمر اﻷمم المتحدة في مرحلة هامة جدا من تاريخها.

Desde la perspectiva de Israel, este año ha sido muy importante para nuestra relación con las Naciones Unidas.
ومن منظور إسرائيل، كانت السنة الحالية بالغة الأهمية بالنسبة لعلاقتنا بالأمم المتحدة.

Creemos que el Grupo de Trabajo está llevando a cabo una labor muy importante que no debe apresurarse innecesariamente.
ونحن نعتقد أن الفريق العامل يضطلع بعمل هام جدا لا ينبغي استعجاله على نحو غير ضروري.

En un país como Sri Lanka, era muy importante no comprometer los adelantos que ya se habían logrado.
وقال إن من المهم جدا في بلد مثل سري لانكا الاستفادة من المكاسب التي تحققت.

Sé que esto es muy importante para ti, pero no puedo trabajar así.
أفهم أن هذا مهم للغاية لك لكن لا استطيع العمل هكذا

teníamos libros antes incluso que un segundo par de zapatos, y eso era muy importante;
كانت الكتب متوفرة لدينا قبل فردة الحذاء الثانية، وكان ذلك في غاية الأهمية.

Es muy importante el que se hagan viables los empleos atípicos, y que se hagan también atractivos para los padres.
ومن الأهمية بمكان أن تصبح أشكال العمل اللا نمطي ممكنة، لا بل جذابة، حتى بالنسبة إلى الأباء.

No consideramos que ese concepto esté claro, si bien puede resultar ser muy importante.
هذان الموضوعان ليسا واضحين تماما لنا، ولكن ربما تكون لهما أهمية كبيرة.

El Consejo, sin embargo, jugó un papel muy importante en el pasado, especialmente en el período de descolonización.
بيد أن المجلس قد لعب دورا هاما جدا في الماضي، وخاصة في فترة إنهاء الاستعمار.

Resulta muy importante encontrar formas prácticas y localmente apropiadas de resolver el dilema.
ومن المهم جداً إيجاد طرق عملية وملائمة محلياً لحل هذه المعضلة.

La interacción es la clave, la clave para entender cómo trabajar en nuestro mundo con nosotros por eso la interacción es muy importante.
فالتفاعل هو المفتاح المفتاح لكي يتحقق فهم كيف يمكننا التعامل مع العالم حولنا لذلك فإن عنصر التفاعل هو هام للغاية.

Eres un buen cirujano además tu actitud con los pacientes es muy importante.
أنت جراح جيد بالإضافة إلى أن تعاملك مع المرضى هام جداً