"no sé cuál" - Translation from Spanish to Arabic

• لا أعرف ما
• لا أعلم ما
• لا أعلم أي
• لا أعرف أيهم
• لا اعرف اي
• لا اعلم ما
• لا أدري ما
• أنا لا أعرفُ ما
• لا أعلم ماهي

No sé cuál es tu meta, pero de ninguna manera me voy de aquí.
لا أعرف ما هو هدفك لكن من المُحال أن أخرج لأسلّم نفسي

No sé cuál sea el problema, pero lo que sea, pero estoy seguro que el Reverendo Rovin puede ayudar.
لا أعرف ما المشكلة هنا لكن أيًا كانت،فأنا واثق أن القِس المتجول يمكن أن يساعد فيها

No sé cuál es el problema pero le aseguro que la palabra "imposible"
إننى لا أعرف ما هى المشكلة و لكنى أؤكد لك أن كلمة مستحيل

- Está bien, compañero, mire. No sé cuál es su historia, ¿está bien?
حسناً, صديقى, أسمع انا لا أعلم ما هى حكايتك, تمام ؟

Escucha, No sé cuál es el problema entre vosotros dos, pero parece complicado.
‫اسمع، لا أعلم ما الذي يحصل بينكما ‫ولكن يبدو لي معقداً

Sé que apuntamos a a una instalación de defensa pero No sé cuál.
أعلم بأننا نستهدف جهاز دفاعي لكني لا أعلم أي واحد منها

No sé cuál de ellos encendió el fósforo, pero tiene sentido.
لا أعرف أيهم قام بإشعال عود الثقاب, لكن الأمر يبدو منطقياً.

Por supuesto, No sé cuál era su misión pero es obvio que ya no sigue adelante, ¿no, coronel?
و بالطبع أنا لا أعرف ما هي مهمتكم ولكن من الواضح أنها ليست ما نحن فيه الآن

No sé cuál es su estúpido juego, pero me parece que le ha salido mal.
لا أعرف ما هي لعبتك السخيفة، لكن يبدو أنها ساءت تماماً

No sé cuál es su juego, pero ambos están despedidos.
إنني لا أعرف ما هي لعبتكما لكنكما أنتما الإثنان مطرودين من العمل

No sé cuál es una decepción más grande mi fracaso en formular una teoría de campos unificada o ustedes.
لا أعرف ما هو الإحباط الأكبر فشلي لصياغة نظرية الوحدة، أم أنتم

No sé cuál debo cortar: Si el azul o el rojo.
لا أعرف ما الذي سأقطعه هنـا, الحمراء أم الزرقاء؟

No sé cuál es pero sea la que sea, tienes la solución dentro.
أنا لا أعرف ما هي ولكن مهما كان الحل بداخلك

Escucha amigo, No sé cuál es tu problema... Pero es mi hermana.
اسمع يا صديقي, لا أعرف ما هي مشكلتك و لكن هذه الفتاة هي اختي الصغيرة

Su mayor problema es que que No sé cuál es su mayor problema.
إن مشكلتكَ الكبرى هي لا أعلم ما هي مشكلتكَ الكبرى

Es sólo que No sé cuál es nuestro plan, por lo que No sé cuál es mi plan, y eso me está volviendo loca.
وأنا فقط لا أعلم ما هي خطتك لذلك لا أعلم ما هي خطتي, وهذا يقودني الى الجنون

No sé cuál es mi puesto aquí, pero está empezando a parecerse mucho al de un árbitro.
لا أعلم ما هو عملي هنا لكنني بدأت أحس بأنني حَكَم

No sé cuál es tu problema, pero arréglalo, y arréglalo ahora mismo.
لا أعلم ما هي مشكلتك لكن حلك قد نفذ حلك نفذ الأن

Sí, No sé cuál es el problema, pero no he oído nada sobre una fuga de gas.
حسناً, أنا لا أعلم ما هي المشكلة ولكنني لم اسمع اي شيء حول تسرب غاز

Está dentro de uno de esos vehículos, pero No sé cuál.
إنها بداخل إحد هذه السيارات ولكنني لا أعلم أي واحدة

Solo que No sé cuál es la que perdí, porque no está, y no se me va a ocurrir cuál es.
إني لا أعرف أيهم فُقِد لأنه فُقِد، وأنا لا أريد أن أعرف.

Estoy tan ocupado siendo gángster que No sé cuál yo es el verdadero.
مشغول جداً بكوني رجل عصابة انا لا اعرف اي جانب مني حقيقي

No sé cuál es la verdad, pero hasta que la sepa, no me voy a unir a ningún club.
الان انا لا اعلم ما هى الحقيقة , ولكن , حتى اتيقن فلن انضم لاى فريق

No sé cuál es la diferencia. Leo Glynn aún es el celador.
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

No sé cuál es tu maldito problema. ¿Quién te paga?
أنا لا أعرفُ ما هي مُشكلتك أو من الذي يدفعُ لك؟

No sé cuál será su plan, pero quiero ser parte de ello.
لا أعلم ماهي نهاية لعبتك هذه لكني أريد الاشتراك بها